Перейти к содержимому



Новый перевод романа "Оно". Заявки на участие в проекте


Ответов в теме: 131

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 19 Июль 2009 - 21:06:07

Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

С 1-го сентября Виктор Вебер начинает работу над новым переводом одного из самых известных романов Стивена Кинга - "Оно".

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода!

Во время, оставшееся до начала проекта, в данном топике будет проводиться запись желающих помочь в работе над переводом, из которых будет выбрана группа участников проекта.


ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике! Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Изображение Изображение

#2 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 20 Июль 2009 - 07:08:29

Просмотр сообщенияged (Jul 20 2009, 12:06 AM) писал:

Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

С 1-го сентября Виктор Вебер начинает работу над новым переводом одного из самых известных романов Стивена Кинга - "Оно".

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода!

Во время, оставшееся до начала проекта, в данном топике будет проводиться запись желающих помочь в работе над переводом, из которых будет выбрана группа участников проекта.
Доброго времени суток. Меня ОЧЕНЬ заинтересовало это предложения. Если Вы не против, приложу максимум возможностей, чтобы хоть как-то помочь. Жду дальнейших инструкций. :rolleyes:
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#3 Sanja

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Фрэнкфурт-на-Рэйне

Отправлено: 20 Июль 2009 - 07:28:43

Урааа! Началось! Я наверное с год назад подписалась на рассылку новостей, чтобы не прохлопать какой-нибудь проект по переводу :rolleyes: возьмите меня, пожалуйста, я буду стараться.

#4 Fornit

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 135 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Chicago

Отправлено: 20 Июль 2009 - 09:06:09

С радостью бы принял участие в данном проекте! Ранее мне не приходилось принимать участие в подобных работах, но думаю, это станет хорошим опытом, и обязательно пригодится в дальнейшем! Буду признателен если возьмете, и обязательно постараюсь приложить максимум усилий!
...И в мире нет таких высот, что взять нельзя...
Мой ЖЖ: http://kpokrovsky.livejournal.com/

#5 OldFisben

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 20 Июль 2009 - 11:11:41

С удовольствием присоеднилися бы к группе.
Каков критерий отбора? Какие качества требуются от претендентов? :rolleyes:

#6 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 20 Июль 2009 - 12:38:30

Моя тоже хочет, возьмите и меня. :rolleyes:
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#7 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 323 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 21 Июль 2009 - 09:01:02

Господи, ну наконец-то!! Давно пора, так как имеющийся перевод - не хотелось бы никого обижать, но истина дороже - ХУДШИЙ из всех переводов в издании "Самое полное собрание сочинений короля ужасов Стивена Кинга"! "Фильм с Сигурни Вивером..." Бр-р-р!

С превеликим удовольствием приму участие в проекте. Жду дальнейших инструкций! :rolleyes:
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#8 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 21 Июль 2009 - 22:51:07

Не поддержу энтузиазм других. Может, старый перевод и был не идеальным, но...
Ну вы поняли. :)
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#9 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 22 Июль 2009 - 16:04:32

А я, наоборот, очень заинтересован :)
До сих пор расстраиваюсь, что по независящим от меня причинам пропустил проект по "Дьюме".
Ну, в общем, меня тоже запишите.
Изображение

#10 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 23 Июль 2009 - 10:07:12

Митя, Оля :) хотел бы очень Вас тут увидеть!
Не мало косяков было отсреленно истиными словострелами :) !!!
Изображение

#11 -=Seeker=-

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 125 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 23 Июль 2009 - 16:09:49

Супер! Надеюсь тоже поучаствовать :)

З.Ы.: А проект по "Just After Sunset" не планируется?

#12 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 23 Июль 2009 - 19:09:48

И меня запишите – поучаствую по мере наличия свободного времени. :)
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#13 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 23 Июль 2009 - 20:19:11

Запишите и меня.

#14 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 23 Июль 2009 - 22:57:20

И от меня заявочку на участие примите :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#15 Aroq

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 24 Июль 2009 - 16:27:15

Добавьте и меня, пожалуйста. "Оно" -любимая книга, хоть и старый перевод очень неудачный - особенно после середины.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика