Перейти к содержимому



Дьюма-Ки / Duma Key (2008)


Ответов в теме: 355

#181 b0nd

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 11 Январь 2009 - 02:38:49

Виктор, вас понял.

Немедленно бросаюсь на поиски "Лиззи", если повезет найти быстро - придется опять отложить ТБ в сторонку. Надеюсь, не на ~шесть лет, как в прошлый раз ;)

#182 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Январь 2009 - 08:35:19

Уважаемый Кингофил! Тот факт, что Вы где-то выкладываете "Дьюма-Ки", конечно, нехорошо, но это не мой вопрос. Однако, согласно непроверенной, но все-таки информации, первые главы у Вас идут из черновых материалов. Если так, это уже безобразие. Вы оказываете дурную услугу автору, переводчику и, прежде всего, читателям.

#183 OldFisben

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 11 Январь 2009 - 12:02:12

Виктор, а как "парниша" звучал в оригинале? У Кинга.

#184 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Январь 2009 - 12:47:28

Уважаемый Олдфисбен! Оригинал "Дьюмы" у меня есть. Напишите, в какой главе и подглавке этот самый "парниша" (хорошо бы дать все предложение), и я Вам отвечу.

#185 OldFisben

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 11 Январь 2009 - 12:55:31

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Jan 11 2009, 12:47 PM) писал:

Уважаемый Олдфисбен! Оригинал "Дьюмы" у меня есть. Напишите, в какой главе и подглавке этот самый "парниша" (хорошо бы дать все предложение), и я Вам отвечу.

Ок. Вечерком посмотрю. Любопытно, как звучит слово.

#186 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 11 Январь 2009 - 14:14:56

Ну вроде не выкладываю, а дал паре человек "лично в руки", предупредив что это рабочий превод и от книги он отличается. 13 глав. Рабочие материалы нигде не выкладывал точно. Те 9 глав что у меня на сайте взяты из готовой книги. Так в состоянии 9 глав все и останется не меньше чем на месяц.



Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Jan 11 2009, 02:47 PM) писал:

Уважаемый Олдфисбен! Оригинал "Дьюмы" у меня есть. Напишите, в какой главе и подглавке этот самый "парниша" (хорошо бы дать все предложение), и я Вам отвечу.
Ну, к примеру (1-я глава, конец 1-й подглавки):


Синие кукольные глаза, казалось, говорили: «О-о-о-о-х, какой противный парниша!» — как любила повторять Бетти Буп в одном из старых мультфильмов, которые еше можно увидеть по кабельному телевидению. 

А вы уже сами не помните чтоли? :)

Отредактировано: Kingofil, 11 Январь 2009 - 14:23:16

Изображение

#187 сова

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 553 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Крым / Львов

Отправлено: 11 Январь 2009 - 14:29:56

когда дочитывала книгу, у меня тоже сложилось впечатление некоторой схожести с "Черным Домом", только намного лучше, что ж,  Мастер совершенствуется
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон

#188 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 11 Январь 2009 - 15:40:44

Oouuu, you nasty man!, says Betty Boop :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#189 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Январь 2009 - 16:03:33

Уважаемый Кингофил! Переводчик действительно сильно отличается от читателя. По существу помню только ту книгу, которую перевожу в данный конкретный момент. Все остальное уходит на второй план. По полной фразе вспоминаю, что к чему, а уж где что было - едва ли. Nasty man - противный парниша в данном контексте оптимальный вариант (ИМХО, разумеется).

#190 OldFisben

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 11 Январь 2009 - 17:00:14

Оу. Спасибо. Думал, что будет что-то вроде "гай" или даже вариация на тему "бой". Все проще оказалось. :)

#191 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 11 Январь 2009 - 20:46:04

Если уж говорить об ассоциациях, у меня их нет :)

Разве что с Безнадегой - (статуэтка Персе - Кан-тахи). Да с "островным" циклом - Долорес Клейборн, Буря столетия, Дитя Колорадо
Изображение

#192 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Январь 2009 - 07:07:05

Уважаемый Кингофил! Хотелось бы услышать Ваше мнение об эффективности проектов по переводу. У Вас есть исходный текст первых глав (я их, увы, сразу правил) и книга. Если не затруднит, сравните, пожалуйста.

#193 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 14 Январь 2009 - 10:18:26

Просмотр сообщенияKingofil (Jan 11 2009, 07:46 PM) писал:

Если уж говорить об ассоциациях, у меня их нет :)

Разве что с Безнадегой - (статуэтка Персе - Кан-тахи). Да с "островным" циклом - Долорес Клейборн, Буря столетия, Дитя Колорадо

А как же ребенок, одержимый злою силою? :) "Регуляторы". И волшебный рисовальщик? "Темная башня".
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#194 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 14 Январь 2009 - 17:32:04

Книжка ушла на либрусек :) Не от меня, вы не думайте.

Скачал оттуда, честно говоря огорчился. Даже не удосужились нормально оформить (даже куски "как рисовать картину" не курсивом. Пипец. Я тоже сделал уже в эл. виде конечно, но зато максимально подогнал оформление к бумажному изданию (ну там, курсивы, которых очень много и т.п.).

Про проект... счас сяду ка я да почитаю материалы проекта. Ато будет трудно отличить изменения с проекта от редакторской правки. И попробую что-нибудь глубокомысленное наваять
Изображение

#195 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Январь 2009 - 18:20:22

Уважаемый Кингофил! Особо глубокомысленное и не надо. Только читательские впечатлдения. Проект - это и есть редактораская, а также корректорская правка процентов на 80%. Поэтому черновой материал - как было, книга - как стало после проекта. Вот и хочется узнать, почувствовал ли читатель разницу.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика