Перейти к содержимому



Автомобильные Пристрастия


Ответов в теме: 6

#1 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Май 2007 - 06:06:35

Поначалу я обратил внимание на этот любопытный момент у Дина Кунца: плохиши ездят у него на "Субербанах", хорошие люди - на "Форд эксплорер" или "Меркури маунтинер". Мне представляется, что модель автомобиля писателем указывается подсознательно, то есть дает представление о самом писателе. Может, он сам ездит на той же модели, что и хорошие люди (вряд ли он будет ассоциировать себя с плохишами), может, восхищался этой моделью в детстве, а может, какая-то модель ему активно не нравится (на ней, само собой, ездят плохиши), что говорит об особенностях эстетического вкуса. У Стивена Кинга, насколько помню, неоднократно встречался "Интернэшнл харвестр" (автомобиль хороших людей). В "Истории Лизи" упомянут "ПТ Круизер" (автомобиль плохиша). Предлагаю разобраться с автомобильными пристрастиями Мастера, определить есть ли у него модели-фавориты, и те, что вызывают антипатию.

#2 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 05 Май 2007 - 06:40:31

Уважаемый Виктор, как Вы думаете, как относится Мастер к Бьюику-Роудмастеру? Лично мне кажется, что, хотя связаны с ним отнюдь не веселые события, надо восхищаться автомобилем, чтобы сделать его центральным героем образом книги.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#3 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Май 2007 - 05:39:16

Полагаю, этот самый "бьюик" для Мастера - эталон автопрома (машина действительно красивая, кто не видел, ее легко найти в интернере), поскольку моделей хватало, и он мог взять любую. Но хотелось бы сосредоточиться на автомобилях, которые изготовлены на Земле, на которых ездят.

#4 kot-17

    Внебрачный сын Масти

  • Пользователи
  • ****
  • 454 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Минск

Отправлено: 07 Май 2007 - 02:02:51

Виктор, что-то есть в подсознательном выборе авто автором. Кроме случаев сознательного выбора.
Например, в "Воспламеняющей взглядом" Энди угоняет внедорожник, поскольку двигаться пришлось по пересеченной местности.
Или когда отрицательный герой - человек богатый (Макс Дивоур "Мешок с костями"), само собой, на стареньком Форде он ездить не будет - только лимузин. Из того же "Мешка с костями" - у положительных героев Майкла и Мэтти соответственно "Шевроле" и "Скаут" (фотографий, к сожалению, не нашёл подходящих).
"Безнадёга" - у плолжительных героев "Акура", "харлей", «райдер» и кемпер; у отрицательного - полицейский "каприс". Тот случай, когда выбор авто сознательный.
"Бессонница" - у главного положительного героя старенький "олдсмобиль", у Эда (отрицательный) - "датсун".
"Мизери" - «Камаро-74».

Что-то повспоминал ещё машины и пришёл к выводу, что "случайных" автомобилей в книгах практически нет.

P.S. Негоже, Виктор, переводчику такие ляпы в названиях допускать. :D
Каждый человек по-своему прав, а по-моему нет.

Настоящий кот всегда или голоден, или не выспался...

#5 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Май 2007 - 05:08:06

Насчет марок автомобилей самое интересное - выявить некую тенденцию, если она есть, не по отдельному произведению, а по всему массиву. Как я уже упоминал, у Кунца тенденция четкая, во всяком случая по романам последних 7-8 лет.
С полицейским "каприсом" выбора, конечно, нет никакого. Коп ездит на том автомобиле, который ему дают.
А насчет ляпов в названиях не понял. Да и вообще для этого другой топик "Ляпы в переводах".

#6 Aegis

    Мастер

  • ВетеранВетераны
  • ****
  • 636 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 07 Май 2007 - 11:31:50

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (May 7 2007, 09:08 AM) писал:

А насчет ляпов в названиях не понял. Да и вообще для этого другой топик "Ляпы в переводах".
Речь идет о названии данной темы. Меня сначала даже заинтересовало - что это за "авобильные", слово какое-то новое?

Цитата

Поначалу я обратил внимание на этот любопытный момент у Дина Кунца: плохиши ездят у него на "Субербанах"
Возможно, у Кинга - наоборот. Где-то в 88-м году читал "Туман", память тогда была хорошая :D, и потому в нее врезалось незнакомое название "Субурбан" (если что-то путаю, поправьте). Там герой чуть ли не молился на этот внедорожник - вроде как последняя надежда выбраться и спастись...

#7 kot-17

    Внебрачный сын Масти

  • Пользователи
  • ****
  • 454 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Минск

Отправлено: 07 Май 2007 - 11:35:43

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (May 7 2007, 05:08 AM) писал:

А насчет ляпов в названиях не понял.

Название этого топика до сегодняшнего утра было "Авобильные пристрастия". Кто-то исправил уже. :D



Просмотр сообщенияВиктор Вебер (May 7 2007, 05:08 AM) писал:

Насчет марок автомобилей самое интересное - выявить некую тенденцию, если она есть, не по отдельному произведению, а по всему массиву.

Массив складывается из отдельных произведений. Одна небольшая тенденция наблюдается - у героев со средним достатком чуть ниже среднего чаще бывают "Скауты" ("Тайное окно, тайный сад", "МсК" и ещё где-то был).

Отредактировано: kot-17, 07 Май 2007 - 11:46:18

Каждый человек по-своему прав, а по-моему нет.

Настоящий кот всегда или голоден, или не выспался...





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика