Перейти к содержимому



"Под Куполом" (Under the Dome) - Конкурс на лучший перевод 1,2 гл. Голосование


Ответов в теме: 12

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 18 Апрель 2010 - 20:17:15

Голосование по работам участников конкурса на лучший перевод первой и второй глав романа Under the Dome.

Правила голосования
  • Для того, чтобы проголосовать, Вам необходимо зарегистрироваться на форуме!

  • Голосование проходит в данном топике с 19 по 24 апреля включительно!

  • В сообщении необходимо указать список из пяти лучших по вашему мнению авторов переводов. Список должен быть упорядочен в соответствии с местами, которые Вы присуждаете авторам переводов.

    Автор, занявший первое место, получает 12 баллов с Вашего голоса, второе - 10 баллов, третье - 8 баллов, четвертое - 7 баллов, пятое - 6 баллов.

  • Победитель определяется по сумме набранных баллов.

  • ВНИМАНИЕ! Просьба к участникам не заниматься "нагоном" голосов. Помните, что важна не победа, а участие!


Обсуждение вариантов перевода проходит здесь

Изображение Изображение

#2 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 18 Апрель 2010 - 21:58:02

А где работы-то? Или они потом появятся?
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#3 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 18 Апрель 2010 - 22:29:48

Просмотр сообщенияpenelope (Apr 19 2010, 12:58 AM) писал:

А где работы-то? Или они потом появятся?

Работы опубликованы!
Изображение Изображение

#4 dmitrythewind

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 19 Апрель 2010 - 10:32:39

Немного нумерологии:
- на конкурс поступило 19 работ;
- обсуждение работ началось 19 апреля.

Надеюсь, все помнят значение числа 19 во "Вселенной Кинга"! :-)))

#5 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 20 Апрель 2010 - 20:32:34

Семплеяров
Бенгальский
Азазелло
Абадонна
Коровьев
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#6 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 21 Апрель 2010 - 10:28:54

Мои пояснения в алфавитном порядке:
- Абадонна - написано, легко, красиво, сам бы не переводил, читалось бы на одном дыхании, но я читал и переводил, вижу некую "отсебятину", не понравился "Шиповник" (ну не понравился и все тут)
- Азазелло - Очень близко к оригиналу, два крупных минуса (по мне) - "Конго Черч", "блестящая штучка".
- Аркадий - Ошибки были прекрасно разобраны в топике обсуждения (плюс сюда бы я добавил "пониже от солнечной стороны"), но мне ну очень понравилось "уже можно", плюс рад что первый раз у Вас такой хороший!
- Иван - ех как славно все начиналось!! Я уже думал мой победитель, но потом видимо у Вас "уходит настрой" и начинает повторение "человека-муравья", "Октябрь" и как финал "Свитбрайер"...
- Коровьев - Общее впечатление близко к Азазелленому переводу, но простить "бормотание сурка" и очепятки не могу.

ИТОГО, мой голос:

1. Абадонна
2.
Азазелло
3.
Иван Понырев
4.
Аркадий Семплеяров
5.
Коровьев



Отредактировано: TripleX, 21 Апрель 2010 - 10:29:23

Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#7 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Апрель 2010 - 05:31:25

Из 19 переводов, на мой взгляд, только три ниже среднего уровня. Это хорошо. Сильный состав участников. И только три выше среднего уровня. Это, конечно плохо, потому что затруднило выбор четвертого и пятого.
Тем не менее:

Абадонна
Азазелло
Коровьев
Никонор Босый
Стравинский

#8 Tular

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 58 сообщений
  • Из: Минск

Отправлено: 24 Апрель 2010 - 01:08:30

Азазелло
Барон Майгель
Абадонна
Александр Рюхин
Андрей Соков

#9 dmitrythewind

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 24 Апрель 2010 - 08:03:17

1. Абадонна

2. Азазелло

3. Арчибальд Арчибальдович

4. Коровьев

5. Степан Лиходеев

#10 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 24 Апрель 2010 - 16:17:02

  • Азазелло
  • Абадонна
  • Понырев
  • Коровьев
  • Семплеяров


#11 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 25 Апрель 2010 - 19:17:15

1. Аркадий Семплеяров
2. Азазелло
3. Жорж Бенгальский
4. Барон Майгель
5. Андрей Соков
Изображение Изображение

#12 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 25 Апрель 2010 - 19:18:49

Нас мало, но мы в тельняшках!

Голосование все-таки состоялось.

#13 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 25 Апрель 2010 - 20:16:11

Итоги конкурса можно увидеть здесь!

Поздравляем победителей! :unsure:

Благодарим всех за участие в конкурсе, обсуждении работ и голосовании!
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика