Перейти к содержимому



Стивен Кинг по-русски



Ответов в теме: 42

#1 Jane

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 25 Февраль 2002 - 21:08:50

Задумывался ли кто, дорогие товарищи, почему в нашем этносе, в нашей литературе НАЧИСТО отсутствуют феномены, подобные СК? Или другая формулировка: как вы считаете, возможно ли перенести действие книг Кинга в пост-советскую страну? Конечно, с поправкой на проблематику, хотя она, впрочем, в последнее время у наших стран удивительно похожа, что не может не радовать :) А что вы хотели, развитой капитализм. Но вот я что-то никак не могу представить себе ту же "Розу Марену" или даже "Сияние", действие которых разворачивается в маленьком городке Хрюпинске Псковской губернии (= Дерри, штат Мэн), при участии Васи, Люси и Кирилла. Почему? Неужели тематика Кинговских романов настолько этнична, что даже нашей американизированности недостаточно, чтобы органично воспринять нечто идентичное этой тематике? И... стоп, а плохо ли это?

#2 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 26 Февраль 2002 - 17:06:46

Как мне кажется - место действия здесь роли практически не играет. Во-первых тот же сюжет "Сияния" мог вполне успешно развиваться в Зимбавбе, Италии или Норвегии. Однако сама литература ужасов, в частности готика, имеет глубокие укоренившиеся корни католичества. Корни вскормленные в равной степени как греческими легендами, так и церковными догматами о мрачной загробной жизни.  Взять для примера ту же "Божественную комедию" Данте.  Плюс добрые средневековые традиии сажания на кол, четвертования и сжигания еретиков на кострах.

Традиции православной религии на Руси принципиально другие. Худший образ русского священника -  это скорее пьяный толстопузый поп щипающий девок за ляжки, а не мрачный средневековый инквизитор. Русь пережила средневековый ужас в  своем собственном измерении времени. На Руси в принципе не было традиций литературы ужасов  - это скорее комические сказания об леших, бабе Яге, водяном или черте, предназначеные для увеселения пьного люда и пугания детей.
Литература российских ужасов немногочисленна : "Вий", "Пиковая дама" и еще максимум 10 скорее поучительных, чем ужастных историй.

Посему  перенеся место действия "Сияния" в Россию автору пришлось пугать бы семейку Торансовых домовыми Кузей и Нафаней. А это уже совсем другая история ....

#3 Jane

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 27 Февраль 2002 - 23:10:58

Цитата

Как мне кажется - место действия здесь роли практически не играет...
Посему  перенеся место действия "Сияния" в Россию автору пришлось пугать бы семейку Торансовых домовыми Кузей и Нафаней. А это уже совсем другая история ....

Хм? :-/ А тебе не кажется, что два эти утверждения противоречат друг другу?
Хотя мысль насчёт католичества мне ужасно понравилась - спасибо! Но неужели дело только в этом?

#4 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 28 Февраль 2002 - 18:18:00

Не противоречат, дело не в географическом положении России, а в историческом этносе. Русский просто не поверит в такую книгу, а американцам на самом деле наплевать на все кроме своей страны.  

#5 Jane

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 28 Февраль 2002 - 19:30:02

Так ведь и я о том же! Очень удачно сказано: наш читатель в это НЕ ПОВЕРИТ. То есть такая история на теренах родной державы покажется надуманной, неестественной. Я ведь тоже не о географии и не о климате говорю – о менталитете. А значит, всё же далеко не всё равно, Штаты это или Зимбабве.

#6 Сэй Doris

  • Гости

Отправлено: 07 Апрель 2002 - 18:13:56

А зачем в России авторы, подобные Кингу? :)

"Не...нам кузнец не нужен!" (с) "Формула любви"

#7 Jane

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 08 Апрель 2002 - 12:31:54

Зачем? А зачем ты тогда Кинга вообще читаешь? Лично мне бы понравилось, если бы "аки мэтр" - да своё, родное...

#8 Doris

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 774 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 08 Апрель 2002 - 21:44:30

НЕ ЛЮБЛЮ повторения, подделки, ремейки и т.д.

я предпочитаю оригиналы
Due to the global crisis the light at the end of the tunnel will be switched off.
- Sincerely yours,God

#9 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 09 Апрель 2002 - 09:52:09

Стивен Кинг по-русски  ???  :-/
У меня имеется одна книженция (другим словом назвать её трудно) "Вторжение неспящих" (с) Роман Канушкин... Так на на её обложке огромными буквами выведено: "Русский Стивен Кинг" :)! Честно!  :-/ Этот придурок (в смысле автор этого, с позволения сказать, произведения) тужился - тужился... Но... Как говорит одна очень мудрая но не очень приличная русская пословица: "Не хочешь с...ть, не мучай ж...пу..." ( :-[ I'm sorry)... Вот в этом случае я бы её перефразировал - "Не умеешь писАть, не мучай читателя...",  >:)тем более такими подписями на обложках....

К чему я это? Не надо исскуственно навешивать ярлыки ни на что... Если читателю понравится - так он и будет читать и, естественно покупать произведения... А так... Ну их всех...

Короче, среди отечественных писАк я пока не встречал автора, хотя бы приблизившегося к СК... Хорошо это или плохо? Не знаю... Но факт остаётся фактом.
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#10 Doris

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 774 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 10 Апрель 2002 - 20:41:24

На мой взгяд, навешивание ярлыка типа "русский Стивен Кинг" или нечто подобное - желание просто ПРОДАТЬ  ;D и больше ничего за этим не стоит - сплошная коммерция
Due to the global crisis the light at the end of the tunnel will be switched off.
- Sincerely yours,God

#11 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 22 Апрель 2002 - 15:36:57

Абсолютно точно, Doris, именно желание всучить покупателю абсолютную туфту и двигает появлением ярлыков типа "Русский Стивен Кинг" или "Русский Тарантино". Я если такую хрень вижу - не куплю сто пудов. Если писатель (пусть даже без денег) позволил налепить на свою книженцию такой ярлык - говно это, а не писатель.

#12 Doris

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 774 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 22 Апрель 2002 - 21:46:17

Vjacheslav

я тут прикупила книгу, по которой были сняты "Девятые врата" - называется "Клуб Дюма или Тень Ришелье" - вещь шикарная (хотя у нее есть недостаток как у других книг Артура Переса-Реверте - концовка слабовата....) так вот! вышла она в серии "Любимые книги Б.Акунина"  ;D
Due to the global crisis the light at the end of the tunnel will be switched off.
- Sincerely yours,God

#13 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 25 Апрель 2002 - 06:59:33

Мдя, Акунин становится культовой фигурой №1 в России, если на книгах такие вещи пишут. Главное -  и придраться-то не к чему, это даже не ярлык.  ;D ;D

#14 Doris

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 774 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 25 Апрель 2002 - 19:23:10

2Vjacheslav

Да я бы под любым ярлыком купила Переса-Реверте еще!!  :(
Due to the global crisis the light at the end of the tunnel will be switched off.
- Sincerely yours,God

#15 Andrew_Kaminsky

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений

Отправлено: 10 Май 2002 - 23:48:03

Русский С.К? - Гоголь катит?  :)
На самом деле Пелевин может быть... хотя, как то быстро дядька исписался (сторчался?). Больная (сумасшедшая) страна, породила столь извращенный разум, у нас такого нет, небыло, но все идет к тому, что таких Ствинов скоро пачками печатать будут... ;)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика