Перейти к содержимому



300


Ответов в теме: 92

#46 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 30 Март 2007 - 15:03:36

Просмотр сообщенияTeanur (Mar 30 2007, 03:50 PM) писал:

...все равно Логоваза не было. ацтой значить, адназначный. :D

Как не было?

Изображение
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#47 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 474 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 30 Март 2007 - 17:10:06

Ну всё- убедили, завтра же посмотрю :D
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©

#48 Мортен

    Wild Seed

  • Пользователи
  • *****
  • 1 836 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Харьков

Отправлено: 30 Март 2007 - 18:06:30

Просмотр сообщенияRaul_Duke (Mar 28 2007, 10:47 AM) писал:


Узнаю! Узнаю брата Колю! (с) «Золотой теленок»
Мог бы даже не подписываться, этот Высокий слог трудно спутать. :D
Да не убоюсь я сонмов Мирных и Гневных Божеств -
своих собственных мыслей.

Тибетская Книга Мёртвых

#49 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 30 Март 2007 - 21:10:13

Для себя отметил, что писать подобные рецензии можно, даже не посмотрев фильма :D аффтар настолько самодостаточен, что забывает о том, что пишет о чем-то конкретном. Прочтение подобных опусов может не столько сподвигнуть к просмотру фильма, сколько ввергнуть во вселенскую тоску :D
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#50 Oblivion lost

    C.I.A. Невидимый разведчег

  • Пользователи
  • *****
  • 1 222 сообщений

Отправлено: 01 Апрель 2007 - 01:02:23

Давно не видел столь зрелищного и красивого кино. Пох. На историческую достоверность «300» и не претендовал на звание исторической драмы изначально. Не знаю, чем в этом фильме оскорбили бедных Иранцев по моему, армия Персов представлена просто шикарно и безумно красиво. Вообще абсолютно глупо искать в эпическом(!) фильме исторические не точности.
ИМХО «300» это «Герой» по голливудски, диалоги тупы, но красота на экране просто поражает.

#51 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 01 Апрель 2007 - 22:16:39

Посмотрел источник вдохновения для миллеровой нетленки аж в двух переводах - по тв (не до конца) и в многополом и многоголосом, но видимо ператчегском переводе.

В резалте засподвигнут на много мыслей - но это увы уже не сегодня -ибо устамши.

Одно скажу - Ксеркс реабилитирован. Куда там трансвистунам против старенького ребе (мазал топ!)

Изображение

vs

Изображение

кричи, кричи, п*дарок...

Отредактировано: viracocha, 02 Апрель 2007 - 08:52:00

Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#52 Teanur

    cannibal princess

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 2 995 сообщений
  • Из: Шизополис

Отправлено: 02 Апрель 2007 - 11:20:02

Просмотр сообщенияviracocha (Mar 30 2007, 03:03 PM) писал:

Как не было?

это гоблин какой-то.

эхма.. надо оригинал посмотреть, а то Ксеркс вдохновляет.
неверно думать о каннибализме как о деградации личности

#53 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 02 Апрель 2007 - 15:16:38

Ну так вот.

Как известно, для проката в СССР фильм был переведен и озвучен голосами известных актеров. Именно в таком переводе его и смотрели в 60-70-80 годы в кинотеатрах, а также показывали в субботу по 1 тв-каналу. Досмотреть до конца телеверсию я по уважительным причинам не смог, и решил восполнить этот пробел при помощи сетевых пиратов.
И что же выяснилось?

Пиратский вариант перевода явно сделан во времена интернета, то есть уже в 21 веке. Судя по сохраненной оригинальной озвучке, он достаточно адекватно передает смысл диалогов и монологов персонажей. Да вот только от перевода советских времен он отличается как небо от земли.

Вот всего один пример - когда после диверсии в лагерь Ксеркса дохтур вытаскивает стрелу у раненого спартанца, отдает ее царю Леониду, и при этом говорит:

- Все будет хорошо, теперь он должен выздороветь.

В переводе советском это звучит приблизительно так:

- Смотри, кровь (на стреле) хорошо сворачивается - значит день будет удачным! ;)

Похоже, именно перевод сделал эту скажем так рядовую голливудскую костюмную мелодраму с элементами боевика столь популярной в советское время! :P

ЗЫ: Мне весьма глянулась главная героиня (не царица Горго) - куда приятнее, чем Снайдеровская Мери Попинс... ;) что-то не найду нигде в инете скриншотов. :P

ЗЫЗЫ: Вот она, родимая - Diane Baker:

Изображение

Отредактировано: viracocha, 02 Апрель 2007 - 18:45:51

Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#54 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 474 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 02 Апрель 2007 - 16:02:51

Извиняюсь 1000 раз, нет времени надыбать инфу, помню только старинный вариант с Керком Дугласом, или я всё как обычно с ног на голову воспринимаю, но дайте же правды.
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©

#55 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 02 Апрель 2007 - 16:32:43

Просмотр сообщенияizida (Apr 2 2007, 05:02 PM) писал:

Извиняюсь 1000 раз, нет времени надыбать инфу, помню только старинный вариант с Керком Дугласом, или я всё как обычно с ног на голову воспринимаю, но дайте же правды.

ААААА! Иза, жжошь! ;) Керк Дуглас - это Спартак! Но ход мысли верный... ;)
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#56 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 311 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 02 Апрель 2007 - 16:54:38

Просмотр сообщенияviracocha (Apr 2 2007, 03:16 PM) писал:

- Смотри, кровь (на стреле) хорошо сворачивается - значит день будет удачным! :P
Фигасе народные приметы у суровых спартанцев... ;) ;)
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#57 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 02 Апрель 2007 - 17:02:39

Просмотр сообщенияVictory (Apr 2 2007, 05:54 PM) писал:

Фигасе народные приметы у суровых спартанцев... ;) ;)

"Верю!" (К.Станиславский). Дык это ж вам не "Сынок, стой спокойно, сейчас тебе отрубят башку" :P
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#58 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Апрель 2007 - 10:20:54

Просмотр сообщенияМортен (Mar 30 2007, 07:06 PM) писал:

Просмотр сообщенияRaul_Duke (Mar 28 2007, 10:47 AM) писал:


Узнаю! Узнаю брата Колю! (с) «Золотой теленок»
Мог бы даже не подписываться, этот Высокий слог трудно спутать. ;)
первоначальной мировоззренческой формы и, несмотря на века став особенностью современной постмодернистской культуры, представляет собой некую упрощенную модель восприятия, абстрагированную и идеализированную, лишенную всяческих полутонов

Карен зажигает
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#59 Olivia

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 03 Апрель 2007 - 10:43:04

Мне фильм очень понравился.Очень хорошо снято.Смотрела, не отрываясь.
Конечно,боевые носороги и "чуваки с клешнями" вряд ли были в реальности, но стоит не забывать, что это в первую очередь экранизация комикса Фрэнка Миллера, а не что-то другое. Так что пусть замолкнут вопящие "Все было не так!".
Не знаю как вы, а я наслаждалась просмотром боевых сцен.И впервые за несколько лет,выйдя из кинозала, я подумала "Потрясающе!", а не "Я ожидала большего".

#60 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 03 Апрель 2007 - 13:13:30

Вряд ли??? :) :) :)
Изображение

Особый цинизм





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика