Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Последний автобус


Ответов в теме: 8

#1 @ndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 92 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 03 Февраль 2007 - 17:00:15

ОТ АВТОРА

Это мой третий рассказ, который я публикую на этом форуме. В нем я отошел от стиля ранее опубликованных здесь моих рассказов - нет чернухи и нет мата. Очень жду ваших отзывов.

Надеюсь, что вам понравится :D

Последний автобус
Виктор снова задержался на работе. Снова, как и вчера, он обещал жене постараться прийти пораньше. Снова, снова и снова это продолжалось: рутинная работа с бумагами, споры с начальством, бесконечные телефонные звонки и проклятый им уже бессчетное число раз монитор компьютера, в который он смотрел часами. Всю неделю было весело.
Но сегодня был особенный день – пятница. Завтра он с женой хотел поехать на дачу, а посему и хотел прийти пораньше, чтобы успеть собрать кое-какие вещи и обсудить с женой все детали поездки. Виктору особенно нравилось бывать на даче в зимнее время, когда вокруг все белым-бело, а лес кажется сказочным в снежном наряде. Увы, пораньше прийти не получилось. Стрелка часов, висевших на стене, близилась к одиннадцати вечера, а закончить работу никак не получалось. Оставалось совсем немного, но именно на это «немного» и не хватало сил и терпения. Виктор устал постоянно повторять себе, что не стоит откладывать на завтра – вернее сказать, на следующую неделю - то, что можно сделать сегодня. За окном лежал снег, но в помещении было ужасно душно. Совсем затекла и взмокла от пота спина, мышцы были в напряжении, болели суставы, а глаза покраснели…
Все, он закончил. Встал, потянулся, размял затекшее тело и мельком взглянул на часы – 23:15. Последний автобус примерно в это время подходит к близлежащей остановке, так что надо было поторопиться. Конечно, можно было уехать на маршрутке или поймать машину, но нести лишние траты сейчас не хотелось, а на автобусе он мог проехать, воспользовавшись своим проездным абонементом. Виктор быстро собрал свои вещи, накинул пальто, закрыл кабинет, сбежал вниз по лестнице, попрощавшись с охранниками, в очередной раз про себя отметив, что немного даже завидует этим парням в форме, работа которых казалась ему простой, пусть и низкооплачиваемой.
Улица поприветствовала Виктора бодрящей морозной свежестью. Вздохнув полной грудью, он быстрым шагом двинулся в направлении остановки, которая находилась в паре сотен метров от места его работы, попутно вспоминая, не забыл ли чего в офисе. «Было 23:15, - сказал себе Виктор, вспомнив о времени, которое показывали настенный часы, - а сейчас-то уже никак не меньше 23:20». С быстрого шага он перешел на бег, решив не тратить драгоценных секунд на то, чтобы смотреть на свои часы.
Он, сам того не замечая, вылетел на середину улицы в том месте, где не положено было переходить – просто ему это показалось кратчайшим путем до остановки, которая была за углом. Виктор не видел остановки, а потому вполне допускал, что автобус подходит или уже подошел к остановке, а, может быть, уже и уехал, и ему придется все-таки потратить деньги на дорогу. Неожиданно он услышал слева от себя пронзительный и долгий звук клаксона… сердце екнуло… Виктор посмотрел влево… яркий свет ударил прямо в глаза… скрип шин, отчаянно цеплявшихся за обледеневшее дорожное покрытие… он сделал шаг…
Машина затормозила где-то за его спиной, но Виктор не обернулся. Он благодарил Всевышнего, в которого никогда не верил, за чудесное спасение, продолжая бежать к остановке. Виктор завернул за угол и обнаружил, что остановка пуста. И тут ему стало стыдно перед тем водителем, которого он только что, наверное, напугал до смерти и убежал, как мальчишка-хулиган. Людей нет, автобуса нет. Вывод был прост – он опоздал. «Еще одна неудача в завершении неудачного дня, - констатировал Виктор, - хорошо хоть под машину не угодил».
Виктор стоял на остановке, прислушиваясь к своему учащенному дыханию. Вокруг было как-то нереально тихо. Доносился лишь слабый шум автомобилей с соседних улиц. Город спал - его огромное неповоротливое тело не двигалось, не кипело жизнью, а лишь размеренно дышало во сне, вдыхая свежий морозный воздух. Все это прекратится через пять-шесть часов, но сейчас было время покоя. Виктору не было холодно, спокойствие и умиротворение поглотили его. И ему вдруг захотелось вернуться назад на то место, где его чуть не сбил автомобиль. Он не знал, зачем, просто хотелось. «Извиниться перед водителем? - подумал Виктор, - Брось, это глупо, он уехал давно».
Виктор снова вспомнил о времени и посмотрел на часы, но часы, к его изумлению, стояли. «Еще одна неудача?» - спросил он у себя. Часы он покупал за приличные деньги, и ломаться они не должны были очень долго. Помянув недобрым словом магазин, в котором он когда-то купил часы, Виктор уже собрался идти прочь от остановки, чтобы пойти на соседнюю улицу и поймать там машину, как из-за угла неторопливо выполз автобус.
В голове Виктора тут же пронеслась мысль, что автобус может просто пустым ехать в парк, но он решил подождать. «Икарус» плавно шел к остановке и, к радости Виктора, включил сигнал поворота. «Есть! Не все так плохо, я все-таки не зря торопился!» - подумал он, подойдя поближе к месту, где должен был остановиться автобус. Однако радость быстро сменилась замешательством, когда Виктор разглядел номер маршрута – «40». Такого маршрута он не знал и никогда ранее не видел на этой улице. Да и на табличке, висевшей на остановке, с указанием маршрутов автобусов сороковой не значился. Впрочем, Виктор решил, что автобус, возможно, идет по другому маршруту, который ему подойдет.
Двери автобуса открылись, приглашая одиноко стоявшего на остановке Виктора войти. Из салона лился мутный свет. Виктор поднялся по ступенькам и, увидев сидевшего в кресле кондуктора, вежливо поинтересовался, не пойдет ли автобус до улицы, где он жил. Кондуктор утвердительно кивнул ему в ответ. Виктор широко и искренне улыбнулся, впервые за этот день. Двери закрылись и «Икарус» двинулся вперед по пустынной улице. Кондуктор сосредоточенно читал какую-то книгу, бормоча себе что-то под нос и раскачиваясь в такт, словно пел какую-то песню-считалку. Виктор достал из кармана карточку и показал кондуктору. Кондуктор поднял глаза, кивнул, обвел взглядом других пассажиров автобуса, после чего продолжил чтение, все так же бормоча и раскачиваясь в такт непонятному мотиву.
Виктор, увидев, что в салоне полно свободных мест, занял кресло у окна, одновременно оглядывая других пассажиров. И тут по телу его пробежал холодок. Все пассажиры, которых в автобусе набралось, наверное, человек пятнадцать, сидели, опустив головы, так что лиц было не разобрать, а некоторые раскачивались… точно так же, как и кондуктор. В принципе, Виктор понимал, что его это не должно особо волновать, но странная тревога не покидала его.
Виктор не стал задумываться о том, кем были эти пассажиры последнего автобуса, и повернулся к окну, решив, что, в конце концов, скоро он будет дома, и он забудет об этом автобусе, о работе, о проблемах. Он потер снятой перчаткой заледеневшее оконное стекло. За окном проплывали дома с тусклым светом в окнах, казавшиеся каким-то… ненастоящими. От них словно веяло чем-то неживым, могильным. И снова по телу пробежал холодок. Он не мог понять, почему именно «неживым» и «могильным» веяло от пейзажа за окном, почему именно эти два слова пришли ему на ум. Ни одного прохожего и ни одной машины не встречалось. Виктору захотелось выйти из автобуса, который вез его по мертвой улице в мертвом городе. Он снова подумал о пассажирах. «Мертвые!» - вдруг с ужасом подумал он. Откуда появилась эта мысль? Почему? Но что-то внутри него подсказывало ему, что его тревога не безосновательна. Виктор попытался встать, но не смог. «Устал, ты просто устал, и они тоже все устали, вот и кажутся мертвыми - сказал он себе, – ты не лучше их сейчас выглядишь». Мерное гудение автобуса стало заполнять все его сознание, и он почувствовал, как засыпает. «Теперь я действительно усну, нельзя! Нельзя, остановку проеду, к чертовой матери!» - говорил он себе, но все же сон взял свое.
Ему приснилась его семья - его жена и дочь, ради которых он и работал, не покладая рук, надеясь на большие премиальные. Дочку надо было отправить учиться в институт, а на это нужно было много денег. И еще он хотел отремонтировать квартиру и купить новую мебель. В общем, хотелось ему, как он сам говорил, жить по-человечески. Именно поэтому Виктор решил на некоторое время полностью посвятить себя работе. В итоге это привело к постоянным ссорам с женой, а дочь он вообще мало видел и практически с ней не общался. И тут, словно озарение, к нему пришло понимание собственной неправоты. Он всегда откладывал ЖИЗНЬ на потом. Всегда твердил себе, что СЕЙЧАС надо работать, чтобы ПОТОМ легко ЖИТЬ. И так он отодвигал все дальше и дальше, убеждая окружавших его людей, что нужно потерпеть. В итоге его стремление превратилось в бег по бесконечному тоннелю, свет в конце которого не приближался, с какой бы скоростью он не бежал.
Лица жены и дочки были полны скорби, они смотрели на него заплаканными глазами. Он увидел своего брата и его семью, а потом и родственников жены – они тоже были печальны. Печальны и молчаливы. Потом Виктор увидел ослепительный свет, сквозь который ему явились лица его родителей, давно уже умерших. Они что-то беззвучно говорили ему, словно звали с собой. Виктору хотелось попросить у всех прощения, но в горле пересохло, он не мог вымолвить и слова. Лишь слезы текли по его щекам.
И он проснулся. Проснулся и все понял.
Виктор стал всматриваться в лица людей, окружавших его, и узнал в них своих знакомых, друзей, коллег по работе. Он понял, что они не мертвые – они просто из другого мира. Он отметил, что людей значительно прибавилось, и не всем уже хватало места на сиденьях. И стало ему ясно, что где-то здесь должна быть его семья. Виктор плакал, потому как знал, что видит всех в последний раз. В памяти его прокручивался момент, когда он перебегал дорогу. Он вспомнил тот свет, который показался ему нереально ярким, вспомнил, как сделал шаг… «Нет, ты его не сделал!» - сказал он себе. Он так торопился, что даже не обернулся. Шага не было. Ведь потом, когда он стоял на остановке, ему хотелось вернуться, но он этого не сделал, а сел в автобус. И теперь он понимал, что означает сороковой маршрут и почему часы остановились.
- Пора выходить, Виктор, - тихо произнес кондуктор.
Виктор посмотрел на кондуктора и увидел, что та книжка, которую тот держал в руках, была Библией. Он понял, что его путь закончился, и он должен выйти на этой остановке.
- Прощайте, – шепотом обратился Виктор ко всем, и медленно поднялся с кресла.
Люди перед ним расступались, и никто не занимал его места у окна. В открытых дверях он увидел лишь ослепительный белый свет. «Наверное, она для каждого принимает свое обличие, а для меня приняла облик последнего автобуса, на который я так спешил», - подумал Виктор и вышел из автобуса.

#2 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 03 Февраль 2007 - 17:14:27

Много разжевываний и пояснений, описаний тоже многовато. Ненужные для повествования детали (вроде фразы "Все, он закончил") лучше выкинуть.
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#3 Дрон

    The man who sold the Wold

  • Пользователи
  • ****
  • 699 сообщений
  • Из: Казань

Отправлено: 03 Февраль 2007 - 17:59:05

Сначала придирки:

Цитата

Стрелка часов, висевших на стене, близилась к одиннадцати
Наверно, не "близилась", а приближалась...

Цитата

а на автобусе он мог проехать, воспользовавшись своим проездным абонементом
"абонементом" ИМХО лишнее слово...
Вообще лишних слов (в том числе и тех о которых говорит Ашта) хватает, но после шестого абзаца их практически нет.

Что касается самого рассказа, то идея, конечно, ненова, но написано очень неплохо. Вообще в твоих работах виден основательный подход к делу. Получилась живая иллюстрация к словам Джона Корсона: "Тот, кто не ценит жинь, не достоин жизни".

#4 @ndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 92 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 03 Февраль 2007 - 19:21:05

Ashta, Дрон, спасибо за отзывы. Это вообще мой недостаток - слишком люблю все разжевать и впихнуть в рассказ все свои мысли и эмоции. И ничего не могу с собою поделать :D, хоть и стараюсь. Старательно буду избавляться от этого в последующих работах.

Цитата

Получилась живая иллюстрация к словам Джона Корсона: "Тот, кто не ценит жинь, не достоин жизни".

Хорошие слова! Я вот думал все, что же подобрать в качестве эпиграфа к данному рассказау, да так ничего не нашел. А эти слова, действительно, очень подходят. Может, еще подошли бы слова Ницше о том, что жить надо здесь и сейчас.

Цитата

Вообще в твоих работах виден основательный подход к делу
о, спасибо, стараюсь :D

А идея рассказа мне пришла, когда ехал в таком вот полупустом автобусе ранним утром по пустой улице. И кондуктор тоже читал какую-то книгу. Ну а про героя, который узнает, что умер, действительно, довольно много всего уже есть (например, фильмы "Шестое чувство" и "Тупик"). ;)

Отредактировано: @ndrew, 03 Февраль 2007 - 19:22:09


#5 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 04 Февраль 2007 - 12:02:49

Эндрю, работая над рассказом, ты, видать, торопился, как и твой герой. :P Идея и сюжет мне понравились - "4+", техника письма - "3-". В этом плане рассказ сырой, я бы сказал - полуфабрикат. Попробую чуток поподробнее о моментах, про которые уже было сказано выше. (Насколько хватит времени и терпенья :lol: ).
ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ МНОГО ЛИШНИХ СЛОВ. Абсолютно бесполезных уточнений и пояснений, они же влекут второй "болезненный симптом" - близкие повторы. Давай посмотрим вместе...

[quote]Завтра он с женой хотел поехать на дачу, а посему и хотел прийти пораньше, чтобы успеть собрать кое-какие вещи и обсудить с женой все детали поездки.[/quote]
Второй раз "с женой" абсолютно ни к чему. И так понятно, что детали поездки он собирался обсуждать ни с тещей и даже ни с любовницей.

[quote]Виктору особенно нравилось бывать на даче в зимнее время,[/quote]
Упрощайся. Зачем нам эти "чиновничьи обороты канцелярского языка"? Скажи просто - зимой.

[quote]а лес кажется сказочным в снежном наряде.[/quote]
Странно, что Ашта не покусала тебя за сомнительную оригинальность этого сравнения. :) Её любимая и в большинстве случаев справедливая претензия. Правильно я говорю? :P

[quote]Стрелка часов, висевших на стене, близилась к одиннадцати вечера, а закончить работу никак не получалось.[/quote]
Ну, тут ты вааще... ;) На фига так утяжелять предложение? ;) Во-первых, какая читателю разница, о каких именно часах идёт речь? В крайнем случае, если тебе так уж хотелось уточнить этот момент, можно сказать одним словом - "настенных", а не вводить целый деепричастный (?) оборот. Во-вторых, ясен перец, что речь идёт о 23-х часах вечера, а не 11-ти утра. в-третьих, нельзя ли сказать как-то живее, ярче - не "закончить работу", а, например: "бросить всё к чертям и свалить" или одним словом - "смотаться".

[quote]но нести лишние траты сейчас не хотелось[/quote]
Куда нести, зачем нести? Как насчёт "тратиться понапрасну"? ;)

[quote]а на автобусе он мог проехать, воспользовавшись своим проездным абонементом.[/quote]
Это, конечно, хорошо, что СВОИМ, тока зачем говорить об этом лишним словом? И ещё, ты в жизни говоришь: "Мам, я воспользуюсь твоим проездным абонементом?" Скорее всего (если, конечно, ты не учишься на профессионального бюрократа), ты скажешь: "Мам, я возьму проездной..."

[quote]Виктор быстро собрал свои вещи[/quote]
Знаешь, мы уже вроде как догадались, что герой рассказа - не вор-рецидивист и поэтому вполне очевидно, что, уходя из офиса, он берёт свои вещи, а не любимого шефа или его сексапильной секретутки. Логично?

[quote]в очередной раз про себя отметив, что немного даже завидует этим парням в форме, работа которых казалась ему простой, пусть и низкооплачиваемой.[/quote]
А вот это ты хорошо подметил, приятель! ;) Я сам себя частенько ловлю на такой же мысли.

[quote]в паре сотен метров от места его работы[/quote]
И вообще, вместо "места работы", лучше - офиса, компании, фирмы.

[quote]решив не тратить драгоценных секунд на то, чтобы смотреть на свои часы.[/quote]
Ну, тут ты уже приблизился к "классическому примеру", который приводит СК в "Как писать книги?". Что-то вроде: "он сунул свою руку в свой карман и достал оттуда свой платок". Короче - от этой болезни старательно выздоравливай. Далее указывать на лишние слова не буду - ты понял, о чем речь...

[quote]И тут, словно озарение, к нему пришло понимание собственной неправоты. Он всегда откладывал ЖИЗНЬ на потом. Всегда твердил себе, что СЕЙЧАС надо работать, чтобы ПОТОМ легко ЖИТЬ. И так он отодвигал все дальше и дальше, убеждая окружавших его людей, что нужно потерпеть.[/quote]
Хорошо!

[quote]В итоге его стремление превратилось в бег по бесконечному тоннелю, свет в конце которого не приближался, с какой бы скоростью он не бежал.[/quote]
Отлично! Вообще, финальная часть, включая сон о собственных похоронах, самая сильная, удачная и наиболее проработанная. А те мелкие (в отдельности) недочеты, про которые мы говорили, в целом очень сильно влияют на стиль. Как ты понимаешь, явно не к лучшему. :huh: Снижают динамику, делают язык неровным, хотя одновременно есть ощущение, будто рассказчик куда-то торопится и говорит как-то сбивчиво. Ещё обрати внимание на язык "внутреннего я", то есть мысленного диалога-монолога. Он тоже нуждается в совершенствовании. Но главное -- пиши, не забрасывай и перед тем, как радовать нас своим творением, уделяй больше времени правке и редактуре. Пока всё. Успехов! ;)
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#6 @ndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 92 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 04 Февраль 2007 - 13:18:17

Цитата

Эндрю, работая над рассказом, ты, видать, торопился, как и твой герой.
Признаюсь, было такое дело. Один день писал, один день редактировал. Изначально хотел очень компактно все изложить на полторы-две странички, а получилось больше. Причем, многое из того, что названо лишним, именно в процессе редактирования и появилось. Эх, проклятая моя болезнь уточнения всяких мелочей... а ведь пишу сейчас рассказ (заканчиваю), который не меньше 15-ти страниц будет... уже голова болит, как представлю, сколько его придется доделывать... и не получилось ли все слишком затянуто.
Ну а этот рассказик попробую основательно переделать, учитывая все высказанные замечания и пожелания. Спасиб, Р.Ф. :huh:

#7 @ndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 92 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 03 Март 2007 - 17:36:11

Давно уже вроде правил рассказ, а здесь его заново опубликовать все руки не доходили.... Ну-с, исправляюсь. Читайте исправленную версию (исправлений не много, но постарался учесть все замечания, а также то, что заметил сам).

ПОСЛЕДНИЙ АВТОБУС

Благодарю R.F., Дрона и Ашту за дельные советы и замечания.

Виктор снова задержался на работе. Снова, как и вчера, он обещал жене постараться прийти пораньше. Снова, снова и снова это продолжалось: рутинная работа с бумагами, споры с начальством, бесконечные телефонные звонки и проклятый им уже бессчетное число раз монитор компьютера, в который он смотрел часами - всю неделю было «весело».
Но сегодня был особенный день – пятница. Завтра он планировал поехать с женой на дачу, а посему и хотел прийти пораньше, чтобы успеть собрать кое-какие вещи и обсудить детали поездки. Любил он зимой туда ездить, пускай даже никто из близких, кроме жены, не понимал, зачем Виктору ехать в холодный и сырой дом, к которому еще и пробираться надо через огромные сугробы. Увы, прийти пораньше, не получилось. Стрелка настенных часов приближалась к одиннадцати, а покончить с бумагами, которые были разбросаны по всему кабинету, никак не получалось. Оставалось совсем немного, но именно на это «немного» и не хватало сил и терпения. Виктор устал постоянно повторять себе, что не стоит откладывать на завтра – вернее сказать, на следующую неделю - то, что можно сделать сегодня. За окном лежал снег, но в помещении было ужасно душно. Совсем затекла и взмокла от пота спина, мышцы были в напряжении, болели суставы, а глаза покраснели…
Но вот они – последние бумаги. Виктор мысленно высчитывал время, что потребуется ему на дорогу до дома. Наконец, он закончил. Встал, потянулся, размял затекшее тело и мельком взглянул на часы – 23:15. Последний автобус примерно в это время подходит к близлежащей остановке, так что надо было поторопиться. Конечно, можно было уехать на маршрутке или поймать машину, но тратиться понапрасну сейчас не хотелось, а на автобусе он мог проехать, воспользовавшись своим проездным. Виктор быстро собрал вещи, накинул пальто, закрыл кабинет, сбежал вниз по лестнице, попрощавшись с охранниками, в очередной раз про себя отметив, что немного даже завидует этим парням в форме, работа которых казалась ему простой, пусть и низкооплачиваемой.
Улица поприветствовала Виктора бодрящей морозной свежестью. Вздохнув полной грудью, он быстрым шагом двинулся в направлении остановки, которая находилась в паре сотен метров от офиса, попутно вспоминая, не забыл ли чего в кабинете. «Было 23:15, - сказал себе Виктор, вспомнив о времени, которое показывали настенный часы, - а сейчас-то уже никак не меньше 23:20». С быстрого шага он перешел на бег, решив не тратить драгоценных секунд на то, чтобы смотреть на часы.
Виктор не видел остановки, но допускал, что автобус именно в этот момент подходит к ней, или уже подошел. Остановка была за углом, и чтобы до нее дойти, нужно было перейти через дорогу. Виктор решил срезать, не доходя до перехода. Не смотря по сторонам, Виктор выбежал на середину дороги. Неожиданно он услышал слева от себя пронзительный и долгий звук клаксона… сердце екнуло… Виктор посмотрел влево… яркий свет ударил прямо в глаза… скрип шин, отчаянно цеплявшихся за обледеневшее дорожное покрытие… он сделал шаг…
Машина затормозила где-то за его спиной, но Виктор не обернулся. Он благодарил Всевышнего, в которого никогда не верил, за чудесное спасение, продолжая бежать к остановке. Виктор завернул за угол и обнаружил, что остановка пуста. И тут ему стало стыдно перед тем водителем, которого он только что, наверное, напугал до смерти и убежал, как мальчишка-хулиган. Людей нет, автобуса нет. Вывод был прост – он опоздал. «Еще одна неудача в завершении неудачного дня, - констатировал Виктор, - хорошо хоть под машину не угодил».
Виктор стоял на остановке, прислушиваясь к своему учащенному дыханию. Вокруг было как-то нереально тихо. Доносился лишь слабый шум автомобилей с соседних улиц. Город спал - его огромное неповоротливое тело не двигалось, не кипело жизнью, а лишь размеренно дышало во сне, вдыхая свежий морозный воздух. Все это прекратится через пять-шесть часов, но сейчас было время покоя. Виктору не было холодно, спокойствие и умиротворение поглотили его. И ему вдруг захотелось вернуться назад на то место, где его чуть не сбил автомобиль. Он не знал, зачем, просто хотелось. «Извиниться перед водителем? - подумал Виктор, - Брось, это глупо, он уехал давно».
Виктор снова вспомнил о времени и посмотрел на часы, но часы, к его изумлению, стояли. «Еще одна неудача?» - спросил он у себя. Часы он покупал за приличные деньги, так что их поломка, мягко говоря, удивила. Помянув недобрым словом магазин, в котором он когда-то купил часы, Виктор уже собрался идти прочь от остановки, чтобы пойти на соседнюю улицу и поймать там машину, как из-за угла неторопливо выполз автобус.
В голове Виктора тут же пронеслась мысль, что автобус может просто пустым ехать в парк, но он решил подождать. «Икарус» плавно шел к остановке и, к радости Виктора, включил сигнал поворота. «Есть! Не все так плохо, я все-таки не зря торопился!» - подумал он, подойдя поближе к месту, где должен был остановиться автобус. Однако радость быстро сменилась замешательством, когда Виктор разглядел номер маршрута – «40». Такого маршрута он не знал и никогда ранее не видел на этой улице. Да и на табличке, висевшей на остановке, с указанием маршрутов автобусов сороковой не значился. Впрочем, Виктор решил, что автобус, возможно, идет по другому маршруту, который ему подойдет.
Двери автобуса открылись, приглашая одиноко стоявшего на остановке Виктора войти. Из салона лился мутный свет. Виктор поднялся по ступенькам и, увидев сидевшего в кресле кондуктора, вежливо поинтересовался, не пойдет ли автобус по его улице. Кондуктор утвердительно кивнул в ответ. Виктор широко и искренне улыбнулся, впервые за этот день. Двери закрылись и «Икарус» двинулся вперед по пустынной улице. Кондуктор сосредоточенно читал какую-то книгу, бормоча себе что-то под нос и раскачиваясь в такт, словно пел какую-то песню-считалку. Виктор достал из кармана карточку и показал кондуктору. Кондуктор поднял глаза, кивнул, обвел взглядом других пассажиров автобуса, после чего продолжил чтение, все так же бормоча и раскачиваясь в такт непонятному мотиву.
Виктор, увидев, что в салоне полно свободных мест, занял кресло у окна, одновременно оглядывая других пассажиров. И тут по телу его пробежал холодок. Все пассажиры, которых в автобусе набралось, наверное, человек пятнадцать, сидели, опустив головы, так что лиц было не разобрать, а некоторые раскачивались… точно так же, как и кондуктор.
Виктор не стал задумываться о том, кем были эти пассажиры последнего автобуса, и повернулся к окну, решив, что, в конце концов, скоро он будет дома, и он забудет об этом автобусе, о работе, о проблемах. Он потер снятой перчаткой заледеневшее оконное стекло. За окном проплывали дома с тусклым светом в окнах, казавшиеся каким-то… ненастоящими. От них словно веяло чем-то неживым, могильным. И снова по телу пробежал холодок. Он не мог понять, почему именно «неживым» и «могильным» веяло от пейзажа за окном, почему именно эти два слова пришли ему на ум. Ни одного прохожего и ни одной машины не встречалось. Виктору захотелось выйти из автобуса, который вез его по мертвой улице в мертвом городе. Он снова подумал о пассажирах. «Мертвые!» - вдруг с ужасом подумал он. Откуда появилась эта мысль? Почему? Но что-то внутри него подсказывало ему, что его тревога не безосновательна. Виктор попытался встать, но не смог. «Устал, ты просто устал, и они тоже все устали, вот и кажутся мертвыми - сказал он себе, – ты не лучше их сейчас выглядишь». Мерное гудение автобуса стало заполнять все его сознание, и он почувствовал, как засыпает. «Теперь я действительно усну, нельзя! Нельзя, остановку проеду, к чертовой матери!» - говорил он себе, но все же сон взял свое.
Ему приснилась его семья - его жена и дочь, ради которых он и работал, не покладая рук, надеясь на большие премиальные. Дочку надо было отправить учиться в институт, а на это нужно было много денег. И еще он хотел отремонтировать квартиру и купить новую мебель. В общем, хотелось ему, как он сам говорил, жить по-человечески. Именно поэтому Виктор решил на некоторое время полностью посвятить себя работе. В итоге это привело к постоянным ссорам с женой, а дочь он вообще мало видел и практически с ней не общался. И тут, словно озарение, к нему пришло понимание собственной неправоты. Он всегда откладывал ЖИЗНЬ на потом. Всегда твердил себе, что СЕЙЧАС надо работать, чтобы ПОТОМ легко ЖИТЬ. И так он отодвигал все дальше и дальше, убеждая себя и близких, что нужно потерпеть. В итоге его стремление превратилось в бег по бесконечному тоннелю, свет в конце которого не приближался, с какой бы скоростью он не бежал.
Лица жены и дочки были полны скорби, они смотрели на него заплаканными глазами. Он увидел своего брата и его семью, а потом и родственников жены – они тоже были печальны. Печальны и молчаливы. Потом Виктор увидел ослепительный свет, сквозь который ему явились лица его родителей, давно уже умерших. Они что-то беззвучно говорили ему, словно звали с собой. Виктору хотелось попросить у всех прощения, но в горле пересохло, он не мог вымолвить и слова. Лишь слезы текли по его щекам.
И он проснулся. Проснулся и все понял.
Виктор стал всматриваться в лица людей, окружавших его, и узнал в них своих знакомых, друзей, коллег по работе. Он понял, что они не мертвые – они просто из другого мира. Он отметил, что людей значительно прибавилось, и не всем уже хватало места на сиденьях. И стало ему ясно, что где-то здесь должна быть его семья. Виктор плакал, потому как знал, что видит всех в последний раз. В памяти его прокручивался момент, когда он перебегал дорогу. Он вспомнил тот свет, который показался ему нереально ярким, вспомнил, как сделал шаг… «Нет, ты его не сделал!» - сказал он себе. Он так торопился, что даже не обернулся. Шага не было. Ведь потом, когда он стоял на остановке, ему хотелось вернуться, но он этого не сделал, а сел в автобус. И теперь он понимал, что означает сороковой маршрут и почему часы остановились.
- Пора выходить, Виктор, - тихо произнес кондуктор.
Виктор посмотрел на кондуктора и увидел, что та книжка, которую тот держал в руках, была Библией. Он понял, что его путь закончился, и он должен выйти на этой остановке.
- Прощайте, – шепотом обратился Виктор ко всем, и медленно поднялся с кресла.
Люди перед ним расступались, и никто не занимал его места у окна. В открытых дверях он увидел лишь ослепительный белый свет. «Наверное, она для каждого принимает свое обличие, а для меня приняла облик последнего автобуса, на который я так спешил», - подумал Виктор и вышел из автобуса.

#8 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 03 Март 2007 - 23:37:19

Чтобы почувствовать разницу, даже не понадобилось дочитывать до конца. Сам-то ощутил в чем она? :( Если в первой версии через слова приходилось пробираться, как через буйно разроссшийся кустарник, то теперь с самого начала глаз бодренько забегал по строчкам. Это и есть динамика, которой не доставало тексту. Сечешь фишку, парень! ;)

З.Ы: *шепотом*: ты не мог бы дать мастер-класс по теме "правильная реакция на критику и замечания"? :( Как показывают дебаты последнего времени, ряд форнитов в этом сильно нуждается ;) :(
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#9 @ndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 92 сообщений
  • Из: Питер

Отправлено: 04 Март 2007 - 19:19:39

Цитата

Сам-то ощутил в чем она?
конечно :) Спасибо за добрые слова, буду стараться, чтобы в следующий мой рассказ пришелся по вкусу с первого прочтения.

Цитата

З.Ы: *шепотом*: ты не мог бы дать мастер-класс по теме "правильная реакция на критику и замечания"?  Как показывают дебаты последнего времени, ряд форнитов в этом сильно нуждается
Ага, за денежки буду мастер-класс давать :lol: Ну а если серьезно, то я всегда исхожу из следующего тезиса: "писатель для читателя, а не читатель для писателя". Т.е., как бы сильно мы не любили себя и свои произведения, мы все же пишем их прежде всего для читателей (если, конечно, публикуем их), а потому нужно прислушиваться к мнению читателя и понимать, что читателю нужно (или как в экономике - спрос рождает предложение, а не предложение спрос). Потому я и не кричу что-то типа "мир меня не понял, тем хуже для мира". Вот и все. :lol:





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика