Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

И смешно, и грустно


Ответов в теме: 216

#211 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 811 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 03 Сентябрь 2017 - 05:41:44

Воскресенье, 3 сентября

0.50 — 1 канал


РУБИ СПАРКС (Ruby Sparks)

США. 2012. 104 минуты. Цветной.

Языки оригинала: Английский, французский.

Романтическая комедия по оригинальной идее Зои Казан.

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Отлично (6 из 7)

Она вышла из его разума.

История любви, настолько невероятная... что должна быть правдой.

Cовершенно невероятная история любви... которая стала реальностью.

Она важнее тысячи слов.

Будьте осторожны в своих мечтах об идеальной женщине. Они могут исполниться.

Выдумка настолько совершенная, что вышла из-под контроля автора.

Со страниц в реальную жизнь.

Невероятная история любви, ставшая реальностью.


Красивый миф о скульпторе Пигмалионе, создавшем изваяние прекрасной девушки и так полюбившем своё творение, что холодная статуя ожила и стала его женой, живёт уже давно. И не раз интерпретировался в искусстве — достаточно вспомнить пьесу Бернарда Шоу "Пигмалион", ставшую основой знаменитого мюзикла "Моя прекрасная леди"… А вот и ещё одна вариация на классическую тему.

Итак, писатель Кэлвин Уир-Филдс всего в 19 лет написал роман, прославивший его имя. Но с тех пор минуло уже 10 лет, а вундеркинд так и не порадовал своих поклонников новым крупным творением. Психоаналитик доктор Розенталь советует Кэлвину написать о ком-нибудь, кому понравится его пёсик Скотти, которого сам хозяин недолюбливает. Той же ночью Кэлвину снится странноватая молодая художница, которая рисует Скотти и называет его симпатичным. Вдохновленный сном, автор начинает новый роман — о самом себе и о чудесной девушке по имени Руби Спаркс.

Постепенно Кэлвин начинает понимать, что отчаянно влюбляется в придуманную им же девушку. Он знает о ней всё: где она родилась, с кем жила, кого любила… Грань между реальностью и вымыслом становится всё тоньше — и в конце концов стирается окончательно: в одно прекрасное утро писатель обнаруживает Руби у себя на кухне — в одной рубашке и готовящую завтрак! Кэлвин решает, что сошёл с ума, но это рыжее чудо с убийственной улыбкой оказывается во плоти и крови — и входит в жизнь создателя, очаровывая и его, и всю его родню! Новый Пигмалион счастлив, но вскоре понимает, что его Галатея — уже не просто выдумка, а настоящая живая девушка. И она может расстроиться, обидеться — и даже изменить…

Супружеская чета Джонатан Дэйтон и Валери Фэрис, успешно дебютировавшая шестью годами ранее трогательной картиной "Маленькая мисс Счастье", вновь погружает нас в романтическую атмосферу, переосмысливая античный миф в новом ключе — с упором на человеческие отношения, каковые предстают на экране на удивление органично и искренне. Чему, очевидно, немало способствует тот факт, что исполнители главных ролей Дано и Казан в реале являются счастливой парой и не боялись привнести в актёрскую игру подлинные чувства.

Зоя Казан (внучка легендарного режиссёра Элии Казана) с её обезоруживающим обаянием и совсем не голливудской красотой просто светится в роли странноватой девушки-мечты — которую она, кстати, сама же для себя и написала, так как является и автором сценария. А Пол Дано, поразивший меня ещё в "Нефти", где он отнюдь не потерялся на фоне "оскароносной" игры Дэниела Дэй-Льюиса, вновь даёт джазу — эпизод явления Руби актёрски отыгран просто безупречно! Уверенно ведут свои линии и перешедшие на роли предков Аннетт Бенинг (мама Кэлвина Гертруда, фанатка зелёных насаждений) и Антонио Бандерас (её бойфренд с тягой к резьбе бензопилой по дереву), которому очень идет седая борода! Добавьте к этому крепкую операторскую работу номинанта "Оскара" Мэтью Либатика ("Чёрная лебедь") и замечательную музыку Ника Ураты с томно солирующей виолончелью — и вот вам отличный ромком с античным бэкграундом, на который не стыдно сводить любимую дождливым октябрьским вечером!

Заявленный бюджет фильма — $8,000,000.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $9,128,263.
Кассовые сборы в кинопрокате США — $2,540,106 (ограниченный прокат).
Кассовые сборы в кинопрокате России — $403,777.

Производство — "Бона Файд" в ассоциации с "Дюна Энтертэйнмент".
Заказчик — "Фокс Сёрчлайт Пикчерс".
Права — кинокорпорация "ХХ век Фокс", "Дюна Энтертэйнмент III" и "Ти-си-эф Хангэри Филм Райтс Эксплойтейшн Лимитед Лайэбилити Компани".

Съёмочный период: 5 июля 2011 — 26 августа 2011.
Натурные съёмки — Лос-Анджелес и Биг-Сур (штат Калифорния, США).
Мировая премьера: 19 июля 2012 (Голливуд, Лос-Анджелес, штат Калифорния).
Премьера в России: 27 сентября 2012 (прокатчик "Двадцатый век Фокс СНГ").

Постановщик трюков — Уэйд Аллен и Патрик Романо.
Дрессировщик — Рэймонд Даблъю Бил.

Картины Руби — Александра Визенфельд.
Обложка книги "Горестные старые времена" — Уэйн Уайт.
Обложка книги "Подружка" — Джефф Макфетридж.

Визуальные эффекты — студия "Брикьярд Ви-эф-экс": координатор визуальных эффектов — Линда Джексон.
Супервайзер визуальных эффектов — .
Координатор визуальных эффектов — .
Визуальные эффекты — студия "".
Визуальные эффекты — студия "": супервайзер визуальных эффектов — , координатор визуальных эффектов — .
Цифровые визуальные эффекты — студия "": супервайзер визуальных эффектов — , координатор визуальных эффектов — .
Супервайзер специальных эффектов — .
Координатор специальных эффектов — .
Специальные эффекты — .
Специальные гримэффекты — .
Пластический грим — .
Грим — Торстен Витте.

Костюмы — Нэнси Штейнер.
Художник — Джуди Бекер.
Декоратор — Мэтью Флуд Фергюсон.
Оператор — Мэтью Либатик.
Дополнительные съёмки — Кристоф Ланценберг.
Монтаж — Памела Мартин.

Композитор — Ник Урата.

"Мы уезжаем" (We're Leaving): музыка — Ник Урата, исполнение — группа "ДеВочка".

Музыкальный супервайзер — Дэн Уилкокс.
Музыкальный консультант — Адам Питерс.
Виолончельные соло — Адам Питерс.
Вокалы — Алекс Уокер и Тимур Бекбосунов.

Исполнительные продюсеры — Роберт Граф, Зоя Казан и Пол Дано.
Продюсеры — Альберт Бергер и Рон Йеркса.

Сценарист — Зоя Казан.

Режиссёры — Джонатан Дэйтон и Валери Фэрис.

В главных ролях: Пол Дано (Кэлвин Уир-Филдс), Зоя Казан (Руби Спаркс), Антонио Бандерас (Морт), Аннетт Бенинг (Гертруда), Стив Куган (Лэнгдон Тарп), Эллиотт Гулд (доктор Розенталь), Кpис Мессина (Гарри), Алия Шоукэт (Мейбл).

В ролях: Аасиф Мандви (Сайрус Моди), Тони Тракс (Сьюзи), Дебора Энн Уолл (Лайла).

В фильме также снимались: Джейн Энн Томас (Саския), Джон Ф. Бич (Адам), Элинор Зиглер (Мэнди), Эмма Джулия Джейкобс (посетительница вечеринки у Лэнгдона), Уоллэс Лэнгэм (Уоррен), Райтор Дойл (1-й посетитель вечеринки (Хаммер)), Иден Бролин (2-й посетитель вечеринки (Хаммер)), Мэри Джон Дешанель (дама-профессор), Кай Леннокс (какой-то странный парень), Оле Олофсон (чувак постарше), Джек Левинсон (2-й посетитель вечеринки (выход книги)), Чайна Шейверс (1-й посетитель вечеринки (выход книги)), Кейси Джентон (помощник официанта), Майкл Берри-младший (прохожий в Сильверлейке), Линдси Фишкин (кассир), Клодия Бестор (ведущий лекции), а также пёс Скотти (Оскар).

Дубляж — студия "Невафильм".

Режиссёр дубляжа — Андрей Сидельников.

Роли дублировали: Андрей Лёвин (Кэлвин Уир-Филдс), Виктория Слуцкая (Руби Спаркс), Вадим Романов (Морт), Анжелика Неволина (Гертруда), Валерий Соловьев (Лэнгдон Тарп), Юрий Дормидонтов (доктор Розенталь), Олег Фёдоров (Гарри), Ольга Вечерик (Мейбл), Артём Веселов (Сайрус Моди) и другие.


Камео

Знаменитый книговед и радиоведущий Майкл Сильверблатт — в роли самого себя.


Посвящения

Фильм посвящён Джею Каплану, который приносил любовь и магию всем, кого встречал.


Награды

Премия Детройтского Общества кинокритиков (США) за роль-прорыв (Зоя Казан).


Избранные номинации

2 номинации на премию "Сатурн" (США): фильм в жанре фэнтези и ненаучной фантастики (уступил фильму Энга Ли "Жизнь Пи") и актриса (Зоя Казан — уступила Дженнифер Лоуренс за фильм "Голодные игры").

Номинация на премию "Независимый дух" (США) за сценарий (Зоя Казан — уступила Дэвиду О. Расселлу за фильм "Сборник лучиков надежды" ("Мой парень — псих")).


Интересные факты

Причудливый дом, в котором живёт Гертруда, — это не декорация, а настоящий дом. Только расположен он не в Биг-Суре — живописном и малонаселенном районе побережья центральной Калифорнии, — как это предполагается по сюжету фильма. На самом деле это бывший особняк известного канадско-американского кукольника и телепродюсера Сида Кроффта, расположенный на Голливудских холмах. Большая часть диалогов для этого эпизода, содержащих описание дома, была написана прямо на месте и основана на своеобразном экскурсионном туре, который нынешний владелец особняка устроил съёмочной группе непосредственно в день съёмок.

Во время съёмок эпизодов, в которых Кэлвин несёт Руби на плече, каждый раз актрису Зою Казан подменяла каскадёрша.

Книга, которую рвёт пёс Скотти, — это роман Джерома Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи". И сам писатель, и его роман несколько раз упоминаются в фильме.

В фильме несколько раз мелькает тема убийств на почве психологического расстройства. Само имя Руби Спаркс — отсылка к имени Джека Руби (владельца далласского ночного клуба, застрелившего Ли Харви Освальда), прозвище которого в пору его боксерской карьеры было Спарки. Ещё одна реминисценция — роман Сэлинджера "Над пропастью во ржи": его читал Марк Дэвид Чепман сразу после того, как застрелил Джона Леннона.


Изображение
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#212 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 811 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 05 Сентябрь 2017 - 22:23:16

Среда, 6 сентября

21.00
— телеканал ТНТ

(повтор — 2.50)

ОБЪЯВЛЯЮ ВАС, ЧАК И ЛАРРИ... (I Now Pronounce You Chuck and Larry)

(под прокатным названием "Чак и Ларри: Пожарная свадьба")

США. 2007. 115 минут. Цветной.

Язык оригинала: Английский.

Пикантная комедия/притча — рип-офф фильма Дина Мерфи "Странные супруги" ("Странная парочка") (Австралия, 2004).

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Хорошо (5 из 7)

Они оба — стопроцентные натуралы... но никому ни слова.

Как далеко ты зашел бы ради друга?

Чак только что встретил девушку своей мечты. Хуже всего то, что он уже согласился сочетаться браком со своим лучшим другом.

Настоящие мачо и гетеросексуалы... но никому не слова.

Они — самые обычные мужики. Но как раз об этом они не могут говорить.

Они гетеросексуальны, как большинство, но никому не слова.

Никому ни слова, но они — абсолютно нормальные мужики!

Чак наконец-то встретил девушку своей мечты. Жаль, что он женится на своем лучшем друге.

Безумно смешная комедия положений о том, на что мы готовы пойти ради дружбы.

Чак только нашел идеальную девушку. К сожалению, он дал согласие на брак с его лучшим другом.


Два закадычных друга Чак и Ларри — брутальные пожарные. Чак тащится от девушек: чем их больше — тем лучше! Ларри — страдалец-одиночка с двумя маленькими детьми: три года назад он похоронил любимую жену. Дети получают пенсию за маму, но начисляют ее на имя Ларри. Он, понимая, как опасна работа пожарного, хочет подстраховаться и заиметь кого-нибудь — на всякий случай, — кто стал бы заботиться о его детях. Вопрос о новой женитьбе Ларри не рассматривает, так как всё еще грустит о покойной жене. Однажды ему попадается на глаза газетная заметка, которая наводит Ларри на мысль, как можно устроить всё так, чтобы в случае чего опекуном детей стал верный кореш Чак: нужно только вступить в фиктивный гей-брак! Чак поначалу и слышать об этом не хочет — но он обязан Ларри жизнью и в конце концов соглашается.

Друзья едут в Канаду, где официально регистрируют брак. Теперь Ларри уверен, что его проблемы решены и что Чак не оставит его деток в беде, если что. Однако выясняется, что проблемы только начинаются: местные чинуши подозревают, что парни затеяли аферу с целью получения социальных льгот — и теперь этим явным натуралам придется убеждать сотрудников соцслужб в реальности своего супружества! Поневоле окунувшись в жизнь ЛГБТ-сообщества, друзья постепенно начинают менять свои обывательские взгляды на тех, кто непохож на них самих...

По-адамсандлеровски грубоватая, но очень смешная и добрая комедия, вдребезги разбивающая обывательские стереотипы и хотя и прямолинейно, но убедительно высмеивающая бытовую гомофобию. Еще один фильм, который можно прописывать как лекарство: если бы каждый житель России посмотрел это кино хотя бы один раз — может быть, что-нибудь и изменилось бы наконец к лучшему в нашем обществе, пронизанном интолерантностью и ксенофобией на всех уровнях.

Заявленный бюджет фильма — $85,000,000.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $186,072,214.
Кассовые сборы в кинопрокате США — $120,059,556.
Кассовые сборы в кинопрокате России — $3,113,922.

Производство — "Хэппи Мэдисон" м "Шейди Эйкрс".
Заказчик — "Юниверсал Пикчерс" в ассоциации с "Рилэтивити Медиа".
Права — "Юниверсал Студиос".

Натурные съемки — Нью-Йорк-Сити (штат Нью-Йорк, США), Лос-Анджелес (штат Калифорния, США) и Ниагара-Фоллз (провинция Онтарио, Канада).
Премьера: 12 июля 2007 (Юниверсал-Сити, штат Калифорния, США).

Постановщик трюков — Даг Коулман.
Постановщик трюков с огнем — Терри Куинн.
Трюковой дублер Адама Сандлера — Пол Элиопулос.
Трюковой дублер Кевина Джеймса — Пол Шорт.

Визуальные эффекты — студия "Пасифик Вижн Продакшнс".
Супервайзер визуальных эффектов — Дэвид Д. Джонсон.
Дополнительные визуальные эффекты — студии "Лола" и "Ритм энд Хьюз".
Супервайзер специальных эффектов — Аллен Л. Холл.
Координатор специальных эффектов (нью-йоркская группа) — Стив Киршофф.
Специальные гримэффекты — Кадзухиро Цудзи.
Грим — Энн Пала Тэйлор.
Грим Кевина Джеймса — Корина Дюран.

Костюмы — Эллен Латтер.
Художник — Перри Энделин Блейк.
Декоратор — Гэри Феттис.
Оператор — Дин Семлер.
Монтаж — Джефф Гурсон.

Композитор — Руперт Грегсон-Уильямс.

Музыкальные супервайзеры — Майкл Дилбек и Брукс Артур.
Хореограф — Хай-Хэт.

Исполнительные продюсеры — Барри Бернарди, Лью Галло и Райан Кавана.
Продюсеры — Адам Сандлер, Джек Джаррапуто, Том Шедьяк и Майкл Бостик.

Сценаристы — Барри Фанаро, Александр Пэйн и Джим Тэйлор.

Режиссер — Деннис Дуган.

В главных ролях: Адам Сандлер (Чак Ливайн), Кевин Джеймс (Ларри Валентайн), Джессика Бил (Алекс Макдоноу), Винг Реймс (Фред Джи Дункан), Ник Свардсон (Кевин Макдоноу), а также Стив Бушеми (Клинт Фитцер) и Дэн Эйкройд (бригадир Такер).

В ролях: Николас Туpтуppо (Ренальдо Пинера), Ричаpд Чембеpлен (член Совета Бэнкс), Мэри Пэт Глисон (Тереза), Рейчел Дрэтч (Сара Пауэрс), Мэтт Уинстон (Глен Олдрич), Питер Данте (Тони Парони), Коул Морген (Эрик Валентайн), Шелби Адамовский (Тори Валентайн).

В фильме также снимались: Аллен Коверт (Стив), Блейк Кларк (безумный бомж), Дейв Мэтьюс (продавец), Дэн Патрик (нью-йоркский коп), Роб Корддри (Протестующий Джим), Роберт Смайгел (почтальон), Ричард Клайн (мистер Ауэрбах), Гэри Валентайн (Карл Айзендорф), Джонатан Лаурэн (Дэвид Нутци), Майкл Бушеми (Хигги), Брэд Грюнберг (Берни), Ребекка О'Донохью (Дарла), Джессика О'Донохью (Донна), Чандpа Уэст (доктор Хани), Джеки Сандлер (учительница), Сэнди Верник (тюремный охранник), Кевин Грейди (помощник шерифа), Кэтлин Дойл (мама Берни) и другие.

Дубляж — студия "Пифагор".

Режиссер дубляжа — Александр Новиков.

Роли дублировали: Алексей Мясников (Чак Ливайн), Михаил Георгиу (Ларри Валентайн), Татьяна Шитова (Алекс Макдоноу), Пётр Иващенко (Кевин Макдоноу), Вячеслав Баранов (Клинт Фитцер), Юрий Маляров (бригадир Такер), Илья Хвостиков (Ренальдо Пинера), Александр Новиков (член Совета Бэнкс), Ирина Маликова (Тереза), Михаил Тихонов (Глен Олдрич), Всеволод Кузнецов (Стив), Наталья Фищук (доктор Хани) и другие.


Камео

Режиссер фильма Деннис Дуган — в роли таксиста.

Поп-певец и танцор, бывший участник группы "Н-Синк" Лэнс Басс — в роли лидера бэнда.

Личный ассистент Адама Сандлера Джей-Ди Донарума — в роли Джея-Ди.

Мать Адама Сандлера Джуди Сандлер — в роли женщины из Бруклина.

Популярный комик, друг Адама Сандлера Роб Шнайдеp — в роли азиатского священника (без указания в титрах).

Популярный комик Дэвид Спейд — в роли трансвестита на вечеринке (без указания в титрах).


Изображение
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#213 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 811 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 05 Сентябрь 2017 - 23:00:31

Среда, 6 сентября

22.45
— телеканал Матч ТВ

(повтор — четверг, 7 сентября, 4.10)

КРОВЬЮ И ПОТОМ (Анаболики) (Pain & Gain)

США. 2013. 129 минут. Цветной.

Язык оригинала: Английский.

Черная комедия, основанная на реальных фактах, описанных в статьях Пита Коллинза.

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Хорошо (5 из 7)

Их американская мечта крупнее вашей.

Это реальная история.

Если не можешь добиться, просто возьми.

Майами. Мускулы. Деньги. Убийство. Американская мечта в прекрасной форме.

Они хотели воплотить в жизнь американскую мечту. Они ее украли.

Мускулы и деньги.

Они хотели мечту... и они ее украли.

Мечтай на всю катушку.

Мечтай по-крупному.

Основано на реальной истории.


Как сказал классик, "красивые женщины всегда глупы — по крайней мере, так думают все некрасивые женщины, и это служит им утешением". Аналогично, все накачанные мужчины тоже умом не блещут — во всяком случае, так думают ненакачанные мужчины… Конечно, на самом деле попадаются и качки с мозгами. Но только не в черной комедии Майкла Бэя!

Итак, туповатый, но упорный качок Дэниел Луго работает инструктором по фитнесу и вполне доволен жизнью. Но всё меняет лекция некоего гуру Джонни Ву, заставившего Луго уверовать в собственную исключительность. Решив, что всю жизнь проходить в трениках — это не для него, парень находит способ по-быстрому разбогатеть, следуя стопами крутых киногероев. Для осуществления своей американской мечты Дэниел находит двух помощников под стать себе: только что вышедшего из тюрьмы сдвинутого на Библии бугая Пола Дойла и закомплексованного качка-неудачника Эдриана Дурбала.

Повторяя мантру "ты либо юзер, либо лузер!", Дэниел начинает претворять в жизнь свой план: похитить клиента фитнес-зала, мерзкого богача Виктора Кершоу, и заставить того отдать всё, что у него есть! Однако поскольку в преступном трио объем мышц обратно пропорционален количеству мозгов, всё с самого начала идет не так: Виктору удается выжить и сбежать, полученные богатства оказываются не бездонными, а до кучи на хвост нашим идиотам садится вышедший на пенсию, но не утративший хватки сыщик Эд Дюбуа…

Певец гигантских роботов Майкл Бэй давно хотел отдохнуть от вселенского дестроя и снять обычный фильм с неастрономическим бюджетом — и вот наконец дорвался. Заменив сталь трансформеров на железо мускулов и тренажеров, Бэй сделал вполне успешную вылазку на территорию Квентина Тарантино и Гая Ритчи, сотворив местами чуть тягомотную, но местами уморительно смешную байку на старую добрую тему "дурак с инициативой", безжалостно развенчивающую миф об американской мечте. И самое смешное, что вся эта катавасия основана на реальной истории, имевшей место в 1990-х годах.

Уолберг, Джонсон и Мэки, специально для фильма превратившие себя в трансформероподобных качков, отжигают не по-детски. Особенно хорош Джонсон — ведь рестлер Скала является по совместительству успешным стендап-комиком с блестящим чувством юмора! Поэтому особенно уморительно видеть его в роли полного кретина, серьезно супящего брови, изрыгающего гомофобные шуточки и поминутно поминающего Иисуса всуе. Безупречна поддержка "старой гвардии" в лице Эда Харриса, а также маленького камео Петера Стормаре. Что касается режиссуры, то Бэй неожиданно показал себя успешным учеником Тарантино, выдав весь набор характерных приемов: перекрестный нарратив, съемки из самых неожиданных мест, убойные диалоги, etc. Особенно хочется отметить мастерское использование титров как выразительного средства.

В целом кино получилось на любителя — поданные в ключе черного юмора эпизоды кровавой расчлененки рассмешат далеко не всех. Но когда на самом идиотском поступке Дойла выскакивает надпись "Это всё еще реальная история!", со смеху реально можно сползти под кресло!

Заявленный бюджет фильма — $26,000,000.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $86,175,291.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате США — $49,875,291.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате России — $7,121,304.

Производство — "Де Лайн Пикчерс".
Заказчик — "Парамаунт Пикчерс".
Права — "Парамаунт Пикчерс Корпорейшн".

Съемочный период: 2 апреля 2012 — 2 июня 2012.
Натурные съемки — Майами (штат Флорида, США).
Премьера: 11 апреля 2013 (Майами, штат Флорида, США).

Постановщики трюков — Трой Робинсон и Кен Бейтс.
Постановщик морских трюков — Дон Аббатьелло.

Заглавные и финальные титры — студия "Пролог Филмз": дизайнеры титров — Кайл Купер и Лиса Болан.
Визуальные эффекты и мультипликация — студия "Индастриэл Лайт энд Мэджик": супервайзер визуальных эффектов — Пабло Хелман.
Дополнительные визуальные эффекты — студия "Бейс Эф-экс".
Супервайзер специальных эффектов — Джон Фрэзьер.
Координатор специальных эффектов — Джон Уонсер.
Главный пиротехник — Брюс Э. Мерлин.
Специальные гримэффекты — студия "Кэй-эн-би И-эф-экс Груп, Инк.": супервайзеры — Грег Никотеро и Говард Бергер.
Грим — Эдуард Ф. Энрикес III.
Грим Марка Уолберга — Нурия Ситжа.
Стилист — Йоланда Тусьен.

Костюмы — Дебора Л. Скотт.
Сохудожник по костюмам — Коллин Келсолл.
Художник — Джеффри Бикрофт.
Декоратор — Джей Харт.
Оператор — Бен Серезин.
Оператор воздушных съемок — Дэвид Би Ноуэлл.
Монтаж — Томас Эй Малдун и Джоэл Негрон.

Композитор — Стив Яблонский.

"Гангстерский рай" (Gangsta's Paradise): музыка и текст — Стиви Уандер, Дуглас Рашид, Лоуренс Сандерс и Артис Айви, исполнение — Кулио при участии Эл-Ви; содержит сэмпл оригинальной песни "Рай развлечений" (Pastime Paradise) в исполнении Стиви Уандера.

Дополнительная музыка — Клэй Дункан.

Исполнительные продюсеры — Мэтью Коэн, Венди Джафет и Скотт Гарденхаур.
Продюсеры — Дональд Де Лайн, Майкл Бэй и Иэн Брюс.

Сценаристы — Кристофер Маркус и Стивен Макфили.

Режиссер — Майкл Бэй.

В главных pолях: Марк Уолберг (Дэниел Луго), Дуэйн Джонсон (Пол Дойл), Энтони Мэки (Эдриан Дурбал), Тони Шелоуб (Виктор Кершоу), Роб Корддри (Джон Миси), Кен Дзёнг (Джонни Ву), Майкл Рисполи (Фрэнк Грига), Ребел Уилсон (Робин Пек) и Эд Харрис (Эд Дюбуа).

В ролях: Бар Пейли (Сорина Люминита), Эмили Разерфард (Кэролин "Кисси" Дюбуа), Йоланта Кабау (Анали Кальвера), Тони Плана (капитан Лопес).

В фильме также снимались: Кайли Лефковитц (Кристина Фуртон), Ларри Хэнкин (пастор Рэнди), Виви Пенеда (детектив Хэйворт), Кен Клемент (детектив Костелло), Брайан Степанек (Брэд Маккалистер), Кристофер Лэнгстафф (девятилетний мальчик), Перси Капуто (Джуди), Билл Келли (Джим), Грегг Вайнер (эмси) и другие.

Дубляж — студия "МОСФИЛЬМ-мастер".

Режиссер дубляжа — Леонид Белозорович.

Роли дублировали: Денис Беспалый (Дэниел Луго), Александр Гаврилин (Пол Дойл), Александр Коврижных (Эдриан Дурбал), Андрей Казанцев (Виктор Кершоу), Александр Груздев (Эд Дюбуа), Денис Некрасов (доктор Бьорнсон / капитан Лопес), Олег Куценко (Джон Миси), Диомид Виноградов (Джонни Ву / Брэд Маккалистер), Михаил Георгиу (Фрэнк Грига), Елена Шульман (Робин Пек), Татьяна Шитова (Сорина Люминита), Ирина Киреева (детектив Хэйворт), Андрей Градов (детектив Костелло), Константин Карасик (продавец в шпионском магазине) и другие.


Камео

Культовый актер Петеp Стоpмаpе — в роли доктора Бьорнсона (без указания в заглавных титрах).

Знаменитый украинский боксер Владимиp Кличко — в роли клиента.

Знаменитый пранкер из Майами Виталий Здоровецкий — в массовочной роли мужчины, спускающегося по лестнице навстречу Луго после похищения (без указания в титрах).


Номинации

Номинация на премию "Артиос" (США) за подбор актеров в крупнобюджетном полнометражном кинофильме в жанре комедии (Дениз Чемиан, Лори Вайман и Аня Каменецки-О'Харе — уступили Мэри Вернье, Линдси Грэм, Дайан Хири и Джейсону Лофтусу за фильм "Сборник лучиков надежды" ("Мой парень — псих")).

Номинация на премию "Артист года" (Дуэйн Джонсон, также за фильмы "Форсаж-6", "Стукач" и "Бросок кобры-2" — уступил Кевину Харту за фильмы "Кевин Харт: Дайте объяснить", "Это конец" ("Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски") и "Забойный реванш") на МКФ черных фильмов в Акапулько (Мексика).


Изображение
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#214 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 811 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 17 Сентябрь 2017 - 04:18:26

Среда, 20 сентября

2.25 — 5 канал


(повтор — воскресенье, 24 сентября, 1.55)

СЕКС-МИССИЯ, или НОВЫЕ АМАЗОНКИ (Seksmisja)

ПНР. 1984. 120 минут. Цветной.

Язык оригинала: Польский.

Фантастическая комедия по оригинальной идее Юлиуша Махульского.

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Потрясающе (7 из 7)

Год 2050-й: Когда женщины правили миром.

Двое замороженных мужчин просыпаются в будущем, в котором остались только женщины.

Женщины из будущего обнаруживают забытый пол!

Двое последних мужчин против мира женщин.


"Завтра — это сегодня, только завтра". — Славомир Мрожек.

Два биолога, Альберт Старский и Максимилиан Парадис, соглашаются стать участниками эксперимента профессора Куппельвайзера: они, двое молодых мужчин, в интересах науки должны быть заморожены сроком на 3 года. Однако за время, проведенное ими в специальных капсулах, на Земле многое изменилось, и потому Альберта с Максом разморозили не через три года, а через полвека с лишним. Каково же было удивление Альберта и Макса, когда они обнаружили, что мужчин на Земле не осталось, и миром правят женщины! "Амазонки XXI века" живут в глубоком подземелье, благополучно разрешив проблему размножения без оплодотворения, и не нуждаются в присутствии особей мужского пола. "Отмороженные" мужчины решают восстановить двуполость человечества! С риском для собственной жизни Альберт и Макс приступают к выполнению "секс-миссии"...

Легендарный фильм перестроечных времен, языком пикантной эксцентрической комедии поднимающий вполне серьезные проблемы взаимоотношений полов, а также язвительно высмеивающий тоталитарное общество. Изумительная актерская работа замечательного польского актера Ежи Штура.

Производство — "Кадр".

Натурные съемки — Соляная шахта (Величка, Малопольское воеводство, ПНР), Леба (Поморское воеводство, ПНР), Лодзинское воеводство (ПНР).

Премьера: 14 мая 1984 (ПНР).

Световые эффекты — Здислав Цихоцкий.
Макеты — Ян Тукянский.
Специальный реквизит — Богуслав Крамчик.
Дизайн титров — Беата Янушкевич.
Специальные операторские эффекты — Здислав Совинский.
Компьютерный дизайн — Киприан Кошельняк.
Грим — Кристина Хмелевска и Тереза Томашевска.

Костюмы — Малгожата Брашка.
Художник — Януш Сосновский.
Декоратор — Веслава Хойковска.
Оператор — Ежи Лукашевич.
Монтаж — Мирослава Гарлицка.

Композитор — Хенрик Кужняк.

Исполнение музыки — инструментальный ансамбль под управлением Рышарда Дудека.
Музыкальный консультант — Петр Марчевский.

Сценарист — Юлиуш Махульский при участии Йоланты Хартвиг и Павла Хайны.

Режиссер — Юлиуш Махульский.

В главных pолях: Ольгеpд Лукашевич (Альберт Старский), Ежи Штуp (Макс Парадис), Божена Стpыйкувна (Ламия Рено), Богуслава Павелец (Эмма Дакс), Ханна Станкувна (Текла), Беата Тышкевич (Берна).

В ролях: Рышарда Ханин (доктор Ядвига Янда), Барбара Людвижанка (Юлия Новак), Мирослава Марчелюк (секретарь), Ханна Микуц (Линда), Эльжбета Заякувна (Заяконна).

Также в ролях: Дорота Сталинска (телерепортер), Эва Шикульска (инструктор), Януш Михаловский (профессор Виктор Куппельвайзер) и другие.

А также Веслав Михниковский в роли Ее Превосходительства.


Награды

2 премии на Польском МКФ (ПНР): премия "Серебряный лев" и премия за работу художника (Януш Сосновский).


Интересные факты

В советском прокате фильм назывался "Новые амазонки" и приобрел суперскандальную славу. Дело в том, что в советский кинопрокат фильм вышел на сеансах "детям до 16" и с "купюрами". О том, какие шокирующе откровенные сексуальные эпизоды были вырезаны из фильма, среди советских зрителей ходили легенды. Однако впоследствии выяснилось, что на самом деле большую часть изъятого материала составил эпизод разгрома лагеря "декадентов". Что же касается откровенных сцен, то из фильма была вырезана лишь пара вполне безобидных кадров фронтальной "обнаженки".

В начале фильма, приветствуя "всех поклонников гибернации во всём мире", Макс поднимает два пальца вверх. Первоначально Макс должен был показать знак приветствия, принятый у членов антикоммунистического профсоюза "Солидарность". Однако этому категорически воспротивились цензоры, и в результате было решено использовать общеизвестный знак "победа".

Образ профессора Куппельвайзера содержит отсылки к образу доктора Страннолюбса (Стрейнджлава) из фильма Стэнли Кубрика "Доктор Страннолюбс, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу" (1964) — инвалидная коляска и особенно рука в перчатке.

Свою работу в роли Ее Превосходительства комедийный актер театра и кино Веслав Михниковский посвятил театральному режиссеру Эрвину Аксеру.

"Это маленький шажок для человека и огромный шаг для всего человечества" — это знаменитая фраза американского астронавта Нила Армстронга, сказанная им после того, как он впервые ступил на поверхность Луны.

"Кто пил из моего бокала, кто сидел на моем диване?" — перифраз классических вопросов из сказочного сюжета "Три медведя", известного во многих странах Европы: "Кто сидел на моем стуле?.. Кто ел из моей миски?.."


Интересные ошибки и неточности

Когда Альберт в первый раз берет слово на ассамблее ("Все выдающиеся люди были мужчинами…") и встает, то на кадрах, где его показывают спереди, охранница стоит прямо за ним и держит его правой рукой за левое плечо. Но на кадрах, где он снят сзади, девушка стоит на некотором расстоянии и держит обе руки за спиной.

Итоги голосования на ассамблее объявлены так: "За натурализацию — 155 голосов, против — 154 голоса". Но на электронном табло, появляющемся на экране прямо перед этой репликой, отчетливо видно, что за натурализацию — не 155, а 153 голоса.

В газете, найденной Максом и Альбертом в сапогах, на польском языке написаны только заголовки — сами статьи почему-то написаны по-французски.


Изображение
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#215 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 811 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 02 Октябрь 2017 - 01:42:33

Понедельник, 2 октября

0.30 — 5 канал


(повтор — четверг, 5 октября, 2.20)

СЕКС-МИССИЯ, или НОВЫЕ АМАЗОНКИ (Seksmisja)

ПНР. 1984. 120 минут. Цветной.


Изображение

Отредактировано: Эрик, 02 Октябрь 2017 - 01:43:06

Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#216 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 811 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 19 Октябрь 2017 - 03:45:56

Суббота, 21 октября

23.30
— телеканал ТВ3

(повтор — воскресенье, 22 октября, 3.00)

ВОЙНА РОЗ (The War of the Roses)

(под названием "Война супругов Роуз")

США. 1989. 116 минут. Цветной.

Язык оригинала: Английский.

Чёрная трагикомедия по одноименному роману Уоррена Адлера.

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Потрясающе (7 из 7)

Однажды в жизни выходит кинофильм, который заставляет вас хотеть влюбляться снова и снова... Это не тот фильм.

Оливер и Барбара Розы в богатстве и в бедности!

Иногда в жизни появляется кино, которое заставляет вас почувствовать влюблённость снова. Это не то кино.


После романтического знакомства, страстной любви и семнадцати лет совместной семейной жизни супруги по фамилии Роза, Оливер и Барбара, решают развестись. Дети выросли, а Барбара — натура деятельная и предприимчивая. Устав сидеть дома, она решает направить свою бьющую ключом энергию в деловое русло. Но её мужу, респектабельному чиновнику, это намерение жены совсем не по душе. Только Барбаре нет до мужа никакого дела. Она делит дом на две половины. Теперь границы обозначены. Пора переходить к военным действиям!..

Замечательный фильм, с убийственным сарказмом развенчивающий романтические представления об институте брака в духе "и жили они долго и счастливо и умерли в один день".

Заявленный бюджет фильма — (нет информации).
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $160,188,546.
Кассовые сборы в кинопрокате США — $86,888,546.

Производство — "Грейси Филмз".
Заказчик — "20-й Век Фокс".
Права — кинокорпорация "Двадцатый Век Фокс".

Съёмочный период: 21 марта 1989 — июнь 1989.
Натурные съёмки — Фримонт-Плейс, 119 (Лос-Анджелес, штат Калифорния, США) и Каупвилль (Уидби-Айленд, штат Вашингтон, США).
Премьера: 4 декабря 1989 (Лос-Анджелес, штат Калифорния, США).

Постановка трюков — Майк Раньярд.
Главный дрессировщик — Карен Дью, студия "Энимал Сервисиз".
Сервировка блюд — фирма "Мег Маккомб и Ко".

Специальные эффекты — Джон Фрэзьер.
Грим — Стивен Эбрамс.
Грим тел — Джина Райлэндер.

Костюмы — Глория Гришем.
Костюмы и некоторые предметы гардероба Майкла Дугласа — модный дом "Черрути 1881 Париж".
Художник — Ида Рэндом.
Декоратор — Энн Маккалли.
Оператор — Стивен Эйч Бёрам.
Монтаж — Линзи Клингман.

Композитор — Дэвид Ньюман.

Игра на бокалах — Джейми Тёрнер.

Сопродюсер — Майкл Лисон.
Исполнительные продюсеры — Полли Платт и Даг Клэйборн.
Продюсеры — Джеймс Л. Брукс и Арнон Милкан.

Сценарист — Майкл Лисон.

Режиссёр — Дэнни Де Вито.

В главных ролях: Майкл Дуглас (Оливер Роза), Кэтлин Тёрнер (Барбара Роза) и Дэнни Де Вито (Гэвин Д'Амато).

В ролях: Маpианна Заагебpехт (Сьюзен), Шон Эстин (17-летний Джош), Питер Донат (Джейсон Лэрраби), Хедер Фэрфилд (17-летняя Кэролин), Джи-Ди Спрэдлин (Гарри Тёрмонт).

В фильме также снимались: Дэн Кастелланета (мужчина на стуле), Глория Кромвелл (миссис Маршалл), Гарлан Арнольд (мистер Делл), Мэри Фогарти (миссис Делл), Рика Хоффман (Элке), Патриция Эллисон (Морин), Питер Брокко (пожилой участник похорон), Филип Перлман (претендент на аукционе), Сьюзен Айзекс (помощник аукциониста), Трентон Тиген (10-летний Джош), Бетани Маккинни (10-летняя Кэролин), а также пес Попай (Бенни) и кот Тайлер (Китти-Китти).


Награды

Премия "Броадкаст Мьюзик, Инк." (США) за музыку.


Номинации

3 номинации на премию "Золотой глобус" (США) по разделу кино в жанре комедии или мюзикла: фильм (уступил фильму Брюса Бересфорда "Шофёр мисс Дэйзи"), актёр (Майкл Дуглас — уступил Моргану Фриману за фильм "Шофёр мисс Дэйзи") и актриса (Кэтлин Тёрнер — уступила Джессике Тэнди за фильм "Шофёр мисс Дэйзи").

Номинация на премию BAFTA (Великобритания) за адаптированный сценарий (Майкл Лисон — уступил Николасу Пиледжи и Мартину Скорсезе за фильм "Славные парни").

Номинация на премию Американского Общества кинооператоров (США) за выдающиеся достижения в работе оператора полнометражного кинофильма (Стивен Эйч Бёрам — уступил Хэскеллу Уэкслеру за фильм "Блейз").

Номинация на премию Общества кастинга Америки "Артиос" (США) за подбор актеров в кинофильме в жанре комедии (Дэвид Рубин — уступил Джейн Дженкинс и Джанет Хиршенсон за фильм "Родители").


Интересные факты

На роль Барбары пробовалась Шер.

Предварительная версия фильма (черновой монтаж) длилась 3 часа 4 минуты.

В 1953 году композитор Альфред Ньюман написал и записал знаменитые фанфары для заставки кинокомпании "20-й век Фокс". В 1989 году его сын, композитор Дэвид Ньюман, перезаписал эти фанфары специально для фильма "Война Роз" так, чтобы последняя нота фанфар плавно перешла в первую ноту музыки начальных титров.

Во время съёмок эпизода, в котором Оливер и Барбара сидят на люстре, Дэнни Де Вито в шутку разыграл якобы перерыв на ланч — в то время, когда Майкл Дуглас и Кэтлин Тёрнер находились на высоте 30 футов (более 9 метров).

Автомобиль Оливера — это "Морган Роудстер" 1960 года, известный коллекционерам как "Морган 4/4". Автомобиль, участвовавший в съёмках фильма, был действительно разбит в процессе съемок и впоследствии куплен неким Биллом Карузо из Хартфорда (штат Коннектикут). Карузо восстановил машину с намерением поехать на ней в Лимерок-Парк, однако он умер, не успев осуществить свое желание. После его смерти автомобиль был куплен автоэнтузиастом по имени Уэйн Карини, который выставил его в своем шоу "Классические гоночные машины".


Интересные цитаты и реминисценции

Актёры Майкл Дуглас и Кэтлин Тёрнер были взяты на главные роли, так как они играли влюблённую пару в популярных романтико-приключенческих комедиях "Роман с камнем" (1984) и "Жемчужина Нила" (1985). Этот мощный романтический бэкграунд позволил режиссёру Дэнни Де Вито по-быстрому рассказать о знакомстве и женитьбе Оливера и Барбары и при этом передать ощущение, что это была настоящая, очень красивая и романтичная история любви.


!!! ВНИМАНИЕ — ДАЛЕЕ СЛЕДУЕТ СПОЙЛЕР !!!

Существует популярный слух о том, что создатели фильма вставили короткий кадр с живым псом в эпизод после угощения, потому что зрители на тест-просмотрах сочли, что приготовление паштета из убитой собаки — это слишком жестоко. Однако режиссёр Дэнни Де Вито утверждает, что то, что пёс окажется живым, предполагалось изначально; однако поначалу Де Вито не хотел показывать пса до самого конца эпизода с люстрой, а после тест-просмотров всё-таки решил переместить кадр с псом.


Изображение
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#217 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 811 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 17 Ноябрь 2017 - 09:47:05

ПРЕМЬЕРА НА ТВ!!!

Пятница, 17 ноября

23.25
— телеканал СТС

(повтор — суббота, 18 ноября, 1.35)

СЛАВНЫЕ ПАРНИ (The Nice Guys)

США. 2016. 116 минут. Цветной.

Язык оригинала: Английский.

Чёрная ретро-комедия по оригинальной идее Шейна Блэка и Энтони Багароцци.

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Потрясающе (7 из 7)

Не такие уж славные.

Энгаури Райс — милая и нахальная.

Ким Бейсингер — невозмутимая и со связями.

Кит Дэвид — злой и энергичный.

Маргарет Куолли — безумная и прекрасная.

Мэтт Бомер — жестокий и необычный.

Бо Напп — убийца и позёр.

Яя Дакоста — загадочная леди.

Расселл Кроу — отважен и заряжен.

Райан Гослинг — прекрасен и опасен.

Симпатичная пара.

Что бывает, когда напарником брутального костолома становится субтильный лопух?

Смогут ли парни разгадать сложный ребус, если у каждого из них — свои, весьма индивидуальные методы?..

Частные сыщики.

Летом они себя покажут.


Помнится, незабвенная Мия Уоллэс в "Криминальном чтиве" рассказывала, как снималась в "пилоте" сериала, из которого ничего не вышло. Однако же не всегда такие проекты растворяются в небытии: как из того вымышленного сериала в результате вырос шедевр "Убить Билла", так из "пилота", который никого не заинтересовал, выросла чёрная ретро-комедия Шейна Блэка "Славные парни"!

Итак, Лос-Анджелес 1977 года — голливудские вечеринки, расцвет порноиндустрии и ядовитый смог, о котором так любила злорадствовать советская пресса. Запойный частный детектив Холланд Марч и брутальный наёмный костолом Джексон Хили знакомятся при обстоятельствах, весьма далёких от идеальных: последнего наняли навешать первому хороших "кренделей", чтобы тот прекратил разыскивать некую Амелию Каттнер. Сломав бедолаге руку, Джексон удаляется с чувством выполненного долга.
Однако вскоре к нему самому заявляется парочка головорезов с вопросом на засыпку: где та самая Амелия?!

Отбившись от не в меру любопытных визитёров, Джексон, давно мечтающий о лицензии частного сыщика, решает найти Амелию, наняв в помощники Холланда! Объединившись, двое вовсе не славных парней погружаются в тёмный и ядовитый, как тот смог, мир ночных вечеринок, выпивки и обнажённых тел. А следом за ними ничтоже сумняшеся увязывается 13-летняя дочь Холланда Холли — мечтательная, но деятельная девочка, не одобряющая папины методы расследования…

Если кому-то ничего не говорит имя Шейна Блэка, напомню: это тот самый чувак, который отгрохал убойный кинокомикс "Железный Человек-3", на голову превосходящий оба предыдущих фильма франшизы! И вот в своём, как ни сложно в это поверить, всего лишь третьем кинопроекте режиссёр возвращается к стилю своего режиссёрского дебюта — чумовой комедии "Чмок-чмок, пиф-паф" (в нашем прокате "Поцелуй навылет"). Так что ценителям изысканной романтики ловить нечего: герои отпускают шутки чернее смоли, редкие гэги обходятся без кровопролития и членовредительства, а 13-летние детишки с ангельскими личиками изрекают такое, от чего наших доморощенных поборников нравственности гарантированно хватит Кондратий…

Но любителям загробного юмора будет просто убийственно смешно! Режиссёр выстраивает уморительные сюжетные повороты, задвигая подальше обывательскую мораль, походя отстреливая как массовку, так и более значимых героев и совершенно не боясь хронометража — почти два часа экранного времени пролетают со свистом и смехом! Поджарый как хорёк Райан Гослинг и специально для контраста раскабаневший Расселл Кроу с видимым удовольствием валяют дурака, устраивая настоящий актёрский пинг-понг по всем канонам "бадди-муви". Не отстаёт и замечательный ансамбль второго плана — от звёздной Ким Бейсингер в роли шишки из Минюста до чудесного Мэтта Бомера в образе харизматичного киллера-суперпрофи. И все критики отметили изумительную игру Энгаури Райс, чья юная героиня отнюдь не довольствуется ролью системы "папаспасименя!", а лихо ввязывается в действие, составляя убойное трио с великовозрастными клоунами. Можно смело признать: безнадёжно вымахавшим Дакоте Фэннинг и Хлое Грейс Моретц подросла более чем достойная смена!

Заявленный бюджет фильма — $50,000,000.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $62,788,218.
Кассовые сборы в кинопрокате США — $36,261,763.
Кассовые сборы в кинопрокате России — $2,479,821.

Производство — "Сильвер Пикчерс".
Заказчик — "Уорнер Бразерс Пикчерс".
Права — "Найс Гайз".

Натурные съёмки — Ковинский боулинг (Ковина, штат Калифорния, США), Лос-Анджелес (штат Калифорния, США) и Атланта (штат Джорджия, США).
Мировая премьера: 15 мая 2016 (МКФ в Каннах, Франция).
Премьера в России: 16 июня 2016 (прокатчик "Парадиз").

Постановщик трюков — Маркос Раунтуэйт.
Постановщик схваток — Гэри Рэй Стернз.
Трюковые дублёры: Гэри Рэй Стернз (Джексон Хили), Остин Стеди и Бретт Прэд (Холланд Марч), Эйми Дзаннони (Холли Марч), Спенсер Маллигэн и Бен Дженкин (Джон Бой), Мэллори Томпсон (Амелия Каттнер), Аджа Фрэри (Талли), Сэла Бейкер (Старший), Эмили Бробст (Джессика).

Визуальные эффекты — студия "ЛипСинк Пост": супервайзер визуальных эффектов — Джордж Цвир, координаторы визуальных эффектов — Джордж Стоун и Белинда Камминг.
Супервайзер визуальных эффектов — Джош Саэта.
Координатор специальных эффектов — Скотт Ар Фишер.
Дизайн аниматроники — Джефф Джингл и студия "Легаси Эффектс" (без указания в титрах).
Специальные гримэффекты — Кэри Эйерс (без указания в титрах).
Боди-арт — Стефани Андерсон (без указания в титрах).
Графический дизайнер специальных татуировок — Ли Грин и студия "Тинсли" (без указания в титрах).
Глава отдела грима и грим Расселла Кроу — Джейн Галли.
Грим Райана Гослинга — Лео Вон.
Грим Ким Бейсингер — Дэвид Крэйг Форрест.

Костюмы — Ким Бэрретт.
Художник — Ричард Бриджленд.
Декоратор — Даниэль Берман.
Оператор — Филипп Русло.
Оператор подводных съёмок — Питер Дзуккарини.
Оператор воздушных съёмок — Райан Хоскинг.
Монтаж — Джоэл Негрон.

Композиторы — Джон Оттман и Дэвид Бакли.

Музыкальный супервайзер — Рэндалл Постер.
Хореограф — Вернель Баньери.

Исполнительные продюсеры — Хэл Садофф, Энтони Багароцци, Алекс Уолтон, Майкл Джей Мэлоун и Кен Као.

Продюсер — Джоэл Сильвер.

Сценаристы — Шейн Блэк и Энтони Багароцци.

Режиссёр — Шейн Блэк.

В главных ролях — Расселл Кроу (Джексон Хили) и Райан Гослинг (Холланд Марч).

В ролях: Энгаури Райс (Холли Марч), Мэтт Бомер (Джон Бой), Маргарет Куолли (Амелия Каттнер), Яя Дакоста (Талли), Кит Дэвид (Старший), Бо Напп (Синелицый), Лоис Смит (миссис Гленн) и Ким Бейсингер (Джудит Каттнер).

Также в ролях: Мюриэль Телио (Мисти Маунтинс), Гил Джерард (Берген Полсен), Дэйзи Тэан (Джессика).

В фильме также снимались: Джек Килмер (Чет), Лэнс Валентайн Батлер (мальчик на велике), Тай Симпкинс (Бобби), Кайла Брейди (юная красавица), Ребекка Раск (вдова Фреда), Теренс Розмор (бармен), Джон Л. Моррис (сотрудник пип-шоу) и другие.

Дубляж — студия "Мосфильм-Мастер".

Режиссёр дубляжа — Всеволод Кузнецов.

Роли дублировали: Олег Куценко (Джексон Хили), Михаил Тихонов (Холланд Марч), Анна Драгилева (Холли Марч), Ольга Плетнёва (Джудит Каттнер), Евгений Вальц (Джон Бой), Мария Иващенко (Амелия Каттнер), Алексей Войтюк (Старший), Даниил Эльдаров (Синелицый), Надежда Подъяпольская (миссис Гленн), Анастасия Шестовская (Джессика), Анастасия Ясева (Джанет / барменша в баре "Русалка"), а также Артём Маликов, Борис Токарев (II), Нина Тобилевич и другие.


Камео

Диктор и репортёр теленовостей Тэмми Арендер — в роли женщины-репортёра.

Теле- и радиоведущий Фрэнк Моттек — озвучил голос диктора на радио (в оригинале).

Известный каскадёр Сэла Бейкер — в роли телохранителя (без указания в титрах).

Телеактриса и телесценаристка Илэйн Буслер — в роли самой себя (без указания в титрах).


Посвящения

Фильм посвящён светлой памяти ассоциативного продюсера фильма Кармел Масгроув (1986–2015), трагически погибшей в 28 лет 20 августа 2015 года, за 9 месяцев до премьеры картины.


Избранные награды

Премия Лас-вегасского Общества кинокритиков "Сьерра" (США) за комедийный фильм.

Премия Сан-диегского Общества кинокритиков (США) за лучшую комедийную роль (Райан Гослинг).


Избранные номинации

Номинация на премию "Сатурн" (США) за фильм в жанре боевика или приключений (уступил фильму Теодора Мелфи "Скрытые фигуры").

3 номинации на премию издания "Эмпайр" (Великобритания): комедия (уступил фильму Джима Хоскинга "Сальный душитель"), сценарий (Шейн Блэк и Энтони Багароцци — уступили Ретту Ризу и Полу Вернику за фильм "Дэдпул") и актриса-новичок (Энгаури Райс — уступила Ане Тэйлор-Джой за фильм "Ведьма").


Изображение
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика