Перейти к содержимому



После заката / Just After Sunset (2008), сборник рассказов



Ответов в теме: 123

#61 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 12 Июль 2009 - 00:46:59

Аст - это вообще настоящие твари. Постоянно книги режут (я это узнал только недавно и так разочаровался!), тянут время...
Согласен, Kingofil, очень обидно, очень... Небось уже все поклонники Кинга во всем мире прочитали этот сборник, а мы все никак в этой вегребной яме под названием Россия.
Весны не будет, только смерть.

#62 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 12 Июль 2009 - 10:47:29

Ну в общем вывод неоригинален - надо учить язык... чем сейчас усердно занят
Не согласен что кто-то неспособен к языкам, просто кому-то это дается легко, а кому-то трудно, и если второй случай еще сочетается с отсутствием мотивации к изучению... у меня сейчас мотивация нехитрая - я хочу купить и прочитать Under the dome когда он выйдет и не дожидаться подачек от АСТ

Отредактировано: Kingofil, 12 Июль 2009 - 10:49:07

Изображение

#63 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 25 Июль 2009 - 07:57:35

Хаха! Купил, купил!
(большая такая, я думал тоненькая будет, а тут :D Да еще в суперобложке)
ЗЫ: Спасибо Виктору нашему Веберу! Сам бы я наверно не нашел где купить ;)

Изображение

Отредактировано: Kingofil, 25 Июль 2009 - 20:56:00

Изображение

#64 LDV

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 75 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 28 Июль 2009 - 11:51:40

Так и не понял, на русском уже можно искать? кто-то уже купил (как выглядит обложка)? Или только на украинском?
Заранее спасибо

#65 mizery

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 28 Июль 2009 - 12:12:56

Просмотр сообщенияLDV (Jul 28 2009, 12:51 PM) писал:

Так и не понял, на русском уже можно искать? кто-то уже купил (как выглядит обложка)? Или только на украинском?
Заранее спасибо
На русском ещё нет.Только на украинском...

#66 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 28 Июль 2009 - 20:46:47

Только еще начали переводит. Когда появится знает только старуха Ка.
Изображение

#67 Ксения84

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 21 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Украина,Полтава

Отправлено: 11 Август 2009 - 15:42:16

Я с удовольствием прочла сборник рассказов "Коли впаде темрява", мне понравились все рассказы, но больше всего " Уилла". Стивен мастер! А рассказ "Сон Харви" я прочла еще в 2006 году, в сборнике "Лучшее за год 2005: Мистика, магический реализм, фэнтези", 2005 года издание.
" Твоя единственная обязанность в любое жизневремя- быть верным самому себе. "

" Иллюзии". Ричард Бах

#68 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 11 Август 2009 - 17:14:30

Как это переводится "Коли впаде темрява"? А то я украинский как-то не врубаю совсем :rolleyes:
Изображение

#69 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 11 Август 2009 - 18:53:38

Просмотр сообщенияKingofil (Aug 11 2009, 06:14 PM) писал:

Как это переводится "Коли впаде темрява"? А то я украинский как-то не врубаю совсем B)
http://www.stephenking.ru/sk_new.html:

Цитата

Новость
Новый сборник рассказов Стивена Кинга Just After Sunset вышел на украинском языке под названием "Коли впаде темрява"!
Изображение

Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#70 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 11 Август 2009 - 18:58:43

А гуглопереводчик перевел дословно как "Когда упадет темнота".
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#71 So_what

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений

Отправлено: 11 Август 2009 - 22:41:29

Виктор Вебер

За 3 месяца есть какие-нибудь подвижки?

#72 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 16 Сентябрь 2009 - 21:32:02

Изображение
Изображение

#73 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 16 Сентябрь 2009 - 21:47:28

какой роскошный демотиватор :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#74 Malpertui

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 67 сообщений

Отправлено: 19 Сентябрь 2009 - 17:10:22

Скажу сразу, что обидно немного, что в России большинство "не врубаются" в украинский, а унас до сих пор его в школе преподают, да еще возможно дадут статус второго государственного. И только такая мелочь (конечно в масштабах государства, но отнюдь не форума) как скорый перевод Кинга в Украине заставляет НАКОНЕЦТО поднапрячь мозги и гугл и что-то переводить с украинского на русский. Кстати, не могу не заметить, что и Гарри Поттера у нас последние части РАНЬШЕ перевели, чем во мноргих других странах. Ну да ладно, как ни жалко, родной, казалось бы, язык, признаюсь, что говорю и пишу на нем только на работе. И по теме: сборник с довольно оригинальным переводом "Коли впаде темрява" прочитал ровно неделю назад. Вначале он очень захватил и порадовал. Купил в книжном клубе, сразу в парк на ближайшую свободную лавочку и давай читать. Согласен с другими, что вступление Кинг вроде сплагиатил сам у себя. Уже было и НЕ раз про его тяжелую работу, писание по ночам, редкие продажи рассказов мужским журналам и т.д. Первый же прочитанный рассказ -- "Уилла" порадовал неимоверно. Вроде написан и о старом, но СОВЕРШЕННО по-новому. Этот рассказ, вроде со времен "Ночной смены", вроде затерялся в кабинете Кинга и все-таки нашелся через 30 лет. Почти также неимоверно осчастливил "N". Еще "Немой", я б ему поставил твердую четверку с плюсом. И хоть я почти предугадал развязку, впечатление не было испорчено. Остальные произведения тоже хороши, но для меня они какие-то "мыльнооперные" немного: вроде и затягивают и хочеться узнать концовку, но если не дочитывать до конца или же пропустить изрядный кусок особо не расстроишься.

#75 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 27 Сентябрь 2009 - 20:05:32

Сборник-то вот он, у меня в руках, британское издание. Но с английского читаю с огромным трудом, осилил только четыре рассказа. АСТ :)

Отредактировано: Kingofil, 27 Сентябрь 2009 - 20:09:05

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика