Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Сюзан Дельгадо


Ответов в теме: 42

#31 Roland

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Украина, г. Одесса

Отправлено: 13 Июль 2003 - 14:06:52

Это точно, не благодарно как то получилось.
А вы знаете, размышлять есть ли такие красавицы и умницы, или такие девушки только на страницах романа ... очень абстрактное мышление получается.
Я как то сидел на работе, задумавшись над каким то производственным вопросом, смотрел в окно. Мимо проходила обалденно красивая девушка, что у меня челюсть отвисла сама собой. Я ещё подумал ... да действительно существуют такие красавицы ради которых и стоит жить. Но тут же меня посетила другая мысля - А где гарантия, что эта "мимо проходившая девушка" не стерва полная ? Где гарантия что она ни о чем другом не думает кроме того как иметь много бабла, шикарную машину, последней модели мабилу и все в таком духе ... ответ прост - гарантии увы нету. А вот у Сюзан Дельгадо на мой взгляд таких мыслей не было ...
Хочу процетировать самого себя

Цитата

Возвращаясь к истокам топика, могу лишь сказать, что такие девушки как Сюзан Дельгадо есть ... только остались они наверное в провинциальных селах , да и то не во всех ... может я и ошибаюсь
И таки да тут я ошибся. Потому что в привинциальных селах, как я УЖЕ понял, у девушек такая мысля, причем у каждой второй, если не у первой  - "Выйти замуж за городского, что б наконец-то выбраться из этого забывшего богом села, из этого болота" ...
Но не судите строго, я не гребу всех под одну гребенку, просто говорю о том, что я наблюдал лично, и с чем я непосредственно сталкивался. А это печальная картина.
Поэтому затронутая тема очень актуальна в наше время .

#32 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 13 Июль 2003 - 16:29:38

Даааааа выбраться из деревни охота всем(или почти всем).
Кстати думается мне,что и Сюзаннушка хотела этого,а?
Изображение

#33 Roland

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Украина, г. Одесса

Отправлено: 13 Июль 2003 - 17:06:32

Вряд ли она этого хотела. А если и хотела, то не потому, что она не хотела жить в "провинции", а совсем по другим соображениям. Почему то мне кажется что для неё было главнее "с любимым - рай в шалаше", нежели куча лошадей в личной конюшне , да придворных немерено ...

#34 Teanur

    cannibal princess

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 2 995 сообщений
  • Из: Шизополис

Отправлено: 16 Октябрь 2003 - 16:18:57

Глубоко меня затронула Ваши высказывания, даже обидно как-то стало.
Вот Вы, к примеру решили, что Сюзи была красавицей. Но ведь для каждого красота своя, а? Может она вовсе и не красавица, просто Роланд ее так видел? Впрочем, это, опять же говорю, индивидуальное.
Я собственно вот о чем... есть и девушки, для которых не важны деньги, престиж и слава и есть хорошие парни. Я вот встретила такого и благодарю Ка за это счастье. Не стоит расстраиваться - кто ИЩЕТ, тот всегда найдет.
Лично мне Сьюзан не симпатична. Она какая-то неестественная. И вообще: какого черта! она должна была сразу же надавать по роже этому старому извращенцу. Тоже мне - верная...
неверно думать о каннибализме как о деградации личности

#35 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 25 Октябрь 2003 - 22:30:44

Тогда ты хочешь сказать,что Сюзанна девушка на любителя,то бишь на гурмана?
Если это так,то почему тебе она не нравиться?
Если есть "правильные" девушки то почему Сюзанна не естесственная?
Изображение

#36 J.D._Donnerjack

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 57 сообщений
  • Из: Город

Отправлено: 05 Ноябрь 2003 - 11:52:18

Как же всё склонно становиться с ног на голову! Когда я впервые прочитал ТБ, я был просто в восторге от Роланда (про Сюзанну я как-то не думал... Ну не написали ещё тогда "Колдун и кристал") А теперь я вижу его  совсем в ином ракурсе - нет чувств и идеалов, есть принципы, неудовлетворённость и тупой(!!!) фанатизм, присущий лишь тягловым животным (тобишь ослам и баранам). Под стать ему пришлась и Сюзан - абсолютная курица! Поверьте мне, Господа, эта черта присуща далеко не всем девушкам! Я благодарю Небо за то, что Дочери Золотого Дракона еще встречаются в этом дурацком мире! Но мы о Сюзан... Так вот, легкомыслие, которое нельзя путать с беззаботностью, желание, которое нельзя путать с Любовью, глупость, которую не спутаешь с наивностью! Рай в шалаше??? Да она не думала так далеко на перёд, для неё Роанд - альтернатива старому потному, вечно извергающему семя мэру! А она для него - первая настоящая, чистая (в смысле вымытая) девушка после шлюхи в борделе. Роланд вообще по ходу ТБ становится похожим на Данилу Багрова из Брата - железная воля и закостенелые постулаты, в которые он не верит, а просто принимает по умолчанию!! Сюзан... не искала она богатства, но хотела убежать от действительности... трусость не порок, но она вызывает лишь жалость, а не сожаление или сопереживание... Такие, как Сюзан, есть, но не всех их ждут костры Жатвы, к сожалению... Я не вижу в ней ни одной положительной черты, а что до красоты, то даже если бы она была феей из сказки (хотя, я считаю, что красивым человека делает его поведение) - даже красивые цветы не лишены червоточины!  

#37 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 26 Ноябрь 2003 - 14:48:26

Такие давушки как Сюзан
Горят как лучшие дрова
Такие девушки как Сюзан
Живут в деревне трынь-трава....
**************************
это краткий итог совещания :)

Какой глупый топ. Ведь можно было однозначно ответить что есть.............или нету :) А что вы все обсуждаете?это обычный флуд.

#38 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 26 Ноябрь 2003 - 20:55:51

На данном форуме либо флуд-либо ничего... :'(
Изображение

#39 Сэй Nikolay

  • Гости

Отправлено: 06 Март 2004 - 18:01:58

Честно говоря я сомневаюсь, что сейчас где-либо можно найти такую девушку как Сюзан Дельгадо... Но если посмотреть с другой стороны, то... Короче если воспринимать Сюзан,как девушку-наложницу, достаточно легкомысленную, то и сейчас таких достаточно. А если посмотреть на ее... сильный характер, волю, ну и вообще на отношение к жизни, любви и т.п., то вряд ли сейчас где встретишь такую... Просто сейчас у людей другие цели, другие возможности...

#40 Dara

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 127 сообщений
  • Из: Рязань

Отправлено: 07 Март 2004 - 15:04:42

ПОЧЕМУ-ТО, когда я читала ТБ, у меня ни разу не возникло антипатии к Сюзан. Может быть потому, что С.К. представлял ее как положительный персоонаж? или потому что Роланд ее любил до потери пульса, или что-то в ней все же было такое... близкое мне по духу ???
Вас почитаешь, всерьез начнешь задумываться о переоценке ценностей. И Сюзан плохая и Роланд не очень хороший... а кого тогда считать положительным героем? может быть Алого Короля? и у него можно найти положительные черты :-/ ??? ???...

#41 Сэй Nikolay

  • Гости

Отправлено: 10 Март 2004 - 14:33:22

Вообще то сколько людей, столько и мнений...
У всех есть отрицательные и положительные стороны...
Кстати во время чтения ТБ у меня возникало впечатление что Роланд и Сюзанна, да и остальные "добрые" герои (по нашу сторону баррикады :)) в принципе не имеют отрицательных качеств...

#42 Oblivion lost

    C.I.A. Невидимый разведчег

  • Пользователи
  • *****
  • 1 222 сообщений

Отправлено: 10 Март 2004 - 23:37:26

вобще этот тпоик ни к чему!!.... :) ....начали с Сьюзан и понислась ....."одноногие метистки" и тд.!

#43 Сэй Сюзан Дельгадо

  • Гости

Отправлено: 15 Апрель 2004 - 23:16:43

Есть  :)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика