Перейти к содержимому



Дьюма-Ки / Duma Key (2008)


Ответов в теме: 355

#151 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 24 Декабрь 2008 - 13:50:43

Уважаемые форумчане!!!

В дальнейшем прошу обсуждать не относящееся к повествованию книги (обложки и прочее) в соответвующих топах - например тут!



То ситуация напоминает хаотичное создание новых тем:)
Изображение
:)
Изображение

#152 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 25 Декабрь 2008 - 19:07:16

Ага действительно давайте уже обсуждать книгу по существу, потому что многие уже прочитали и ничего не пишут чтобы не спойлерить.
Изображение

#153 SleepingSun

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений

Отправлено: 27 Декабрь 2008 - 22:50:15

а нельзя ли где-то найти текст книжки в эл-м виде?

#154 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 27 Декабрь 2008 - 22:56:16

Могу дать первые 13 (из 21) глав рабочих материалов перевода (через личку, естесно). Только учитывайте, что текст в "бумаге" заметно от этих материалов отличается. Текста, сосканенного с "бумаги" у меня пока только две главы готово. Полного текста "с бумаги" пока ни у кого нет (по крайней мере, я таких людей не знаю, хотя и занимаюсь текстами на кингклаб.ру. Там на форуме ходят разговоры что сканят, но пока что-то ничего не выкладывают).

А вот текст на английском - без проблем.

Я бы посоветовал купить таки книгу - отвечаю, с бумаги роман воспринимается куда лучше. Я вот купил и прочитал, хотя и до этого читал в переводе.

Отредактировано: Kingofil, 27 Декабрь 2008 - 23:04:01

Изображение

#155 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 15:22:07

"Черная" серия млин сильно отстает по качеству от "золотой". Краска на страницах размазывается пальцами, сами страницы прозрачные какие-то, некоторые страницы склеены, какие-то уголки непонятные между страниц вываливаются. В Золотой говорят такого безобразия нет.

Отредактировано: Kingofil, 29 Декабрь 2008 - 15:22:48

Изображение

#156 SleepingSun

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 15:26:05

Спасибо, тогда уж лучше подожду сканов или куплю таки книгу (просто денег совсем уж нет :) , а еще и НГ на носу)

#157 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 15:52:22

В москве говорят на книжной ярмарке в олимпийском дешево продают... 250 р вроде или даже меньше
Изображение

#158 сова

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 553 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Крым / Львов

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 19:31:14

вчера дочитала! (на украинском)

книга очень понравилась. честно говоря, после "Мобильника" и "Блейз" я ожидала чего-то в таком же духе, но эта книга совершенно особенная, даже не знаю с чем ее можно сравнить, просто шедевр.
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон

#159 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 22:13:45

Да, книга ни на что не похожа. Не могу отнести ее  ни к одному из "циклов". Это что то совсем новое

Отредактировано: Kingofil, 29 Декабрь 2008 - 22:14:13

Изображение

#160 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 30 Декабрь 2008 - 15:48:25

Цитата

То Kingofil
"Черная" серия млин сильно отстает по качеству от "золотой". Краска на страницах размазывается пальцами, сами страницы прозрачные какие-то, некоторые страницы склеены, какие-то уголки непонятные между страниц вываливаются. В Золотой говорят такого безобразия нет.

Ничего подобного: и там и там страницы одни и те же (в черной серии вес книги 565 граммов, а в золотой 570 - что. понятно, погоды не делает). Да и сами впечатления (держал в руках и ту и другую) одинаковы.
Нет костяшек, нет игры

#161 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 30 Декабрь 2008 - 16:16:08

Ну не знаю... если с усилием (да даже и без) провести пальцем по тксту, краска размазывается. Может просто печатали партиями с разным качеством... или краске нужно несколько дней чтобы полностью засохнуть.
Изображение

#162 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 30 Декабрь 2008 - 20:58:22

Просмотр сообщенияKingofil (Dec 30 2008, 04:16 PM) писал:

Ну не знаю... если с усилием (да даже и без) провести пальцем по тксту,

А вы не водите, не водите... :angry:

#163 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 30 Декабрь 2008 - 23:54:06

Противно так. Приходится держать за самый краешек, любой прикосновение к тексту приводи к появлению серого размазанного пятна.
Изображение

#164 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 02 Январь 2009 - 11:57:31

Цитата

То Kingofil
Ну не знаю... если с усилием (да даже и без) провести пальцем по тксту, краска размазывается. Может просто печатали партиями с разным качеством... или краске нужно несколько дней чтобы полностью засохнуть.

Заказ в типография один и тот же.
Kingofil, единственная разница в этих книгах - обложки, так что хватит заморачиваться :) !
Нет костяшек, нет игры

#165 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Январь 2009 - 08:50:08

Рецензенты, в отличие от фэнов, уже приступили к роману. Оно и понятно, им времени и денег на покупку тратить не нужно. Можно сразу начинать с чтения. Как я и ожидал (во всяком случае надеялся), сюжет не позволяет ругать перевод. Потому что затягивает. В "Тайм-ауте" дама написала: "В случае с «Дьюма-Ки» с переводом и редактурой «АСТ» не ударили лицом в грязь". Это в сравнении с предыдущей книгой - "Мобильником". Компетенция рецензентши впечатляет. Зато нет спойлеров, и основная идея книги, оставшись за кадром, приятно удивит читателя.
Я бы мастерство перевода "Дьюмы" выделять не стал. Если и лучше "Мобильника", то за счет опыта, приобретенного за прошедшие пару-тройку лет. Расту, соответственно, вместе с Мастером.

Отредактировано: Виктор Вебер, 05 Январь 2009 - 08:50:40






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика