Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Взрослые тоже бояться


Ответов в теме: 20

#16 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 22 Май 2003 - 12:41:58

БОЯТЬСЯ все даже те,кто не хочет и,кто хочет не показывать страха-взрослые как раз к ним относятся и слава БОГУ.  
Изображение

#17 avari

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 68 сообщений

Отправлено: 22 Май 2003 - 14:56:27

ragewort freeman, ты что не веришь в хладнокровных людей?

#18 Crimson_King

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений
  • Из: Темная Башня

Отправлено: 27 Май 2003 - 03:24:07

Вообще-то при прочтении какой-нибудь книги Кинга мне становится жутко.Но особенно в голову вкралась фраза из Куджо-"Время растягивается в бесконечные 4 часа перед рассветом,когда по дому бродит нечто странное."
Вспоминая эту фразу,я испытываю страх.
Из персонажей особенно ненавижу Фрэнка Додда.
Потому что жена возвращается с работы поздно(а зимой темнеет рано) и вдруг попадется подонок вроде Фрэнка.  

#19 Aegis

    Мастер

  • ВетеранВетераны
  • ****
  • 636 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 27 Май 2003 - 06:16:50

Не припомню, чтобы я когда-либо испытывал страх во время прочтения книги - и вообще сомневаюсь, что такое возможно. Вот после после прочтения (и главным образом ночью) - бывало, хотя все больше в детстве (например, когда в 10 лет прочитал "Туман", мне вечером мерещились щупальца, лезущие в окно). Тем не менее Кинг мне понравился... Существуют врожденные программы поведения, которые заставляют моделировать ситуацию страха, делая ее привлекательной - и наиболее сильны они именно в детстве (подробнее см. здесь http://protopop.chat.ru/no7.html в разделе "Страхи во сне и наяву").
P.S. Глагол "боятЬся" отвечает на вопрос "что делатЬ?". Не берите пример с Артура Гейтса, который сделал ошибку прямо в названии темы.

#20 Strelok

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений

Отправлено: 27 Май 2003 - 12:25:43

>>>Имхо, САМОЕ страшное у Кинга - это его идеи, а не конкретные монстры или страшилища... Вы только вдумайтесь в завязку Кладбища Домашних Животных!!  :) Что-нибудь страшнее, чем гибель ребёнка на глазах у родителей, в принципе, придумать сложно...


Точно! Из последних прочитанных кинговских книг меня именно это взяло за душу! Может быть потому, что когда сам ростишь сына такие, вполне реальные вещи кажутся пострашнее всяких вампиров и клоунов.

А нечисть я последний раз более-менее испугался лет в 16-17  во время прочтения "Салимова удела". Эх, давно это было!

#21 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 03 Июнь 2003 - 13:17:53

Цитата

ragewort freeman, ты что не веришь в хладнокровных людей?
Во первых я сам не из трусливых,во вторых я Ragewortt Freeman,а не то что ты написал-это имя и фамилия будем уважительнее др. к др.  ;) Хладнокровный-это не тот,кто не боиться,а тот кто не показывает страха...  
Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика