Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Ипотека для дураков


Ответов в теме: 7

#1 Moskal

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 372 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 14 Июль 2008 - 13:32:23

Ипотека для дураков

*** Текст удален по просьбе автора

Максим Маскаль
http://www.litsovet....?author_id=6843

Отредактировано: ged, 06 Декабрь 2008 - 21:45:17


#2 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 11 Октябрь 2008 - 18:17:09

Цитата

Только один момент – если жена дома, то она не разрешает мне брать с собой пиво. Говорит, что я могу захмелеть и утонуть, а бегать каждые пять минут, чтобы проверять меня, у нее желания нет. Как можно утонуть в ванне после бутылки пива? Я не понимаю, но с женой не спорю. Если ей так спокойнее, то, пожалуйста – обойдусь без пива, сойдет просто стакан воды или сока. Но раз она уехала веселиться с коллегами, то и я имею право расслабиться.
Макс, ты женат? :huh:

Цитата

В качестве приятного дополнения к процессу, на этот раз я выбрал свежий номер журнала «Супертриллер» и настроился на «Классик-радио».
Бааа... знакомые все лица. Надеюсь, ты бабки с них снял за пиар-то? :)

Цитата

Журнал печатает небольшие рассказы известных авторов на мистические и фантастические темы. Можно прочитать про то, как пришельцы решили на ужин закусить землянами или узнать, чем закончился очередной эксперимент сумасшедших ученых. Идеальное чтиво для электричек, поездок в метро, или да – для ванны. А «Классик-радио» создает для всего этого отличный фон из старых блюз и ретро-хитов. Сначала я думал, что по радио с таким названием ничего кроме Бетховена и его команды не включают, но оказалось более качественной подборки просто хорошей музыки в нашем радиоэфире найти очень сложно.
Стопудово снял! ;)

Цитата

Менеджер в банке радостно улыбаясь предложил нам платить всего по двадцать тысяч в месяц на протяжении пятнадцати лет. Мне так и захотелось предложить ему засунуть свою ипотеку в задницу.

И не говори! Они все такие. И при чем во всех банках, со своими тошнотворными улыбочками :) Их, наверное, самих делают в банке. Спермы. А доноры - банкиры, растящие себе достойную смену ;)

Цитата

Уже когда душ включил, реклама по радио началась. «Магазин «Седьмое солнце» приглашает на летнюю распродажу! Спешите к нам за дубленками!», - радостно пропел мужской баритон. Сейчас помоюсь и побегу, заверните две.

Молодца! :) Сразу представился Светлаков/Беляков из "Раши", который любит с телегом разговаривать.

Цитата

- Я понимаю, в съемной квартире жить с детьми тяжело. Ну, так вот – вы можете смело заводить детей и позднее, когда они станут совершеннолетними, просто заключить дополнительный договор уже на их тела. Звучит не слишком цинично?
- Не слишком, - я усмехнулся. – Совсем чуть-чуть.
Точно! Самую малость! :)

Цитата

- Нет, ну, в самом деле, подумай, Андрюшка – зачем тебе это дряхлое тело, когда ты умрешь? Если уж тебе так хочется, я могу после смерти отрезать у тебя, например, палец и с пафосом похоронить его. На те деньги, которые мы не будем платить за ипотеку, я смогу устроить твоему пальчику достойные похороны. А потом буду в черном платочке ходить на могилку и ронять скупые вдовьи слезы.
- Почему ты уверена, что я откину коньки первым? – спросил я.
- Женщины живут дольше мужиков, это всем известно, - засмеялась она.
Ай, не могу, жжошь, афтор! :D

Цитата

Наверно надо было дать им фотографию ее фотографию в офисном костюме
Технический ляп.

Цитата

В редакциях газет и станциях телевидения журналисты стыдливо отводили глаза, бормоча про то, что материала на этом не сделаешь.
Вот уроды!!! Это ж такая тема на самом деле! :) Кста, лучше не на станции телевиденья, а все-таки "в редакциях ТВ" или "на студиях".

Молодец, Макс! Здорово написано. Просто здорово. Мне понравилось. Особенно рассуждения главного героя вначале. Чувствуется, брат, "квартирный вопрос" знаком тебе не по наслышке. Такая же фигня. Нахлябааался съемными хатами по самое "не хочу"... Щас вот дом строю. Ну и хрен с ним, что лет 10 из всяких гиморов не вылезу - зато СВОЁ! Раз и навсегда. И ни одна сволочь на дверь не покажет. И не перед какой алчной грымзой-хозяйкой унижаться не надо, улыбаться заискивающе, когда её послать хочется. ;) Сорри за оф-топ. Проняло.

Короче:
5/5


З.Ы: А чё программа эта "Доступное жилье" и впрямь туфта голимая?
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#3 alena

    Тварь из "Тумана"

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений

Отправлено: 13 Октябрь 2008 - 09:13:36

Сюжет довольно предсказуемый... Корпорация "Бросить курить"))))
Хотя о стагнации рынка недвижимости...очень подробно)))
Есть технические неувязочки...Например, брат, коего даже прописали ..ничего не знал о смерти сеструхи!?...Как ему герой объяснил? Где другие родственники, которые наверняка поинтересовались бы о судьбе Светки?
Что касается юридической стороны, то многие вещи тоже невозможны...Если Света прописала братана, значит она собственник квартиры. В любом случае, договор с Тремя лошадями( а причем тут они кста?) является недействительным, так как противоречит Желищному кодексу РФ. Много короче тут заковырок...А в целом - неизвестно, какая ипотека для дураков!!!! Вполне традиционная пострашнее будет!!!!))))

#4 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 15 Октябрь 2008 - 09:44:51

Цитата

Сюжет довольно предсказуемый...
Я вообще тоже догадался, что эта корпорация какую-нибудь гадость устроит :) , но... тем не менее, имхо, даже от своей предсказуемости сюжет не страдает. ;)

Цитата

Есть технические неувязочки...Например, брат, коего даже прописали ..ничего не знал о смерти сеструхи!?...
И у меня про это был вопрос, но пришлось убрать, так постинг не хотел загружаться из-за большого количества цитированных кусков. Хотя вообще, можно сделать скидку на то, что он всё же неродной брат был и типа ему пофигу :)

Цитата

Где другие родственники, которые наверняка поинтересовались бы о судьбе Светки?
Ну, лично я думаю, поплакали на похоронах и разошлись. А чё? Несчастный случай - ниче не поделаешь.

Цитата

Что касается юридической стороны, то многие вещи тоже невозможны...Если Света прописала братана, значит она собственник квартиры. В любом случае, договор с Тремя лошадями( а причем тут они кста?) является недействительным, так как противоречит Желищному кодексу РФ. Много короче тут заковырок...
Ален, так ведь сам сюжет насквозь сюрреалистичен и по-моему это очевидно:) Какое уж тут правдоподобие с юридической точки зрения? Или ты и впрямь допускаешь мысль, что в принципе, при соблюдении формальностей, могла бы появиться и официально действовать контора, оказывающая такие услуги? :) Думаю, вряд ли. Поэтому оценивать правдоподобие истории с юридической точки зрения, все равно, что квалифицировать действия Гамлета или крутых полицейских в боевиках, которые средь бела дня выкидывают законопослушных граждан из автомобилей со "все объясняющей" фразой: "Извините, сэр, мне нужна ваша машина" :lol:

Цитата

А в целом - неизвестно, какая ипотека для дураков!!!! Вполне традиционная пострашнее будет!!!!))))

Чё, серьёзно что ли? :o Расскажите хоть пару слов. В порядке, так сказать, санкционированного оф-топа B) :D :P
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#5 Moskal

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 372 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 16 Октябрь 2008 - 05:28:26

о! спасибо за такие подробные отзывы, дождался!
рад, что рассказ хоть чем-то зацепил. недочеты намотаю на ус.
R.F. ага, про ипотеку немного знаю, потому что у самого она )) ну в принципе с Аленой не знаю согласиться или нет - особо то ничего страшного и нет ))

#6 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 16 Октябрь 2008 - 09:54:53

Просмотр сообщенияMoskal (Oct 16 2008, 02:28 AM) писал:

ну в принципе с Аленой не знаю согласиться или нет - особо то ничего страшного и нет ))

Вот как? :) То есть, договор на тела внуков уже подписан? :lol: :D
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#7 Moskal

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 372 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 16 Октябрь 2008 - 13:11:10

Просмотр сообщенияR.F. (Oct 16 2008, 10:54 AM) писал:

Просмотр сообщенияMoskal (Oct 16 2008, 02:28 AM) писал:

ну в принципе с Аленой не знаю согласиться или нет - особо то ничего страшного и нет ))

Вот как? :) То есть, договор на тела внуков уже подписан? :lol: :D
ага всех уже заложил, хе хе хе ))

#8 Moskal

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 372 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 04 Декабрь 2008 - 14:08:09

закройте, пожалуйста, эту тему





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика