Перейти к содержимому



Ужасный перевод "Оно"


В теме один ответ

#1 volosatoyeradio

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 11 сообщений

Отправлено: 04 Апрель 2008 - 14:43:45

У вас есть какие-либо мнения по переводу "Оно"?
Сверила с оригиналом: опущены все подробности, что только можно.

#2 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 04 Апрель 2008 - 23:38:11

Скачала, посмотрела первую страницу. С английским у переводчика плоховато. С русским тоже не блестяще, но и не ужасно. Но это предварительный диагноз :) Пока одно могу сказать: как почти всегда, трудно оторваться от оригинала и очень легко - от перевода.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика