Перейти к содержимому



Just After Sunset


Ответов в теме: 176

#151 Серега33

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений

Отправлено: 05 Февраль 2011 - 12:33:03

Сборник уже вышел.В интернете можно купить на озоне и еще в паре магазинов.

#152 MONSTRO_29

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 05 Февраль 2011 - 17:18:07

Жалко все-таки, что так дорого стоят его книги, хотя они того стоят))) и все равно покупать хочется

#153 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 19:57:44

В магазинах уже есть.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#154 Dante

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 263 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Бердянск

Отправлено: 07 Февраль 2011 - 20:31:46

Книга появилась и в одном из украинских интернет-магазинов. В переводе на рубли её стоимость составляет чуть больше пятисот рублей.
http://www.gorodknig.com/pID/20490

Отредактировано: Dante, 07 Февраль 2011 - 20:32:25


#155 OldFisben

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 09 Февраль 2011 - 16:47:50

А что за странное вступление к рассказу "Вещи, которые остались после них". Чужое какое-то, будто вырванное из какого-то другого сборника. Есть томик в оригинале и там вроде его не было.
Виктор, вы для какой антологии переводили этот рассказ?
Редакторы, похоже, проспали.

#156 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 08:26:32

Этот рассказ публиковался в сборнике "Вне закона" (так на русском). Наверное, предисловие оттуда.

#157 OldFisben

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 17:35:04

Понятно.
Неосторожно. :rolleyes: Редактора на ковер!

#158 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 18:22:07

а редакторы сборника уверены, что текст рассказа в антологии идентичен тексту, вошедшему в "После заката"? потому что нередки случаи авторской правки в подобных ситуациях.
с другой стороны, это методы издательства: "Стивен Кинг идет в кино" вообще был сконструирован из старых переводов, даже авторские комментарии никто не потрудисля перевести.

#159 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 12 Февраль 2011 - 15:39:44

Что ж, дошла книга и до Омска. Жиденький томик продается в магазинах за 490 рублей - но поражает не это. Поражает на самом деле то, что в книгу 2008 года выпуска включены переводы, например, 2002 года ("Кот из Ада") - а это верх издательского непрофессионализма, поскольку, как я уже говорил выше, писатели обычно перерабатывают (пусть и незначительно) журнальные версии своих рассказов, когда собирают их под одной обложкой. Есть предположение, что "Стоянка", и "Сон Харви" (ужасный перевод), и "Уилла" переводились именно по ранним журнальным публикациям. Во всяком случае, "Вещи, которые остались после них" совершенно точно взяты из антологии "Вне закона", причем вместе с предисловием составителя антологии - полный мрак, жуткая дикость. Простыми словами: русский текст "После заката" не сверялся с текстом оригинала. То, что вы покупаете - это не Just After Sunset, а какое-то чудовище, собранное из чего придется. Приятного чтения.

Отредактировано: denbrough, 12 Февраль 2011 - 15:40:54


#160 stephenking

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 45 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 12 Февраль 2011 - 16:21:54

Просмотр сообщенияdenbrough (Feb 12 2011, 03:39 PM) писал:

"Вещи, которые остались после них" совершенно точно взяты из антологии "Вне закона", причем вместе с предисловием составителя антологии - полный мрак, жуткая дикость.
Т.е. текст предисловия даже не Кинга, а Макбейна ?Если это так, то это плевок АСТ в российских читателей. :)

#161 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 12 Февраль 2011 - 16:31:29

Так там о Кинге в третьем лице говорится - странно, если бы это его предисловие было. Но вот что автор предисловия не указан - тоже очень странно.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#162 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 12 Февраль 2011 - 16:43:12

Просмотр сообщенияstephenking (Feb 12 2011, 01:21 PM) писал:

Если это так, то это плевок АСТ в российских читателей. :)

это так.

#163 stephenking

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 45 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 12 Февраль 2011 - 16:47:08

Просмотр сообщенияInqvizitor (Feb 12 2011, 04:31 PM) писал:

Так там о Кинге в третьем лице говорится - странно, если бы это его предисловие было. Но вот что автор предисловия не указан - тоже очень странно.
Ясно, спасибо.Ну тогда не так страшно все.Я уж подумал - подменили, демоны. :)

#164 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 13 Февраль 2011 - 15:02:45

Цитата

... полный мрак, жуткая дикость. Простыми словами: русский текст "После заката" не сверялся с текстом оригинала. То, что вы покупаете - это не Just After Sunset, а какое-то чудовище, собранное из чего придется. Приятного чтения.

Если это так, то это плевок АСТ в российских читателей.

Ребята, всем здравым людям давно ясно, что такое издательство АСТ. Можно употребить любые ругательные слова, ни одно не будет преувеличением. Хуже издательства в России нет.
Вопрос - нахуя вы покупаете их книги? Зачем вы несёте этим людям свои деньги? Ответ "других нет" не принимается. Скачал в сети на электронный ридер и читай. Если нет ридера - купи, 20 НЕкупленных книжонок от АСТ тебе его окупят.
Покупая эти книги, вы поддерживаете это блядство. Вы осознаёте это?
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#165 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 13 Февраль 2011 - 16:17:22

Просмотр сообщенияRoman (Feb 13 2011, 12:02 PM) писал:

Покупая эти книги, вы поддерживаете это блядство. Вы осознаёте это?

Собственно, в последнее время не покупаю и желания это делать нет никакого. Выписываю книжки из Штатов - гораздо приятнее для нервов, да и для кошелька ненамного обременительней.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика