Перейти к содержимому



Уильям Блейк


Ответов в теме: 35

#16 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 474 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 22 Май 2009 - 17:54:02

ТИГР

Тигр! О тигр! Пылает пламя
В чащах черными ночами,
Чей прозрел бессмертный взор
Соразмерный твой узор?

Средь каких пещер, небес
Огнь пылал твоих очес?
Кто дерзнул, взмахнув крылами,
Грозное похитить пламя?

Чьим искусством, чьей рукой
Узел сердца свит тугой?
Кто заставил сердце биться,
Чья великая десница?

Молот чей? В каком горниле
Ярость страсти раскалили?
Кто ужасной хваткой смог
Грозный мозг сдавить в комок?

А когда, сверкнув стрелами,
Звезды изошли слезами,
Рад ли Он творенью был?
Он ли Агнца сотворил?

Тигр! О тигр! Пылает пламя
В чащах черными ночами?
Чей прозрел бессмертный взор
Соразмерный твой узор?

Перевел Ян Пробштейн

Тро, ты меня пугаешь последнее время, СИЛЬНО .
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©

#17 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 26 Май 2009 - 19:39:52

Лекс, твой перевод - лучший :rolleyes: Митя, прости :rolleyes:
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#18 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 26 Май 2009 - 20:37:21

а я-то думал - когда же ты появишься
не вопрос, я и не претендовал на лавры актуального переводчика - при том, что блейк несомненно актуален и в эпоху победившего (проигравшего?) постмодернизма
буду ждать новых вызовов с твоей стороны в одном из уютных топиков нашего скууушного форума
пока не прикрыли, как говорится
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#19 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 28 Май 2009 - 03:49:17

Every night and every morn
Some to misery are born.
Every morn and every night
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to endless night.



Каждой ночью и чуть свет
Кто-то родится для бед.
Каждым утром, каждой ночью
Кто-то свет узрит воочью.
Кто-то свет узрит воочью
Кто-то проклят вечной ночью.
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#20 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 28 Май 2009 - 04:29:55

The sun descending in the west,
The evening star does shine,
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine.
The moon like a flower,
In heaven’s high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.



На западе солнца закат,
Вечерняя горит звезда,
Птицы в гнёздах молчат,
Я тоже в поиске гнезда.

Луна как цветок,
В небесный чертог,
Тихо и сладко
Улыбнётся украдкой.

Отредактировано: Roman, 28 Май 2009 - 04:30:57

If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#21 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 28 Май 2009 - 09:19:37

кое-где не попал в размер (рОдится, солнцА), а так хорошо
если не обращать на него внимания, задача упрощается
а наоборот - усложняется, ага
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#22 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 985 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 28 Май 2009 - 13:49:49

Просмотр сообщенияRoman (May 28 2009, 12:49 AM) писал:

Кто-то проклят вечной ночью.
О! (!!) Ништяк, бротхер, НИШТЯК! :D
Давай еще матерьял, тока покороче - "Тигра" не вывезем))) :lol:
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#23 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 28 Май 2009 - 20:08:48

Ну так извольте, друзья. Это будет посложнее. Но я в вас верю :lol:

'Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair.'

So sung a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:

'Love seeketh only Self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.'

If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#24 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 474 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 28 Май 2009 - 23:30:46

Рома , вынуждаешь всякими глупостями после трудового дня заниматься . :lol:

Перевод вольный , как Тро и Митя я не умею

Любовь СЕБЯ совсем не любит ,
Так жертвенна и бескорыстна ,
Другим себя ВСЮ отдает ,
Великий зодчий Рая в круге Ада

Так напевал комочек глины ,
Попав буренке под копыто,
Но тут булыжник из ручья
Ему ответил ядовито

Любовь любуется собой ,
Одну себя лишь ублажая ,
Другим крушение несет ,
Cтроитель злобный Ада в царстве Рая

Отредактировано: izida, 28 Май 2009 - 23:32:06

путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©

#25 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 29 Май 2009 - 12:57:34

Зид, надеюсь эти глупости тебя расслабляют :lol:
Как вольный перевод (и местами белый стих :D) мне нравится. Во всяком случае, дух Блейка явно сохранён.
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#26 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 29 Май 2009 - 15:53:54

he who seeketh for an answer wilt not hath it right away
"come my daimon" and he cometh every single time i pray
and he looketh like a raven and he spilleth blood on me
blood of blasted everlasting and fantastic poetry

смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#27 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 985 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Июнь 2009 - 11:23:10

Просмотр сообщенияRoman (May 28 2009, 05:08 PM) писал:

Ну так извольте, друзья. Это будет посложнее. Но я в вас верю :)

переведите мне на русский хоть сначала... я ничо не понимаю!)))

То пело в проруби говно
Затоптанное быдлом
Пока Кремень ему в ебло
Не выдал очевидное: ...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#28 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 03 Июнь 2009 - 14:49:42

а быдло, надо полагать, сплошь из любителей подводного лова состоит :)
не академики, чай, на леща ходить с поллитровкой и динамитом
но за яркий образ поющего говна - гранд риспект, продолжайте!
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#29 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 985 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Июнь 2009 - 15:36:05

Просмотр сообщенияVagabond (Jun 3 2009, 12:49 PM) писал:

а быдло, надо полагать, сплошь из любителей подводного лова состоит :)
дух Блейка прежде всего!
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#30 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 03 Июнь 2009 - 15:40:24

да я, в общем-то, не против...
блейку был симпатичен гностицизм, отсюда все эти грязи/князи в его личной мифологии
так что продолжайте!
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика