Перейти к содержимому



Новый перевод романа "Оно". Заявки на участие в проекте


Ответов в теме: 131

#121 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 31 Январь 2010 - 12:30:58

 pablo (Jan 27 2010, 12:03 AM) писал:

Если не поздно, я тоже хочу примкнуть к переводу романа. Недавно, кстати, прочёл.

Никогда не поздно B)

Перевод глав «Апокалипсическая битва камней» и «Альбом» отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#122 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 07 Февраль 2010 - 17:37:06

Перевод глав «Дымовая яма» и «Невезуха Эдди» отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#123 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 14 Февраль 2010 - 16:37:34

Перевод глав "Невезуха Эдди" и "Еще один пропавший: смерть Патрика Хокстеттера" отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#124 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 21 Февраль 2010 - 17:15:16

Перевод глав "Яблочко" и "Дерри: Четвертая интерлюдия" отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#125 Меридью

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 23 Февраль 2010 - 13:35:54

Здравствуйте. Может, помогу чем... Мне тоже не нравился "кедменовский" перевод, и года два назад, я решился сам взяться за сиё благородное дело :D . Но с моей работой... Ну, не хватает мне времени. Короче так, я взял за основу "Кедмена"  и оригинал (инглиш), и для начала решил исправить слишком уж громоздкие ляпы типа - "вытащить парочку хороших лоботрясов" (Он снял свои дорогие туфли), Белча сменил на Отрыжку ну и т.д. Ну а потом, у меня закончилось свободное время. :unsure: В общем если что-нибудь поможет, я буду рад. Не разобрался как прикреплять  файлы к сообщению, если надо скину на мыло.(там по моему до появления мистера Нелла поправлено). Я бы сам поучаствовал, но не могу - времени нет.. Буду ждать перевод Вебера в книжном магазине.

#126 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 24 Февраль 2010 - 06:28:28

Уважаемый Меридью!
Ваше участие в проекте имело бы смысл, а текст, боюсь, уже не нужен. Тем более, что мистер Нелл остался в далеком прошлом и проект катится к завершению. За предложение спасибо. Настраивайтесь не следующие проекты.

#127 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 28 Февраль 2010 - 15:56:23

Меридью, спасибо за предложение, но проект по новому переводу романа уже практически закончен.


Перевод главы "Ночные бдения" отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#128 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 07 Март 2010 - 23:14:35

Перевод глав "Ночные бдения" и "Круг замыкается" отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#129 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 14 Март 2010 - 20:41:58

Перевод глав "Под городом" и "Ритуал Чудь" отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#130 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 21 Март 2010 - 21:31:56

Перевод глав "Ритуал Чудь", "Исход" отправлен всем участникам проекта!

Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#131 cinigami

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 22 Март 2010 - 00:16:17

Я бы тоже хотел поучаствовать... К сожалению только недавно нашел ваш сайт через поисковик... Может буду тоже чем полезен...

#132 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Март 2010 - 07:03:14

Так уж вышло, что разослана последняя глава. В этом проекте участвовать уже не получится. Но в следующем месяце начнется и следующий проект. Так что, милости просим. Следите за информацией на сайте.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика