Перейти к содержимому



Дьюма-Ки / Duma Key (2008)


Ответов в теме: 355

#61 Fornit

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 135 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Chicago

Отправлено: 21 Май 2008 - 20:34:59

Роман на языке оригинала хорош, но стоимость в 1773 рубля, как-то заставляет задуматься...
Все-таки, довольно дорого для книги, пусть даже и такого масштаба.
...И в мире нет таких высот, что взять нельзя...
Мой ЖЖ: http://kpokrovsky.livejournal.com/

#62 izvrach

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 91 сообщений
  • Из: horror.ru

Отправлено: 22 Май 2008 - 11:54:16

я купил за £12 (около 600 р), гораздо больше заплатил за The Colorado Kid - £25
кружил вокруг комиксов DT, но они запечатаны - даже не полистаешь ;)

Хочу еще купить Abarat by Clive Barker (c картинками) только боюсь даже представить сколько будет стоить

относительно совпадения фамилий, я удивился тому, что фанаты смогли обнаружить это совпадения
лично я сумел запомнить имя главного героя (Эдгар Фримантл) тока после того, как одолел треть книги

#63 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 24 Май 2008 - 08:20:14

Я вообще-то тоже заметила фамилию (недавно читала The Stand), но ни про какое родство не подумала, потому что Эдгар - белый! Ну и фамилия распространенная, не Лейбовски какой-нибудь.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#64 Человек-официант

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 27 Май 2008 - 21:15:40

А кто-нибудь может сказать насколько большой роман? Имеется в виду количество страниц в оригинале. Надеюсь, побольше "мобильника"!

#65 indy

    Мастер

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 431 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 27 Май 2008 - 22:14:37

Просмотр сообщенияЧеловек-официант (May 27 2008, 10:15 PM) писал:

А кто-нибудь может сказать насколько большой роман? Имеется в виду количество страниц в оригинале. Надеюсь, побольше "мобильника"!

Stephen King
Duma Key: A Novel

Издательство: Scribner, 2008 г.
Твердый переплет, 592 стр.
ISBN 1416552510

http://www.ozon.ru/c...ail/id/3785732/
indy

#66 indy

    Мастер

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 431 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 01 Июнь 2008 - 12:30:38

интересно - когда же появится в продаже сей роман в переводе ?...
indy

#67 Expert

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 304 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Khimki

Отправлено: 01 Июнь 2008 - 12:45:17

Просмотр сообщенияindy (Jun 1 2008, 01:30 PM) писал:

интересно - когда же появится в продаже сей роман в переводе ?...
Вероятно, к новогодним праздникам. Вряд ли раньше.
Expert of Nothing

#68 Velzelvul

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений

Отправлено: 01 Июнь 2008 - 18:44:52

Вопрос ко всем, кто прочитал Duma Key в оригинале:

В целом, удалась ли книга; стоит ли её вообще читать? Я нашел книгу на английском, осилил десяток страниц и немного заскучал: оттого, что не так бегло читаю на английском и вообще.... (ну вы все сами знаете привычку Кинга "растягивать удовольствие" перед началом непосредственно "экшена").
Заранее прошу не "встревать" оголтелых фанатов Кинга с восклицаниями наподобие: "Да как ты смеешь! У Кинга все вещи хороши, но не все их понимают! Кинг форева, Кинг круче всех и с каждым романом он пишет все лучше и лучше! Бла-бла-бла, ля-ля-ля!". Заранее говорю, что книгу АСТ, когда она выйдет, все равно куплю не зависимо от того прочту ли я книгу раньше выхода или нет (я ведь честный человек:) - нет, правда меня самого бесят фаны-"халявщики", рубящие сук, на котором сидят).
Просто хочу знать стоит ли тратить свои драгоценные время и силы на "осиливание" оригинала.
Заранее спасибо всем откликнувшимся (если таковые будут).

#69 Redrum

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 02 Июнь 2008 - 11:54:04

Я купил за 600 рублей - толстая, что твой словарь Ожегова (605 страниц)
Прочитал 250, ОЧЕНЬ интересно, в разы лучше Лизи.

#70 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 29 Июнь 2008 - 22:46:02

Купил в Москве за 780 р. (твердая обложка). Кажется, что 584 страницы - это не так уж и много, но по формату книжка в 1,5 раза больше АСТовских "черных", так что чтения более чем хватит.

Velzelvul, на этот раз до "экшена" придется ждать больше половины книги... если знание языка пока не позволяет насладиться неторопливым повествованием и прекрасным языком романа, лучше подождать русского перевода. Правда, в нем ДК может преобразиться до неузнаваемости. На этот раз я читал оригинал особенно внимательно, и перевод по крайней мере просмотрю - интересно, как справился уважаемый Виктор Вебер с головоломными языковыми играми.

Мне лично "История Лизи" понравилась больше. Как ни странно, в ДК меньше чувства, хотя на этот раз писал Кинг, в общем-то, о самом себе.
Но как Постоянный Читатель со стажем я всегда найду, чем полакомиться ;)

Троцкий, фхтагн в романе есть, на полном сириозе. Без щупалец, правда, но вполне в духе ГФЛ.

Отредактировано: Weiland, 29 Июнь 2008 - 22:54:02

Изображение

#71 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 982 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 19 Июль 2008 - 16:56:57

Может быть кто-нибудь зальет материалы перевода на файлообменник и даст секретный линк в личку?
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#72 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 20 Июль 2008 - 06:10:36

Рекомендую подождать три месяца. Черновые материалы годятся только для работы над переводом, да и концовки там нет. Смажете удовольствие.

#73 Redrum

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 21 Июль 2008 - 06:12:46

Отличная книга!!
Мне очень понравилась.

#74 OldFisben

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 21 Июль 2008 - 15:26:47

То есть "Дьюма" на русском будет через 3 месяца?)

#75 неизвестный

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 141 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Июль 2008 - 13:18:44

пишут, что фанаты уже перевели, только найти не могу
Время полностью зависит от внешних событий... если в жизни...много всякого разного оно бежит...если не происходит почти ничего...оно замедляет свой ход, если же не происходит ничего оно исчезает. С. Кинг.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика