Перейти к содержимому



Under the Dome


Ответов в теме: 202

#136 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Ноябрь 2011 - 02:02:17

Всё, "Оно" сегодня закончилось. С одной стороны, жаль. С другой - пришлось вечером отказаться от всего, ибо я думал, что книжка нескончаемая :D И я не знал, что про такое можно печатать книги :) И впервые появилась мысль о том, почему на видеоиграх ставят возрастной рейтинг, а на книгах нет ;) Возможно, конечно, нормальный ребёнок никогда за такую книгу не возьмётся, но всякое бывает :)

Это я к чему... Началось ожидание конкурсов и Under the Dome в красивом русскоязычном издании с правильным переводом внутри :)
Гремлинам хочется погрозить пальчиком, чтобы на этот раз они страницы не путали. Переворачивать туда-сюда несложно, но это как реклама посреди фильма, выводит из кинговского транса :)

Отредактировано: Goudron, 03 Ноябрь 2011 - 02:03:03

http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#137 Gore

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Russia

Отправлено: 05 Ноябрь 2011 - 18:05:58

Просмотр сообщенияGoudron (03 Ноябрь 2011 - 02:02:17) писал:

Возможно, конечно, нормальный ребёнок никогда за такую книгу не возьмётся, но всякое бывает :wacko:

Я первый раз прочел эту книгу будучи в возрасте ее персонажей=) Точно не больше 12 лет. Хотя может меня нельзя назвать нормальным ребенком, потому что Кинг стал моим любимым писателем, когда мне было 8-9 лет.
Я единственный в стране декадент, который любит жизнь...

#138 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 06 Ноябрь 2011 - 06:48:57

Я все больше и больше склоняюсь к тому, что именно в таком возрасте его и надо начинать читать. Причем, желательно, именно с "Оно".

#139 pavbubnov

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мурманск

Отправлено: 06 Ноябрь 2011 - 12:40:10

Когда в нашей "великой" стране появится "Под Куполом"? В сети уже появился перевод с украинского. Я то буду до последнего ждать нормального перевода и бумажной книжки. Но мне кажется, что большинство прочитает в интернете. И издательство получит гораздо меньше выгоды от печатного издания. Что за идиотизм??? Книга 3 года выходит и никак не может выйти. Сроки постоянно откладываются. Отдали бы права тогда другому издательству. Наверно фильм быстрее снимут, чем у нас книга выйдет.

#140 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Ноябрь 2011 - 02:00:33

Просмотр сообщенияdenbrough (06 Ноябрь 2011 - 06:48:57) писал:

Я все больше и больше склоняюсь к тому, что именно в таком возрасте его и надо начинать читать. Причем, желательно, именно с "Оно".

Хм. Спорно. Например, конечно, до части 12 главы 22 не всякий ребёнок дочитает, но адекватно в 8-9- или 12-летнем возрасте на эту информацию сложно отреагировать. Не считаете?

Кстати, я рад, что начал плотно читать несколько лет назад, и начал с цикла "Тёмная Башня" (мне чуть за 30). Т.е. для меня это очень вовремя. Очень многое из книг Кинга я бы не переварил в 12. (если только не ставить целью "попугаться").

Просмотр сообщенияpavbubnov (06 Ноябрь 2011 - 12:40:10) писал:

Когда в нашей "великой" стране появится "Под Куполом"? В сети уже появился перевод с украинского. Я то буду до последнего ждать нормального перевода и бумажной книжки. Но мне кажется, что большинство прочитает в интернете. И издательство получит гораздо меньше выгоды от печатного издания. Что за идиотизм??? Книга 3 года выходит и никак не может выйти. Сроки постоянно откладываются. Отдали бы права тогда другому издательству. Наверно фильм быстрее снимут, чем у нас книга выйдет.

То, что задерживают - да, печально. Но я думаю, что те, кто ждут перевода Виктора Анатольевича, не будут читать этот перевод с украинского. Мне кажется, большинство любителей Кинга будут ждать правильного перевода. И ещё один месяц ожидания - это вполне терпимо в сравнении с тем, что этого перевода вообще могло не быть, как не было и полного перевода "Оно" в течение очень долгого времени.
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#141 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Ноябрь 2011 - 05:41:36

По хорошему, фэнам Кинга неплохо бы участвовать в проектах по переводу. Это гораздо интереснее, что читать, как на русском, так (это я теперь понимаю) на английском. По ходу проекта растолковываются мелочи, которые при обычном прочтении оригинала проскакивают мимо. И, опять же, с русским текстом можно познакомиться гораздо раньше появления книги. А написать в течение недели один-другой комментарий о том, за что зацепился глаз, я точно знаю - невелик труд.

#142 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Ноябрь 2011 - 15:56:46

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (07 Ноябрь 2011 - 05:41:36) писал:

По хорошему, фэнам Кинга неплохо бы участвовать в проектах по переводу.

А как это осуществить?
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#143 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Ноябрь 2011 - 19:10:45

Заходите на форум, о начале проекта объявляется загодя. Также указываются условия для участников. Как говорится, следите за объявлениями. Надеюсь, ждать осталось не так, чтобы долго.

#144 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 09 Ноябрь 2011 - 22:45:30

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (08 Ноябрь 2011 - 19:10:45) писал:

Заходите на форум, о начале проекта объявляется загодя.

Ок, понял, и захожу ж :)
Подсадили на Кинга конкретно, пока Кунца нового нет или сам не возьмёшься за что-нибудь, что не издадут :)
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#145 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 10 Ноябрь 2011 - 07:49:04

Просмотр сообщенияGoudron (07 Ноябрь 2011 - 02:00:33) писал:

Просмотр сообщенияdenbrough (06 Ноябрь 2011 - 06:48:57) писал:

Хм. Спорно. Например, конечно, до части 12 главы 22 не всякий ребёнок дочитает, но адекватно в 8-9- или 12-летнем возрасте на эту информацию сложно отреагировать. Не считаете?

Кстати, я рад, что начал плотно читать несколько лет назад, и начал с цикла "Тёмная Башня" (мне чуть за 30). Т.е. для меня это очень вовремя. Очень многое из книг Кинга я бы не переварил в 12. (если только не ставить целью "попугаться").

То, что задерживают - да, печально. Но я думаю, что те, кто ждут перевода Виктора Анатольевича, не будут читать этот перевод с украинского. Мне кажется, большинство любителей Кинга будут ждать правильного перевода. И ещё один месяц ожидания - это вполне терпимо в сравнении с тем, что этого перевода вообще могло не быть, как не было и полного перевода "Оно" в течение очень долгого времени.


Не знаю, как этолучше обяснить... но мне кажется, что Кинг - и особенно ранний Кинг - очень светлый писатель, сражающийся на стороне добра. Детям с их мощно развитой интуицией это становится понятно сразу, и даже самые мрачные вещи (я начал в 12 лет сразу с "Кладбища домашних живортных") воспринимаются нормально и правильно. Кинг очень моралистичен и религиозен, его добро - всеобемлюще, а зло - очевидно, у него никогда не бывает подмены понятий, так что я не могу представить себе ребенка, который бы стал хуже, прочитав то же"Оно".

#146 Dante

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 263 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Бердянск

Отправлено: 18 Ноябрь 2011 - 15:27:18

Выход романа "Под куполом" перенесли на конец декабря-январь. Зла уже не хватает...

#147 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 19 Ноябрь 2011 - 15:12:18

Говорят, это потому, что АСТ находится в заблуждении, считая свою обложку "Оно" с кривым мальчиком в лесу шедевром, и хочет, чтобы обложка "Купола" была не хуже. Планку, говорят, высоко поставили. Ну действительно, нелегко так-то анатомию исказить.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#148 Dante

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 263 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Бердянск

Отправлено: 19 Ноябрь 2011 - 19:39:17

Мда... Печаль... Обложка "Оно", конечно, лучше, чем обычное убожество оформительской мысли, но чтобы из-за этого задерживать выход книги... Перебор.

#149 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Ноябрь 2011 - 00:31:18

Эх... Снова уходим в подполье и переводим непереведённого Кунца :)
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#150 Феликс

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Искитим

Отправлено: 09 Декабрь 2011 - 18:32:45

Выход книги снова перенесли.Теперь уже январь-февраль 2012 года.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика