Перейти к содержимому


Тёмная башня


Ответов в теме: 948

#106 Сэй Декаденс

  • Гости

Отправлено: 29 Октябрь 2002 - 15:02:28

Кто-нибудь обсудит произведения, положенные в основу Башни?

#107 Сэй Daimоs

  • Гости

Отправлено: 29 Октябрь 2002 - 15:05:26

Тут есть кто-нибудь? (Автор тот же).

#108 Сэй Декаденс

  • Гости

Отправлено: 29 Октябрь 2002 - 15:07:56

Значит нету. Тогда пишите письма мелким почерком: strental@rambler.ru. Отвечу.

#109 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 04 Ноябрь 2002 - 16:07:26

Народ! Вы мне объясните одну неувязочку: в послесловии к I тому ТБ СК пишет о том, как создавалась и писалась книга и т.п... Так вот, там написано, что ту знаменитую пачку ярко-зелёной бумаги ему подала женщина, которая впоследствие от него ушла - Табита Спрюс...  ??? Не понял.... Там даже есть имя парня, к которому якобы она ушла...

Now Playing: The Chemical Brothers 'Setting Sun'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#110 The Lord of the Hamsters

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 652 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 05 Ноябрь 2002 - 08:33:18

"Моя будущая жена, а в то время ещё Табита Спрюс , забрала одну пачку домой (голубую , точно яйцо дрозда); тогдашний её ухажер выбрал желтую. Я взял зеленую" - И чё тут не понятно ???

#111 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 05 Ноябрь 2002 - 08:36:35

Сорри, видимо имеющийся у меня перевод можно смело отнести в тему "Ляпы...". После обеда принесу на работу книгу и процитирую точно...

Now Playing: Annihilator 'W.T.Y.D. [Live]'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#112 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 05 Ноябрь 2002 - 12:55:03

Итак, цитата (отсканена и распознана непосредственно с книги):




...Мне кажется, «Темная Башня» возникла из-за того, что мне однажды попалась под руку стопка бумаги во время весеннего семестра на выпускном курсе колледжа. Это была не обычная бумага, не та, что покупают для курсовых работ, и даже не стопка той цветной бумаги «вторичной переработки», которой пользуются начинающие авторы из-за того, что эти разноцветные листы (часто с впрессованными в них щепками) обычно на три-четыре доллара дешевле.
Бумага, которая мне досталась, была ярко-зеленая, толстая, почти как картон, и весьма необычного размера — примерно семи дюймов в ширину и десяти в длину, насколько я помню. Я работал в то время в университетской библиотеке штата Мэн, и в один прекрасный день несколько стопок этой бумаги, разнообразных оттенков, внезапно и без всякого повода свалились с полки. Моя теперь уже бывшая жена, Табита Спрюс, взяла себе одну из этих пачек (голубоватую); парень, с которым она впоследствии от меня ушла, взял другую (желтоватого оттенка). Я взял зеленую.
И случилось так, что затем все мы трое стали настоящими писателями - это слишком большое совпадение для того, чтобы считать его просто случайностью в обществе, где десятки тысяч (может быть, даже сотни тысяч) студентов колледжей вдохновляются писательским ремеслом и где пробиваются лишь сотни. Мне удалось опубликовать полдюжины романов, моя жена опубликовала один («Тихое Слово») и работает над новым, еще лучшим, а тот парень, с которым она ушла, Дэвид Лайонз, стал хорошим поэтом и основал «Линкс Пресс» — в Массачусетсе.
Возможно, ребята, это была Бумага. Возможно, это была волшебная бумага. Ну, вы знаете, как это бывает в романах Стивена Кинга....




Перевод с английского - О. Беймука, Б. Любарцева, А. Немировой.

Вот так...
Теперь Вы понимаете моё удивление?

Now Playing: Paradise Lost 'Host'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#113 vickie

    Подмастерье

  • ВетеранВетераны
  • ***
  • 195 сообщений

Отправлено: 05 Ноябрь 2002 - 13:00:49

Точно-точно. Меня эта фигня так же озадачила... Все никак не дойдут руки в оригинале посмотреть. Ежели у кого есть возможность, скиньте оригинал - попробуем перевести и проанализировать.

#114 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 05 Ноябрь 2002 - 15:01:09

Цитата

....Все никак не дойдут руки в оригинале посмотреть. Ежели у кого есть возможность, скиньте оригинал - попробуем перевести и проанализировать.
Не вопрос!
http://king.bestlibrary.ru/e-books/novels/...ark-Tower-1.rar
Если у кого нет RAR.EXE, могу скинуть на мыло или по асе уже распакованную вордовскую версию... (Я уже скачал и распаковал, вот только с переводом траблы...)

:-/ Хотя, чего мучится... Вот этот кусок:


The Dark Tower began, I think, because I inherited a ream of paper in the spring semester of my senior year in college. It wasn't a ream of your ordinary garden-variety bond paper, not even a ream of those colorful “second sheets” that many struggling writers use because those reams of col-ored sheets (often with large chunks of undissolved wood floating in them) are three or four dollars cheaper.
The ream of paper I inherited was bright green, nearly as thick as cardboard, and of an extremely eccentric size— about seven inches wide by about ten inches long, as I recall. I was working at the University of Maine library at the time, and several reams of this stuff, in various hues, turned up one day, totally unexplained and unaccounted for. My wife-to-be, the then Tabitha Spruce, took one of these reams of paper (robin's egg blue) home with her; the fellow she was then going with took home another (Roadrunner yellow). I got the green stuff.
As it happened, all three of us turned out to be real writers—a coincidence almost too large to be termed mere coincidence in a society where literally tens of thousands (maybe hundreds of thou-sands) of college students aspire to the writer's trade and where bare hundreds actually break through. I've gone on to publish half a dozen novels or so, my wife has published one (Small World) and is hard at work on an even better one, and the fellow she was going with back then, David Ly-ons, has developed into a fine poet and the founder of Lynx Press in Massachusetts.
Maybe it was the paper, folks. Maybe it was magic paper. You know, like in a Stephen King novel.
Anyway, all of you out there reading this may not understand how fraught with possibility those five hundred sheets of blank paper seemed to be, although I'd guess there are plenty of you who are nodding in perfect understanding right now. Publishing writers can, of course, have all the blank paper they want; it is their stock-in-trade. It's even tax deductible. They can have so much, in fact, that all of those blank sheets can actually begin to cast a malign spell—better writers than I have talked about the mute challenge of all that white space, and God knows some of them have been intimidated into silence by it.



Итак, знатоки аглицкого, не дайте же развалиться семейному очагу нашего любимого Стиви!  ;D

Now Playing: Children of Bodom 'Red Light in My Eyes, Pt. 2'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#115 vickie

    Подмастерье

  • ВетеранВетераны
  • ***
  • 195 сообщений

Отправлено: 05 Ноябрь 2002 - 17:54:19

the fellow she was then going with - парень, с которым она тогда встречалась....

#116 Mr_Gont

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений

Отправлено: 06 Ноябрь 2002 - 00:50:50

I've gone on to publish half a dozen novels or so, my wife has published one (Small World) and is hard at work on an even better one, and the fellow she was going with back then, David Ly-ons, has developed into a fine poet and the founder of Lynx Press in Massachusetts.
Я начал опубликовывать с полдюжины романов или типа того,моя жена опубликовала один (Маленький Мир), и в настоящее время усердно работает над другим, еще лучшим, а чувак с которым она тогда встречалась, Дэвид Лайонс, превратился в хорошего поэта и основателя Линкс Пресс в Масачусетсе.

#117 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 06 Ноябрь 2002 - 16:56:28

Pibl. Ну, насколько я понимаю в английском "my wife-to-be" - это все же скорее "женщина, которая теперь моя жена"  ;D,  чем "моя бывшая жена".  ;D
Подозреваю, что переводчик тоже отсканировал аглицкий текст и потом перевел его "Promt`ом"  :)

#118 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 10 Ноябрь 2002 - 13:04:15

Не важно! Самое главное - семейная жизнь Кинга вне опасности! Живи и размножайса, уважаемый Стиви!  ;D

Now Playing: Armand Van Helden 'Koochy'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#119 The Lord of the Hamsters

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 652 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 11 Ноябрь 2002 - 09:07:05

Давайте слегка пофилософствуем ! ;D
Представьте что ка-тет Роланда проходит мимо вашего дома и предлагает вам пойти с ними ! - Ваши действия  ??? . (Я наверное пошёл бы  ::) ).
И если вы решились бы пойти , то смогли бы вы пожертвовать своей жизнью ради цели жизни Роланда (Тёмной Башни) , допустим заслонить своей грудью Роланда у последнего холмика перед ТБ !

#120 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 11 Ноябрь 2002 - 09:52:07

Цитата

Давайте слегка пофилософствуем ! ;D
Представьте что ка-тет Роланда проходит мимо вашего дома и предлагает вам пойти с ними ! - Ваши действия  ??? . (Я наверное пошёл бы  ::) ).
И если вы решились бы пойти , то смогли бы вы пожертвовать своей жизнью ради цели жизни Роланда (Тёмной Башни) , допустим заслонить своей грудью Роланда у последнего холмика перед ТБ !

Homer. Я не хочу тебя сильно разочаровывать, но Ка-тет Роланда проходя мимо твоего дома выглядел бы или как кучка оборванных бомжей в странной одежде или кучка сбежавших психов.  ;D
Не надо наслаивать вымысел на реальность, поскольку реальность гораздо страшнее...  ;)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика