Перейти к содержимому



Just After Sunset


Ответов в теме: 176

#136 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 31 Январь 2011 - 17:26:06

Ну теперь ясно, почему так долго не выходила. Шедевр для обложки рисовали, не иначе.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#137 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 690 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 31 Январь 2011 - 17:48:49

Просмотр сообщенияpenelope (Jan 31 2011, 05:26 PM) писал:

Ну теперь ясно, почему так долго не выходила. Шедевр для обложки рисовали, не иначе.
да, обложка адский ад - но кто в переводчиках-то, а? ;)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#138 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 31 Январь 2011 - 17:54:28

Просмотр сообщенияVagabond (Jan 31 2011, 04:48 PM) писал:

да, обложка адский ад - но кто в переводчиках-то, а? ;)
Ну так а чего я так ждала сборник-то - не с содержанием же ознакомиться ;)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#139 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 01 Февраль 2011 - 05:04:36

Какие страшные переводы названий рассказов. "Гретель"... "Взаперти"... Даже "Вещи, которые остались после них" - и то исковеркали. До этого звучало как "Вещи, оставшиеся после них", что звучит лучше и ближе к оригиналу.

#140 Moskal

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 372 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 01 Февраль 2011 - 06:20:58

на Озоне:
http://www.ozon.ru/c...ail/id/5798006/

#141 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 01 Февраль 2011 - 08:09:25

Moskal,спасибо! ;)
Даже не верится,что дождались! ;)
Sometimes all we have is our dreams

#142 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 01 Февраль 2011 - 09:57:12

Просмотр сообщенияpablo (Feb 1 2011, 04:04 AM) писал:

Какие страшные переводы названий рассказов. "Гретель"... "Взаперти"... Даже "Вещи, которые остались после них" - и то исковеркали. До этого звучало как "Вещи, оставшиеся после них", что звучит лучше и ближе к оригиналу.
А Вещи, которые они оставили сзади, звучало бы еще ближе ;)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#143 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 690 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 01 Февраль 2011 - 12:07:57

стоянка
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#144 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 01 Февраль 2011 - 14:40:43

Судя по всему, сборник "После заката" выпущен еще и в новом оформлении. В том же оформлении (стилистически) выйдет и новый перевод "Оно". Поэтому, кому не нравится кошка в золоте, дождитесь другого варианта.

#145 Dante

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 263 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Бердянск

Отправлено: 01 Февраль 2011 - 21:23:54

Жаль, если сборник не будет выпущен в "чёрной" серии . Имхо она самая стильная.

#146 MONSTRO_29

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 04 Февраль 2011 - 17:02:36

Просмотр сообщенияDante (Feb 1 2011, 09:23 PM) писал:

Жаль, если сборник не будет выпущен в "чёрной" серии . Имхо она самая стильная.

согласен))) :)

Виктор, скажите пожалуйста, книгу в мягком переплете планируют выпускать? Что-то Дьюма-Ки никак не нашел в мягком издании((( :)

#147 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 04 Февраль 2011 - 19:11:26

Купил-купил :) 250р в ДК Крупской.
И все же жаль, что вслед за цветастой и черную серию похерили :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#148 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Февраль 2011 - 20:44:39

Мне почему-то кажется, что черная серия не закрыта. Она же идет, как собрание сочинений.
Оформление новой серии совершенно не обычное, мне понравилось, но на собрание сочинений все-таки не тянет.
А "Дьюма-Ки" в мягком переплете есть. Только формат "трейд-ин", так это, кажется называется. С раковиной.

Отредактировано: Виктор Вебер, 04 Февраль 2011 - 20:45:34


#149 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 04 Февраль 2011 - 20:51:12

Хех, цветная серия шла вообще как "самое полное собрание сочинений". И все равно приказала долго жить :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#150 Dante

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 263 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Бердянск

Отправлено: 04 Февраль 2011 - 22:53:38

Просмотр сообщенияInqvizitor (Feb 4 2011, 09:51 PM) писал:

Хех, цветная серия шла вообще как "самое полное собрание сочинений". И все равно приказала долго жить :)




В точку. :) Я понимаю, что никто не отменял какие-то маркетинговые ходы, но зачем менять то, что уже прошло проверку временем и снискало благосклонность читателя? От добра добра не ищут. Хотя стоит заметить, что издание "Дьюма-Ки" в чёрной серии не отличалось высоким качеством печати и бумаги. Надеюсь, что в "После заката" всё в норме. :)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика