Перейти к содержимому



Дьюма-Ки / Duma Key (2008)


Ответов в теме: 355

#301 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 01 Март 2009 - 21:41:46

Vagabond, точно! Надо бы ему завести хорошую привычку: каждый раз, оттяпав персонажу какую-нибудь часть, вешать на монитор наклейку-напоминалку!
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#302 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 01 Март 2009 - 22:48:26

роланд, три пальца, правая рука; флегг, голова; алый король, целиком :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#303 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 02 Март 2009 - 06:29:23

С числом пальцев Роланда, если не ошибаюсь, мы где-то разбирались. В англоязычном мире у человека на руке четыре пальца и большой. У Роланда оттяпали два из этих четырех.

#304 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 02 Март 2009 - 09:12:19

странно, мне почему-то казалось, что их было три...
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#305 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 02 Март 2009 - 11:24:45

Утверждать не берусь. Но, вроде бы, все-таки оттяпали два из четырех.

#306 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 02 Март 2009 - 11:31:04

А мне вообще казалось, что ему как раз большой оттяпали... Прямо вот помню, что он из-за этого не мог пистолеты разбирать.
Надо перечитывать!
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#307 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 02 Март 2009 - 11:38:09

ну, типа:

"Did-a-chick?" the monstrosity enquired in its plaintive Won't you help me? Can't you see I am desperate? voice, and Roland saw the stumps of the first and second fingers of his right hand disappearing into the creature's jagged beak. It lunged again and Roland lifted his dripping right hand just in time to save his remaining two fingers.
"Dum-a-chum? Dad-a-cham?"

...

The gunslinger removed his boot. The thing's serrated beak, which had separated two fingers and one toe from his living body, slowly opened and closed. One antenna lay broken on the sand. The other trembled meaninglessly.


то есть да, двух лишился, остался с тремя

а большой палец тварь ему отхватила на ноге

p.s. но как же здорово всё-таки написано :) наверное, я всё-таки изменю своё мнение о лучшем романе саги
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#308 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 02 Март 2009 - 12:34:29

Кстати, возвращаясь к Волкам из Миннесоты и НБА.
В оригинале фраза звучит:
The number on the tee was 48, which meant nothing to me; in my old life I used to go to as many T-Wolves games as I could, but I’ve never been a baseball fan.
Причем тут тогда бейсбол? Ляп Кинга или опять глюк Эдгара?

#309 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 02 Март 2009 - 12:46:55

...или бейсбольная команда minnesota timberwolves, существующая в реальности эдгара фримантла :)

к слову, вот здесь лежит список таких команд, волков там не водится
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#310 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 02 Март 2009 - 13:33:14

Думаю, там все правильно. Эдгар ходил на баскетбол, но не был болельщиком бейсбола. Бейсбольная команда в Миннесоте "Близнецы".

#311 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 02 Март 2009 - 13:35:47

Эх-эх-эх, глюк Эгара Фримантла...
Как могло заглючить на Минесоте Тимберволвс? Меня даже среди ночи разбуди, так я вспомню, что это не бейсбольная команда.

Да, не фанат Кинг баскетбола)
Весны не будет, только смерть.

#312 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 02 Март 2009 - 14:23:55

Да все правильно вроде. На футболке номер 48, который что-то означает для фанатов бейсбола (даже не хочу знать, что :)). А для Эдгар он ничего не значит, потому что вот в баскетболе он что-то понимает, а в бейсболе нет.

Vagabond, после нашей инвентаризации пальцев Роланда я с утра хожу и пою Head and shoulders, knees and toes!
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#313 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 02 Март 2009 - 14:26:15

Точно все правильно: в предыдущем предложении речь была о майке Minnesota Twins - а это команда бейсбольная.

Отредактировано: Prokuror, 02 Март 2009 - 14:30:02


#314 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 02 Март 2009 - 15:18:11

Да все уже поняли, что Эдгар далек от бейсбола. Я так сразу и понял, когда читал, просто сноска под... подвела, но Виктор Вебер обещал ее исправить в последующем издании, так что все в ажуре.
Весны не будет, только смерть.

#315 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 25 Март 2009 - 21:32:38

Дочитал :) Если коротко, офигительная книга ;) Рецензии писать я не мастер, поэтому скажу просто, что очень понравились и сюжет, и атмосфера, и темп повествования - не затянуто, но при этом и не прочитаешь в один присест, так что на завтра уже не вспомнишь подробностей ;)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика