Перейти к содержимому



Почти как бьюик / From a Buick 8 (2002)


Ответов в теме: 106

#76 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 27 Декабрь 2008 - 18:11:03

Нет. Он - это по-моему вот:



Изображение

#77 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 27 Декабрь 2008 - 20:10:02

Прокурор, если верить гуглу, то это Buick Roadmaster 1951, а в книге речь идет про "почти как 1954" :huh:
Вот такой:
Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#78 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 27 Декабрь 2008 - 20:30:35

Ага вот он:

Изображение
Изображение

#79 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 28 Декабрь 2008 - 11:02:22

Точно. Мой - 1958. Но мой мне больше нравится :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#80 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 28 Декабрь 2008 - 20:01:43

Ну правда он ведь малость отличался - я имею ввиду воздухозаборников с одной стороны три было, и руль большой, в вообще "низкая" машина. Пимп-мобиль блин :)

Отредактировано: Kingofil, 28 Декабрь 2008 - 20:02:07

Изображение

#81 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 01:30:30

kingofil, я люблю пимпмобили :) Вот мой идеал:
Изображение
Еще лисий хвост на антенну для пущей красоты надо :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#82 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 09:16:29

К сожалению, не могу похвастаться лубовью к ретро. Для меня самая нифигенная тачка в мире вот:

Изображение
Конфетка... с дьявольским темпераментом

Отредактировано: Kingofil, 29 Декабрь 2008 - 09:21:43

Изображение

#83 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 11:53:48

Щас Урфин придет, скажет в рисунке как вы зае и далее по тесту. :)

#84 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 11:57:03

Просмотр сообщенияProkuror (Dec 29 2008, 11:53 AM) писал:

Щас Урфин придет, скажет в рисунке как вы зае и далее по тесту. :)
:) Ну КАк то тАК )))

Согласен не стоит в оффтоп уходить :)!
В Свободном много тем.... даже про машины с дьявольсикм темпераментом :)
Изображение

#85 Kingofil

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Пермь

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 12:43:32

оки, возвращаемся из офтопа. Ехал сегодня с работы (круто да - в понедельник утром - с работы :) ), и вдруг у меня сверкнула - Бьюик и Дитя Колорадо - этож книги одного цикла! Ну вот смотрите сами:

И там, и так главный герой - "молодой", приходящий на работу в некую организацию - в Бьюике - взвод Д, в колорадо - редакция местной газеты. И там, и там старожилы рассказывают ему (ей) интересную загадочную историю. Потом они (главные герои) кидаются на старожилов - давайте, дескать, расследовать, изучать. Но им объясняют, что незачем это делать, бесполезно, а иногда и опасно. И вывод в обоих книгах одинаковый: есть загадки, которые не разгадать, да и не стоит разгадывать. Хоть это иногда и приносит ужасные умственные и моральные страдания. Я с этим хорошо знаком, в моей жизни тоже осталась одна такая загадка (пусть и не зловещая :) ).

Очень надеюсь, что этот цикл будет продолжен еще одной работой в том же духе.
Изображение

#86 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 29 Декабрь 2008 - 14:32:59

Kingofil, соображаешь :) Очень правильная идея, между прочим.
Только меня скорей огорчает. Опять самоповтор, блин :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#87 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Январь 2009 - 08:42:42

Странно, что про машины только сейчас вспомнили. Они в Интернете висели и когда я "Бьюика" переводил. Србственно, с одной картинки я описание и срисовывал. Надеюсь, нигде особо не ошибся.

#88 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 05 Январь 2009 - 10:22:58

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Jan 5 2009, 07:42 AM) писал:

Србственно, с одной картинки я описание и срисовывал. Надеюсь, нигде особо не ошибся.
Не знаю, не читала перевод, хотя логичней было бы срисовывать с оригинала, а не с картинки. Но у всех свои методы.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#89 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Январь 2009 - 11:11:38

Действительно, совсем оборзели переводчики. Нет, чтобы приобрести автомобиль и описывать натуру, так они с картинки срисовывают. Но, скорее, Киев превратился в Зазерклаье. Да еще и газ ворует. С другой стороны, когда руки чешутся перевести книгу, а никто не дает, какие только фантазии в голову не полезут.

#90 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 05 Январь 2009 - 11:44:31

Виктор, ну какая же вы прелесть :) Простите, я больше не буду воровать у вас газ! (А Мертвое море тоже я убила?)
Объясняю, как водится, по слогам:
Переводчики обычно не описывают. Они обычно переводят. Описывают обычно писатели. Но если руки чешутся написать книгу, а Бог не дал таланта - то какие только фантазии в голову не полезут.
Оригинал в моем посте означал не оригинал автомобиля, а оригинал "From the Buick". Уровень вашего понимания текстов, написанных на родном вам языке, восхищает даже больше, чем уровень понимания английских текстов.

Отредактировано: penelope, 05 Январь 2009 - 11:46:52

На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика