Перейти к содержимому



Стивен и "Одноклассники"


Ответов в теме: 20

#1 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Февраль 2008 - 18:08:29

Открываю я сегодня свою страничку "Одноклассников". а там гость - Стивен Кинг (чтобы найти, нужно открыть всех гостей). Выношу благодарность автору. Шутка отменная.

Отредактировано: Виктор Вебер, 12 Февраль 2008 - 18:09:38


#2 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 12 Февраль 2008 - 20:23:35

виктор, там и владимир владимирович есть, если что :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#3 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Февраль 2008 - 22:18:06

Уважаемый Вагабонд! Во-первых, он ко мне не заглядывал, а во-вторых, такой гость доставил бы меньше радости. Такую шутку я бы, пожалуй, не оценил.
Зато теперь у Стивена Кинга есть своя страничка. Желающие могут напроситься в друзья.

#4 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 12 Февраль 2008 - 22:23:59

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Feb 12 2008, 10:18 PM) писал:

Такую шутку я бы, пожалуй, не оценил.
так-так, кто-то из наших шалит :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#5 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 13 Февраль 2008 - 08:18:03

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 12 2008, 10:23 PM) писал:

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Feb 12 2008, 10:18 PM) писал:

Такую шутку я бы, пожалуй, не оценил.
так-так, кто-то из наших шалит :)


Из наших то уж точно ;) :)

Вот и нас Степа зарегился ))))) - Stephen King
Изображение

#6 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Февраль 2008 - 08:49:32

Привожу ответ Стивена Кинга, полученный на мой вопрос "Нравятся ли ему мои переводы?" Переписка ведется в рамках сайта "Одноклассники":
Dear Victor! Regrettably, I cannot read your translations of my books. But it is great that my works can read many people from Russia. Thanking your work or... may be hobby?

#7 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 13 Февраль 2008 - 09:29:51

dear victor!

mistah king cannot speak english that badly :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#8 RatCat

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 13 сообщений

Отправлено: 13 Февраль 2008 - 10:33:50

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 13 2008, 09:29 AM) писал:

mistah king cannot speak english that badly :)

А как бы он написал? ;)


BTW: шутка и правда хороша :)

#9 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 13 Февраль 2008 - 11:07:19

Просмотр сообщенияRatCat (Feb 13 2008, 10:33 AM) писал:

А как бы он написал?
ну, скажем так, любой человек, мало-мальски знакомый с правилами английской грамматики, не напишет

But it is great that my works can read many people from Russia

расстановка слов в предложении неверна, если что; правильно будет:

But this is great that many Russian people can read my works (why works, books or novels, indeed) :)

а то выходит, что книги читают людей
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#10 RatCat

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 13 сообщений

Отправлено: 13 Февраль 2008 - 11:58:56

Ага. В таких случаях сразу видно, с какого языка переводили на английский. :)

#11 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 14 Февраль 2008 - 19:55:17

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 13 2008, 11:07 AM) писал:

Просмотр сообщенияRatCat (Feb 13 2008, 10:33 AM) писал:

А как бы он написал?
ну, скажем так, любой человек, мало-мальски знакомый с правилами английской грамматики, не напишет

But it is great that my works can read many people from Russia

расстановка слов в предложении неверна, если что; правильно будет:

But this is great that many Russian people can read my works (why works, books or novels, indeed) :)

а то выходит, что книги читают людей


Митя, нигодяй, не разбивай мечты близкого тебе человека!
Злой ты :) уду йа от тибя! ))))
Изображение

#12 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Февраль 2008 - 20:39:55

Должно быть, это был Дин Кунц.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#13 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 14 Февраль 2008 - 22:29:09

Просмотр сообщенияKak_Trotsky (Feb 14 2008, 08:39 PM) писал:

Должно быть, это был Дин Кунц.
устами которого говорил урфин джюс, а деревянные солдаты падали в обморок :)

простите мне мой французский, я только что с премьеры, кроме друзей, видел пьяного верника и прочий гламур

больше в "пушку" меня калачом не заманишь
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#14 Wenhold

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 52 сообщений

Отправлено: 02 Март 2008 - 17:28:37

ААА, вездеесть наши люди;)
http://vkontakte.ru/....php?id=7754278

#15 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 02 Март 2008 - 20:28:21

Неправда, настоящий Кинг в контакте вот: (вроде, уже где-то постил)
http://vkontakte.ru/...e.php?id=905547
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика