Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Избранный


Ответов в теме: 7

#1 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 21 Июль 2007 - 09:44:47

Павел всегда знал, что он особенный. На это указывала и дата его рождения - 07.07.87 - и необычайные способности к математике, благодаря которым он шутя одолел пару олимпиад, и всеобщее отчуждение даже со стороны малознакомых людей. Долгое время Паша видел себя великим ученым, потом - великим программистом, потом, после того случая с сайтом какого-то мутного предприятия - великим хакером, способным взломать даже телевизор и кофеварку. Но судьба распорядилась по-своему.

Сперва - очередная депрессия, кофе вперемешку с водкой, ночи, сузившиеся до молочного от пыли квадрата монитора, головные боли. Потом, в один из таких вялых дней, Павел наткнулся на статью, сиротливо забитую в закутки чьей-то домашней страницы, - злую, сумбурную, местами противоречивую, но подействовавшую на него ошеломляюще. Паша чувствовал себя так, будто с похмелья окатился ушатом ледяной воды. Мысли были звонкие и острые, как осколки сухого льда. И все - о том, что делать.

Зарегистрировался на "Звездных Вратах", на "Maledictum", на "Нагвале". Через год писал простыни статей про внешние миры, Песчаных Пожирателей, заговор КГБ, стал автором нескольких интернет-мемов, пил пиво с самим Orbis_10. Ушедшие Боги, тайны Аненербе, гептаграммы в небе, инфернальные советчики Тамерлана - Павла распирало от энергии. Он теперь видел, как весь его жизненный путь, даже в незначительных мелочах, вел к одному, и уже подумывал всерьез поднять архивы, узнать, кем же были его предки и прошлые воплощения.

В день, когда Паше выпала руна Соулу и он бодро читал по бумажке Заклятие Змея, город взорвался сиренами, визгом шин, детскими криками. Существам, похожим на гигантских мурен, вертолеты и танки были что мелкая испуганная рыбешка. Павел с ликующим криком выбежал на улицу, под апокалиптичное бушующее небо, и три ряда зубов одним хватом рассекли его в кровавый салат.

На Суде, ежась под взглядами четырех пар искрящихся глаз, Паша робко заикнулся о том, что он Избранный. Боги пожали плечами: не припоминаем.



А вот это - действительно, далеко не лучшая моя работа. Зато вообще думать нечего.
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#2 Дрон

    The man who sold the Wold

  • Пользователи
  • ****
  • 699 сообщений
  • Из: Казань

Отправлено: 21 Июль 2007 - 10:59:51

Вот, это гораздо "ровнее". Мне понравилось...

#3 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 21 Июль 2007 - 11:50:51

Я и говорю - думать нечего. :blink:
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#4 Дрон

    The man who sold the Wold

  • Пользователи
  • ****
  • 699 сообщений
  • Из: Казань

Отправлено: 22 Июль 2007 - 13:27:08

Цитата

Я и говорю - думать нечего. :blink:
Да не в этом дело. Думать, действутельно нечего, в смысле, это легче воспринимается. Но думать есть о чем... Помню, когда-то давно я получил "письмо счастья". Была раньше такая фингя для лохов. Там содержалась инструкция, мол, сделай так и так, и будут счастья полные штаны. Я подумал: Вот бы присылали такие письма с названием "Как стать лучше", я бы почитал. Вот и герой зарисовки находит в этой статье, фактически, инструкцию "Как стать Избранным", только он сам знает, что делать, или думает что знает... Но концовка все вернула на свои места. В небесной или любой другой канцелярии Паша никому не нужен, и никто его не знает... Ибо не Боги горшки обжигают, и не Боги создают интернет-сайты. Поэтому и понравилось.

PS: Только не говори мне, что я опять ничего не понял, иначе пойду и застрелюсь... Шутка :P :P

#5 @ndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 92 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 24 Июль 2007 - 07:03:59

Да, зарисовка интересная. Мне понравилось, потому как в таких вот зарисовках я зачастую и черпаю творческое вдохновение и идеи. В принципе, Дрон сказал самое главное по ней - так что я присоединяюсь к его словам :D

#6 Dr.Love

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 134 сообщений

Отправлено: 26 Июль 2007 - 08:51:03

Забавно=) Особенно концовка-)

#7 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 16 Август 2007 - 15:49:53

Цитата

На это указывала и дата его рождения - 07.07.87 - и необычайные способности к математике, благодаря которым он шутя одолел пару олимпиад, и всеобщее отчуждение даже со стороны малознакомых людей.
Чисто техническое: наверное, лучше сказать не "одолел", а "выиграл пару Олимпиад". То есть: одолел -- соперников, выиграл -- Олимпиады. А про отчуждение - "даже со стороны близких людей". Так, по-моему, лучше, сильнее будет ;) Идея, как всегда приятно туманит голову своей загадочной скрытостью. :D Так вот ты какая... смысловая галюцинация ;)
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#8 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 16 Август 2007 - 18:54:23

Одолел - это оборот такой словесный.

Цитата

Так, по-моему, лучше, сильнее будет
Нет - так будет стандартнее. А вот малознакомым людям, в самом деле, зачем вести себя отчужденно? Они даже не знают этого человека.

Цитата

Идея, как всегда приятно туманит голову своей загадочной скрытостью
ЧАВО?!?!? :o :D :D

Отредактировано: Ashta, 16 Август 2007 - 18:55:01

МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика