Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Я сейчас приготовлю тебе вкуснятинку


В теме один ответ

#1 ГАГА

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 02 Август 2009 - 01:03:17

Однажды в возрасте лет пяти я заигралась и разбила коленку.
Крови было немного, но мне хватило. Я потеряла сознание от вида
этой красной жидкости с запахом смерти.
С тех пор я ещё раз десять брякалась в обморок от самых
различных ран.
Но шли годы, и в один из летних дней я поняла, что не боюсь
крови.
Я поранилась кухонным ножом. Тонкая красная струйка медленно
стекала от фаланги к ладони. Я приготовилась к состоянию обморока и
примерила траекторию падения, чтобы не удариться виском или затылком,
но кровь подсыхала, а я стояла ровно в той же позе с ножом в одной руке
и раной в другой. Подоспевший муж оценил и понял всё и без
моих пояснений:
--Поздравляю. – Сказал он тоном стороннего человека. – Ты избавилась
от одного из своих неврозов…


Топорик нашёлся сам собой - он лежал среди хозяйственного
хлама в углу гаража.
Я взяла его в руки, как берут веник или кастрюлю. Покрутила в руках.
Его весомость и ржавые края вдруг натолкнули меня на мысль.
Взять бы его да ...
Но слишком долго он пролежал без надобности.
Я вдруг представила, как чья- то рука заносит его над головой.
Например, моего мужа. Топорик описывает кратчайшую дугу и стремительно
опускается на волосатую плоть с каким-то хрустом. Хрустом шмякнувшегося об
асфальт арбуза.
Черепная коробка треснет пополам. Может, растекутся тёплые мозги по двум
половинкам. А может, застрянут внутри.
Да, уж. Жуткая картина...
Я воткнула вилку в розетку, переключила кнопку - наждак закрутился с
нарастающим гулом.
Через минуты три лезвие топорика поблёскивало острым и хищным краем.




Муж как всегда опаздывал. Я была почти уверена, что он опять
заглянул к своей шлюшке Доре из аптеки на углу 23 улицы
Я сделала приветливую мину при первых же звуках
Поворота ключа во входной двери.
Муж спросил с порога вроде бы усталым голосом:
--А чем нас будут сегодня кормить?
Я крепче сжала рукоятку смертоносного инструмента:
--Я сейчас приготовлю тебе вкуснятинку...



#2 @ndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 92 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 16 Декабрь 2009 - 23:05:04

Кровожадненько. Только тема раскрыта как-то совсем мало, ИМХО.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика