Перейти к содержимому



"Блейз" (Blaze) - Конкурс на лучший перевод 1 гл.


Ответов в теме: 10

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 03 Июль 2007 - 14:04:02

Изображение

В середине июня в Америке вышел из печати новый роман Стивена Кинга - Ричарда Бахмана "Blaze"!

1-го июля сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер представляют вашему вниманию конкурс на лучший перевод первой главы романа "Blaze", традиционно предшествующий проекту по работе над переводом произведения!

Информация об условиях участия и призах доступна на официальной странице конкурса.
Изображение Изображение

#2 nMN

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 11 Июль 2007 - 21:59:42

где взять эту главу для перевода?

#3 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 13 Июль 2007 - 17:01:36

Традиционный вопрос (звучит на любом конкурсе): до 15 июля значит - 15 июля включительно или же крайний срок - 23:59:59 14 июня?

Цитата

где взять эту главу для перевода?
У администратора сайта, по заявке.

Отредактировано: Weiland, 13 Июль 2007 - 17:05:09

Изображение

#4 LivingDeadGirl

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 14 Июль 2007 - 13:02:14

а где можно будет ознакомиться с переводами?

#5 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 14 Июль 2007 - 15:08:56

Просмотр сообщенияLivingDeadGirl (Jul 14 2007, 04:02 PM) писал:

а где можно будет ознакомиться с переводами?
Обычно переводы в формате PDF выкладываются на странице конкурса (ссылку см. выше).
Изображение

#6 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 14 Июль 2007 - 17:21:49

Просмотр сообщенияWeiland (Jul 13 2007, 08:01 PM) писал:

Традиционный вопрос (звучит на любом конкурсе): до 15 июля значит - 15 июля включительно или же крайний срок - 23:59:59 14 июня?
Отвечать на вопрос уже не требуется (оказалось, в правилах все есть, если читать внимательнее, что я и сделал).

Отредактировано: Weiland, 14 Июль 2007 - 17:22:19

Изображение

#7 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 14 Июль 2007 - 18:07:38

Между прочим, я пару недель назад посылала заявку на участие и ничего в ответ не получила. Решила, что не судьба :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#8 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 14 Июль 2007 - 21:54:53

Просмотр сообщенияpenelope (Jul 14 2007, 09:07 PM) писал:

Между прочим, я пару недель назад посылала заявку на участие и ничего в ответ не получила. Решила, что не судьба :)
Странно. Мне ответили вполне оперативно.

Текст не очень сложный, но с парой ловушек я так и не справился.
Всем конкурсантам удачи!

Отредактировано: Weiland, 14 Июль 2007 - 21:55:53

Изображение

#9 Tular

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 58 сообщений
  • Из: Минск

Отправлено: 15 Июль 2007 - 01:49:31

Да уж. Подавая заявку, я был стойко уверен, что хотя бы на время перевода моя природная лень отступит. Ошибался ))))

#10 LivingDeadGirl

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 15 Июль 2007 - 14:24:08

да, правда, текст оказался вполне нормальный )) хотя после первого прочтения я немного растерялась, но по ходу работы все проблемы оказались решаемыми )) только одно место РЕАЛЬНО запарило.... очень хочу уже почитать как народ справился!! да и участвую в конкурсе только из интереса к переводу, а не за место...

#11 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 15 Июль 2007 - 14:56:26

Просмотр сообщенияpenelope (Jul 14 2007, 09:07 PM) писал:

Между прочим, я пару недель назад посылала заявку на участие и ничего в ответ не получила. Решила, что не судьба :)

Нужно было повторить ;)

Всего было подано более пятидесяти заявок. В двух из них были указаны некорректные обратные email-адреса - мои ответы вернулись обратно.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика