Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Тёмная башня


Ответов в теме: 948

#121 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 11 Ноябрь 2002 - 16:43:18

Согласен с Вячеславом... В принципе, ты очень часто видишь ка-теты всевозможные - по дороге домой в подземных переходах и т.п.  ;D В принципе задуматься, как выглядели и (!!!) ПАХЛИ (!!!) (я конечно понимаю, что это не романтично, зато правдиво...) - кошмар!!!!!!!!!

Now Playing: Zемфира 'Не Отпуская'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#122 The Lord of the Hamsters

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 652 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 11 Ноябрь 2002 - 17:33:12

Ага, в метро Ка-тет'ов бомжоувских полно (особено с стоволами с сандаловыли рукоятками !) да и психи в рубашках под моими окнами каждое утро прогуливаются !
Но вопрос состоял, не в том где вы живёте, и как выглядел бы Роланд и компания. Вопрос в том ПОШЛИ бы вы сним или нет !
Тем более я думую, что те кто читал ТБ его отличили бы от бомжа, как бы одет он небыл (В конце концов он же из Гилиада (вроде так))!
К тому же я сомневаюсь, что читатели считают его очень красивым . Ведь в Роланде притягивает в превую очередь его личность, манеры, принципы !
Или кто-то считает что Роланд - это Ди Каприо в молодости! Очень в этом сомневаюсь ! Это человек в котором есть тайна (У стрелков свои секреты).
И при всей его таинственности (может он психопад-маньяк) даже не знакомые люди тянутся к нему (и возненавиживают с первого взгляда) !
А если его маршрут проходит мимо моего дома, то я хотел бы оказатся дома, во время его прихода ....

#123 Strelok

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений

Отправлено: 21 Ноябрь 2002 - 12:32:47

А почему вы считаете, что Роланд со товарищи должны выглядеть бомжеподобно? Потому, что так описано в ТБ? Но если пофантазировать, то можно предположить, что их внешность должна быть адекватна миру, в котором они находятся и их статусу в этом мире. Типа того, как в "Талисмане" изменялась одежда Джека. Кто знает, кем они предстанут у нас? Может бригадой бритоголовых братков, а может группой студентов-очкариков?
Пошел бы я с ними? Нет, у меня в жизни другие цели и приоритеты. :(

#124 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 21 Ноябрь 2002 - 16:35:41

Цитата

А почему вы считаете, что Роланд со товарищи должны выглядеть бомжеподобно? Потому, что так описано в ТБ? Но если пофантазировать, то можно предположить, что их внешность должна быть адекватна миру, в котором они находятся и их статусу в этом мире. Типа того, как в "Талисмане" изменялась одежда Джека. Кто знает, кем они предстанут у нас? Может бригадой бритоголовых братков, а может группой студентов-очкариков?
Пошел бы я с ними? Нет, у меня в жизни другие цели и приоритеты. :(

Уважаемый Стрелок! (Уж не из Гилеада ли?  :o) Фантазия, конечно, дело хорошее, но в ТБ СК ясно описывает момент перехода Роланда в наш мир в сцене перестрелки в "Башне" у Балазара, и там ясно написано, что никакой метамарфозы с одеждой Роланда не произошло... Так же как и с одеждой Эдди, Джейка (тот вообще целый ранец с собой притащил  ;D и всё в порядке...) и Детты/Одетты/Сюзанн с её инвалидной коляской (если исходить из твоих соображений, коляска должна была превратится... например в карету, как тыква в Золушке  ;D)... В процессе повествования одежда у героев изнашивается естественным образом, штаны меняются на штаны "из оленьей кожи", а рубашки - "латанные - перелатанные" и т.д.... А ты попробуй тёплой осенью походить в кожанных штанах пару дней без душа - от тебя такое благоухание будет! ;)
И тем более, они же были практически в нашем мире (вспомни Топику после супергриппа, куда их привёз Блейн)... ну... может быть чутка параллельном... но они же не менялись...
Так что, где бы не был Роланд & K, они будут походить на кучку вонючих оборванцев с благородной душОй  :(

Now Playing: Annihilator 'Hunter Killer'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#125 Strelok

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений

Отправлено: 22 Ноябрь 2002 - 12:20:19

Нда, Pibl, уел так уел  ;). Все доказал, даже возразить нечего. Грустно даже, что в этом случае места для фантазии нет. Разве что фантазировать, как быстр бы их всех у нас менты забрали, или наши же исконные бомжи замордовали...

ЗЫ. Я не из Гилеада  :( А ник мой в общем то никакого отношения к ТБ не имеет. Разве что на подсознательном уровне? ;D

#126 Сэй Калисто

  • Гости

Отправлено: 25 Ноябрь 2002 - 08:29:34

вот я считаю его красивым.
а дикаприо считаю уродом- мне в приципе не нравятся стакие снюнывае поросята.
а если б еще и метаморфоза с одеждой происходила при переходе  между мирами родные Желязны подали бы на Кинга в суд за плагиат 6)

#127 Beks

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 28 Ноябрь 2002 - 17:09:34

Люди!!!Я тут недавно услышал,что Кинг после того,как закончит ТБ закончит писательскую карьеру.А на его англоязычном сайте написано,что к концу 2003 года он закончит этот цикл.Получается,что еще 3 книги и пока. Пожалуйста,уверьте меня,что это не так. ;)

#128 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 28 Ноябрь 2002 - 19:12:42

Цитата

Люди!!!Я тут недавно услышал,что Кинг после того,как закончит ТБ закончит писательскую карьеру.А на его англоязычном сайте написано,что к концу 2003 года он закончит этот цикл.Получается,что еще 3 книги и пока. Пожалуйста,уверьте меня,что это не так. ;)

Этот вопрос здесь уже муссировался неоднократно. По последнему утверждению самого Кинга - писать он не перестанет. Он не будет ПУБЛИКОВАТЬСЯ. Т.е. по просту говоря будет складывать все в стол.  ;D

#129 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 29 Ноябрь 2002 - 08:25:11

Цитата

Этот вопрос здесь уже муссировался неоднократно. По последнему утверждению самого Кинга - писать он не перестанет. Он не будет ПУБЛИКОВАТЬСЯ. Т.е. по просту говоря будет складывать все в стол.  ;D

Ага, как писака в Мешке с костями? ;)
Имхо, у Кинга подобного уже припасено немало "на чёрный день"... Недаром же он поднял эту тему в МсК?

Now Playing: ГрОб 'КГБ-Рок'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#130 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 06 Декабрь 2002 - 16:14:18

Вчера закончил читать ТБ... Блин, хоть начинай заново... До того сроднился с героями... Когда же Кинг сподобится на продолжение??

Now Playing: ГрОб 'Свобода'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#131 Beks

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 07 Декабрь 2002 - 15:18:18

Согласен с тем,что "Смиренные сестры..." не самый удачный рассказ Кинга.И вообще мне кажется,что он писал его только для того,чтобы успокоить свох читателей,якобы, я еще не забыл что есть такой цикл, как ТБ.Ведь до этого рассказа от Кинга довольно долго про ТБ ничего слышно не было.

#132 The Lord of the Hamsters

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 652 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 14 Декабрь 2002 - 23:57:31

Блин , наконеч-то завел (заствил прочитать) в жизни человека , который ознакомлен с ТБ !
Пообщался даже на тему ТБ :
Мне - ... это судьба .
Я - это КА .
Мне - КАКА .
:( :( ;)
Да ... прикольно Тёмную Башню осудить !

#133 Сэй dzunchik

  • Гости

Отправлено: 15 Декабрь 2002 - 15:35:24

люди!!!!я вас люблю,честное слово!!!никто из моих друзей не понимает ТБ,как впрчем и всего Кинга в целом!!!!очень хочеться пообщаться на эту тему...пишите!
Стивен Кинг-гений!!!!!

#134 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 16 Декабрь 2002 - 07:27:03

Цитата

люди!!!!...пишите!...
Хм :-/ А мы чего делаем??  ;)
Now Playing: Overkill 'I Hear Black'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#135 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 26 Декабрь 2002 - 09:06:37

4 Adept:
Окромя всех произведений, напрямую относящихся к Тёмной Башне (смотри здесь: http://www.stephenki...u/sk_biblio.php), к этому циклу, имхо, относятся (или упоминаются, или касаются и т.д...) следующие произведения:
  • Бессонница
  • Сердца в Атлантиде
  • Роза Марена
  • Противостояние
Блин, времени нет, а вопрос, конечно, интересный... Но меня дополнят и/или поправят, я уверен!  :)

Now Playing: Limp Bizkit 'Boiler'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика