Перейти к содержимому



После заката / Just After Sunset (2008), сборник рассказов



Ответов в теме: 123

#46 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 07 Июль 2009 - 04:08:30

Чтобы не расстраиваться, выход один - учить язык.
Да и тогда придется ждать... оригинала <_<
Изображение

#47 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 07 Июль 2009 - 18:21:38

Учите, да. Очень приятно не зависеть от переводов. Сам я пока читаю медленно и поминутно лазя в словарь, но все таки) Under the dome я твердо намерен уже читать в оригинале

Отредактировано: Kingofil, 07 Июль 2009 - 18:22:16

Изображение

#48 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 08 Июль 2009 - 01:17:31

Могу поспорить, что Стивен Кинг ни за что не станет учить русский язык. И я не намерен учить английский. Уже попробовал в университете - ничего у меня не получилось. Не мое это, и все тут. Международный язык американский? Как бы не так, скоро рубль станет международным!)
Читать в оригинале - это для тех, кто действительно классно владеет английским. Да и им все равно удобоваримее будет читать перевод, к тому же, быстрее.
Не на столько я фанатик Кинга, чтобы только ради него выучить язык....
А вам удачи, с удовольствием почитаю ваши переводы...

Ожидание - это зло... В любых проявлениях. Но иногда без него никуда...

Отредактировано: CHARMED, 08 Июль 2009 - 01:18:48

Весны не будет, только смерть.

#49 So_what

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений

Отправлено: 08 Июль 2009 - 01:28:18

Просмотр сообщенияCHARMED (Jul 8 2009, 02:17 AM) писал:

 Международный язык американский? Как бы не так, скоро рубль станет международным!)



:lol:  Смешно.

Цитата

Читать в оригинале - это для тех, кто действительно классно владеет английским.



Да, владеть английским надо действительно хорошо, чтобы свободно читать Кинга.

#50 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 08 Июль 2009 - 05:24:45

Мда наш Стиви большой любитель строить трехэтажные обороты без запятых :lol:
Изображение

#51 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 10 Июль 2009 - 12:39:30

Люди разъясните а?

Рассказ Ayana, такой диалог:

----------------------------------
Скрытый текст

------------------------------------

"Большевики"? При чем тут они? Или это идиома какаянибудь? Блин :huh:

Отредактировано: Kingofil, 10 Июль 2009 - 18:17:49

Изображение

#52 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 10 Июль 2009 - 17:18:08

Без более широкого контекста трудно сказать, но скорее всего, "большевики" здесь - просто ругательство.
Изображение

#53 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 10 Июль 2009 - 17:53:44

В том то и дело что в контекст это слово вписывается как слон в посудную лавку.
Скрытый текст
Вот и этот диалог идет.

Отредактировано: Kingofil, 10 Июль 2009 - 18:17:17

Изображение

#54 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 10 Июль 2009 - 18:04:47

Просмотр сообщенияKingofil (Jul 10 2009, 06:53 PM) писал:

Скрытый текст
Кингофил, вы бы про тег spoiler все же не забывали :huh:
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#55 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 10 Июль 2009 - 18:18:48

ОЙ :o
Извините :huh: Я так больше не буду :huh: Чето забылся
Изображение

#56 сова

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 553 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Крым / Львов

Отправлено: 11 Июль 2009 - 16:49:08

это она на украинском языке?

http://www.bookclub.ua/catalog/books/fanta...t.html?id=11760

*поехала в магазин проверять*

Отредактировано: сова, 11 Июль 2009 - 16:50:37

"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон

#57 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 11 Июль 2009 - 17:01:40

АСТ ААААААААА НУ ЧТО ЗА ДА ВЫ ДА Я ВАС
понятно чего аст зашевелились с переводом
да это она

по поводу видео там: этож Gingerbread girl?
Изображение

#58 сова

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 553 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Крым / Львов

Отправлено: 11 Июль 2009 - 19:22:12

КУПИЛА!!! КУПИЛА!!!  КУПИЛА!!!

Цена: как члену клуба - 25,4 грн (105 рублей), обычная цена - 37,7 грн (160 рублей).

*ушла читать*
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон

#59 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 11 Июль 2009 - 20:03:59

Сове можно только позавидовать...
Не скоро мы еще прочитаем ее, не скоро.......
Весны не будет, только смерть.

#60 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 11 Июль 2009 - 23:08:20

Ну что, нам повезло родиться в России... я купил сборник на английском, но он тоже прибудет недели через три.
Надеюсь АСТ не будет тормозить как в случае с "Дьюмой"?
А вообще обидно конечно - Кинг вроде как не очень покупаемый писатель и можно его в дальний ящик отложить, такая политика у издательства АСТ как я понимаю

Отредактировано: Kingofil, 11 Июль 2009 - 23:11:23

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика