Перейти к содержимому



Новый перевод романа "Оно"


Ответов в теме: 34

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 30 Август 2009 - 15:38:44

В данном топике производится обсуждение проекта по работе над новым переводом романа "Оно"!
Изображение Изображение

#2 nzombie

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Озёрск

Отправлено: 30 Август 2009 - 16:18:31

а английских кусочков не будет ?

#3 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 30 Август 2009 - 16:38:03

Английский текст есть на кинговских русскоязычных сайтах, если не ошибаюсь, на сайте "Русский Стивен Кинг"

#4 Jenseits

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 218 сообщений

Отправлено: 30 Август 2009 - 16:51:29

Почему именно Виктор Вебер?..

#5 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 30 Август 2009 - 16:59:04

Просмотр сообщенияJenseits (Aug 30 2009, 07:51 PM) писал:

Почему именно Виктор Вебер?..

Переводчика выбирает издательство.
Изображение Изображение

#6 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 30 Август 2009 - 18:12:31

Английский текст книги
Изображение

#7 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Август 2009 - 19:10:03

Гед, а модификация формы отправки не планируется? А то теги и смайлы в конце сообщения напрягают...
Далее, по ссылке "предпросмотр" там же получил следующее:

Request-URI Too Large

The requested URL's length exceeds the capacity limit for this server.
request failed: URI too long

И, наконец, самое главное: в проекте действует предмодерация??? Сидел, набирал-набирал, а своего коммента не вижу :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#8 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Август 2009 - 20:28:45

Судя по тому, что комментарии других участников появляются, мой просто куда-то сгинул. Обидно, ога :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#9 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 31 Август 2009 - 22:45:12

Так что, в самом деле премодерацию ввели?
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#10 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 31 Август 2009 - 22:59:55

Нет, просто форма лаганула, похоже ;) Пришлось заново набирать. Теперь действую умнее: сначала набираю в ворде, а потом копипащу :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#11 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 01 Сентябрь 2009 - 10:09:07

У меня дважды вчера сообщение не прошло. К счастью, короткое. Про козлов и козлы и разницу между ними.
Но там уже кто-то и без меня написал :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#12 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 690 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 01 Сентябрь 2009 - 10:41:51

(заносит кисти над клавиатурой)

в силу определённых причин вступаю в строй сегодня :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#13 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 01 Сентябрь 2009 - 21:50:38

Я поняла секрет! Если не проставить тему сообщения, то оно не постится.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#14 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 02 Сентябрь 2009 - 01:05:09

Сурово, однако... Пенелопа, спасибо! :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#15 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 13 Сентябрь 2009 - 23:26:46

А адреса Пенелопы снова нету в рассылке...
Не особо внимательно проверял, но вижу только усыхание списка.
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика