Перейти к содержимому



Просто о кино [3]


Ответов в теме: 1201

#631 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Февраль 2013 - 09:37:20

Цитата

Зато детально припомнилось то старое доброе чувство - тебе мало лет, и ты поздно ночью смотришь записанный и перезаписанный стопитсот раз на мятую жёваную видеокассету фильм ужасов (тут можно после каждого слова поставить сколь угодно много восклицательных знаков)
К сожалению (или к счастью), ужасный одноголосый перевод лишь добавляет этого эффекта. Я потом пересматривал с двуголоской, эффект частично пропал, но восприятие прояснилось в лучшую сторону.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#632 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 311 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 04 Февраль 2013 - 13:21:17

Просмотр сообщенияSamael (04 Февраль 2013 - 09:37:20) писал:

К сожалению (или к счастью), ужасный одноголосый перевод лишь добавляет этого эффекта. Я потом пересматривал с двуголоской, эффект частично пропал, но восприятие прояснилось в лучшую сторону.
Придирчиво выбирая между одноголосым переводом и обещанием счастья в виде каких-то двух голосов, буквально с первых же предложений выбрали одноголосый. В двухголосом совсем уж по-пономарски и в глубокий нос читали. А одним голосом из перевода местами вываливались целые куски фраз, тьфу на них, на толмачей. Короче, надо было вообще в оригинале смотреть, сохранения целостности для.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#633 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 04 Февраль 2013 - 15:24:43

Просмотр сообщенияVictory (04 Февраль 2013 - 00:18:12) писал:

Мне лично безумия и грибов там маловато показалось.
Отож, добавки потом хотелось. :)
Вообще же, я люблю условно-логичное безумие, как-то оно при этом куда безумнее выходит.
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#634 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Февраль 2013 - 22:54:06

Цитата

Придирчиво выбирая между одноголосым переводом и обещанием счастья в виде каких-то двух голосов, буквально с первых же предложений выбрали одноголосый.
Очень зря. Чел на слух половину не перевел. Уж лучше плохонькие, но понятные.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#635 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 07 Февраль 2013 - 09:09:58

Тролекс, посмотри "Наблюдение" дочки Линча. Тебя пропрёт, я уверен :)
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#636 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Февраль 2013 - 15:10:46

Спасибо, Ромуальд, не премину воспользоваться, ибо крайний её фильм, с незабвенным рядовым Кучей, недурён вельми.

Но и ты, в свою очередь, не забудь про CURE Киёси Куросавы - там вигвамы не белее папкиных.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#637 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 09 Февраль 2013 - 16:51:29

Просмотр сообщенияKak_Trotsky (07 Февраль 2013 - 15:10:46) писал:

ибо крайний её фильм, с незабвенным рядовым Кучей, недурён вельми

Вот та фак?
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#638 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 10 Февраль 2013 - 11:09:42

Просмотр сообщенияRoman (09 Февраль 2013 - 16:51:29) писал:

Вот та фак?
http://calamityhowle...10/chained.html
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#639 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 10 Февраль 2013 - 17:32:14

Ого, я и не знал.
Но прочитав отзывы и сюжет решил не смотреть. Нах такое... Важно сохранять остатки "нормальности".
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#640 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 10 Февраль 2013 - 23:33:44

Просмотр сообщенияRoman (10 Февраль 2013 - 17:32:14) писал:

Важно сохранять остатки "нормальности".

Именно об этом и фильм. Способного ученика не вышло... Но это что касается "морали басни", а так Д'Онофрио глыбище, конечно... Ничуть не уступает Майклу Рукеру в "Генри, портрет серийного убийцы", лучшему "маньяческому" фильму на Земле.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#641 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 11 Февраль 2013 - 10:11:00

посмотрел "наблюдение". смешанные эмоции, в начале фильм провисает, странные диалоги и мимика; возможно, было бы лучше сделать "ворота расёмон", а может быть одна история на всех - именно то, что надо. но последние минут двадцать, конечно, решают - микки и мэлори, давай до свиданья; особенно хороша сцена со снимками (и то, что случилось потом). так что не зря, несмотря на то, что отцовская стигма слишком очевидна

в свою очередь, могу посоветовать "самый пьяный округ в мире" - отличная (хотя и простоватая) история о суровых бутлегерах и непростой жизни в эпоху сухого закона; никто не уходит из этого мира живым :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#642 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 11 Февраль 2013 - 18:43:44

Цитата

в начале фильм провисает, странные диалоги и мимика

А меня именно это и вшторило сразу. Пуллман очень круто сыграл, я считаю. Как-то сразу от его игры пробирает атмосферой грядущего пиздеца. А самой сильной сценой полагаю не концовку, а остановку 2-х машин на шоссе некроментами ещё до появления "фургона смерти".
Ну а концовка это уже просто "ад на земле". Линч, как продюсер, просил дочь её изменить, и она даже сняла два варианта, но в итоге оставила изначальный.
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#643 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 11 Февраль 2013 - 19:01:28

Просмотр сообщенияRoman (11 Февраль 2013 - 18:43:44) писал:

А самой сильной сценой полагаю не концовку, а остановку 2-х машин на шоссе некроментами ещё до появления "фургона смерти".

привет фридкину с его куриной ножкой, ага :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#644 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 470 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 11 Февраль 2013 - 22:39:23

Просмотр сообщенияVagabond (11 Февраль 2013 - 19:01:28) писал:


привет фридкину с его куриной ножкой, ага :)
ну если типа куриная нога фридкина тогда пошла смотреть немедленно :)
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©

#645 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 12 Февраль 2013 - 12:01:32

Посмотрел Cure Киёси Куросавы. Всё таки японцы извращенцы.

Фильм пугающий прежде всего своей с одной стороны махровой бытовушностью, с другой - абсолютной инфернальностью. Поскольку он по времени выхода предшествует "Звонку" и самому первому японскому "Проклятию", теперь ясно откуда Наката и Симидзу черпали вдохновение, хотя формально "Исцеление" не относится к семейству фильмов в каноне "онрё".

Тролекс, спасибо за возвращение меня к японскому кино, на очереди - ещё не смотренное от Миике, Симидзу и того же Куросавы (Киёси).
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика