Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Серега Лукьяненко


Ответов в теме: 128

#1 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 23 Май 2003 - 07:12:44

Вот он "лидер" и флагман Отечественной фантастики.Нет он не глуп,но слишком детективен и сух.А вы,что думаете о творчестве нашего книжного "Киркорова".
Изображение

#2 avari

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 68 сообщений

Отправлено: 25 Май 2003 - 01:25:19

ацтой!

#3 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 26 Май 2003 - 05:59:30

Люди, извиняйте, а какие книги Лукьяненко вы читали ?
Согласна, в некоторых присутствуют элементы детектива
(да и что вы понимаете под детективом ? разве у Кинга таких элементов нет? )  но сказать что он сух.. ???

#4 Aegis

    Мастер

  • ВетеранВетераны
  • ****
  • 636 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 26 Май 2003 - 08:41:04

Разумеется, он не сух, наоборот - слезы ручьем. Бесконечное высокопарное морализирование, никак не подкрепленное событийным рядом. Характерный пример: "Собаки вымерли, потому что слишком доверяли людям" или что-то в этом роде. Лукьянено громоздит моральные проблемы одна на другую, не замечая, что эта башня давно уже рухнула.
Правда, есть у него неплохое произведение - "Остров Русь" (очень любопытно), но это, скорее всего, объясняется соавторством с Ю.Буркиным.

#5 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 01 Июнь 2003 - 13:01:21

Мда, то он сух, теперь вот событий не хватает  :o
Иногда читая его книги возникает такое ощущение что автором задумывалось что-то настолько грандиозное, что оно просто не втиснулось в книжные обложки и из-за этого концовки получаются немного "скомканными". Особенно это относится к "Спектру" и "Танцам на снегу".
Но как же насчет "Дозоров" и "Осенних визитов" ?
Неужели в  них не было ничего что могло бы затронуть вас, заставить задуматься ? За что я люблю Лукьяненко - у него нет ни одной книги "просто так", выпущенной для отмазки.

#6 maincharly

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 65 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 02 Июнь 2003 - 11:06:03

В Лукьяненко мне не нравятся лишь быстрые концовки в некоторых произведениях (типа "звезды - холодные игрушки" / "звездная тень" - когда прочитано уже 95% книги, развязкой так и не пахнет...а потом за 5-10 страниц все удовольствие побыстрому и довольно неинтересно заканчивается) и откровенная растянутость других (например, "холодные берега" & "близится утро", имхо, вполне реально можно уместить ну если не в рассказ, то хотя бы в повесть ;) ). А так - вполне читабельно и даже интересно. Больше всего понравились "Остров Русь" и повесть "Атомный сон"...И еще очень нравятся многие рассказы. А такие хиты, как ночной и дневной дозоры, осенние визиты, ну и конечно же лабиринт отражений с зеркалами и витражами - разумеется "затронули", но не так, чтобы уж совсем ;) Интересно, согласен...но как-то все слишком легко и просто.

#7 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 02 Июнь 2003 - 21:05:04

Рад,что вы ребята ответили!!!Спасибо,что мнениями поделились.
Я вообще дисспут начал ради того ,чтобы сказать,что в среде наших писателей нет прогресса.
Жаль но земля РФ не родит нам писателя жанра ХОРРОР
 
Изображение

#8 Сэй Ragewortt Freeman

  • Гости

Отправлено: 27 Август 2003 - 11:26:53

Вот и свершилось то ,чем так долго грозился Лукьяненко-Ночной Дозор на наших экранах ;D
Упыряги будут прятаться по подъездам,а Городецкий(Хабенский) будет упрямо спасть мир от темных.
ОРТ покажет.

#9 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 01 Сентябрь 2003 - 17:34:21

Цитата

Вот и свершилось то ,чем так долго грозился Лукьяненко-Ночной Дозор на наших экранах ;D
Упыряги будут прятаться по подъездам,а Городецкий(Хабенский) будет упрямо спасть мир от темных.
ОРТ покажет.
Какой ужас. Я вообще против "перевода" этой  книги на экран. Хотя примерно представляю себе , что они из этого сделают. Эдакий средненький фильмец со смазливыми ведьмами, по всем статьям положительным героем, ну и, конечно же, со множеством проявлений киношной "магии". Диалоги сведут к минимуму, зато всяких всякой беготни будет навалом. Может я слишком пессимистична, но предчувствия имено такие.  :-/
Кстати, говорят выходит книга "Вечерний дозор" ? Это точно или нет ? Кто-нибудь знает ?

#10 Сэй Ragewortt Freeman

  • Гости

Отправлено: 01 Сентябрь 2003 - 20:25:47

Ну да!Опять пессемизм прет из всех щелей :'(
Хабенский будет играть ИНОГО.Хотя бы ради этого стоит посмотреть.
Дневной Дозор я прочел,а вот Вечерний...это что Дозор инквизиции???
КРОВЬ СНОВА ПРОЛЬЕТСЯ И НА НАШИХ ЭКРАНАХ

#11 J.D._Donnerjack

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 57 сообщений
  • Из: Город

Отправлено: 05 Ноябрь 2003 - 12:48:21

Эх вы, вам бы всё только порушить! Ну да, Лукьяненко порой бывает нытиком - Городецкий, писатель из "Осенних Визитов" - всё это он сам, но ведь старается человек привнести что-то светлое в этот "сумрак". Да, есть немного скомканности и сухости, немного грубости и пошлости (вроде сцены в поезде Уфа-Москва в Осенних визитах), лично меня такие сцены просто повергают в депрессию и зовут в запой, но таких сцен требует толпа! Книжный рынок не стоит на месте и требует постоянно писать, иначе не удержаться на плаву! Отсюда и сухость... Но ведь тронули ваас его книги, ведь зацепили что-то, ведь каждый подумал: "Светлый я или Тёмный, а кем бы из Посланников я был, стал бы апостолом рядом с Маркусом или предал бы его, как вор Ильмар?" Не глупый он мужик, Лукьяненко. А стиль каждый сам выбирает, ваша же задача - решить читать его или нет. Я для себя решил - я Лукьяненко читаю!

#12 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 19 Ноябрь 2003 - 09:45:38

Я читал только одну часть "Ночного Дозора" (друг на паре читал,ну и я присоеденился :)).Слышал что в фильме будет сниматься Лагутенко,кто-то из блестящих.На ОРТ фильм будет в виде сериала(помоему 3 серии),а так же выпустят другую версию на касетах (может и на широкой экран вырвется) - полноценный фильм на 1-й касете.Вот... :-/
а ожидает нас это все,если мне не изменяет память,в первом квартале 2004г. :D

#13 Teanur

    cannibal princess

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 2 995 сообщений
  • Из: Шизополис

Отправлено: 22 Ноябрь 2003 - 12:45:34

смотрите все, кому это интересно - хороший сайтик о дозорах! dozor.txf.ru
неверно думать о каннибализме как о деградации личности

#14 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 15 Декабрь 2003 - 16:41:14

Так,к слову.
У Лукьяненко вроде бы новая книга о дозорах вышлаИзображение

#15 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 16 Декабрь 2003 - 19:55:59

"Вечерний дозор" кажись..Есть ли уже в продаже ?
Недавно перечитывала "Рыцарей 40 островов"...Все-таки такие его книги мне больше нравятся. Нет всякого занудства, читается быстро и легко, все начинается как обычная приключенческая книженция, и только к середине книги вдруг понимаешь насколько все серьезно.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика