Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Хозяин


Ответов в теме: 13

#1 ligamentor

    fanatic-heretic

  • Пользователи
  • ***
  • 225 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Земля-матушка

Отправлено: 07 Январь 2007 - 17:46:45

Нож входил в плоть плавно, словно в масло. В почти закатившихся глазах читалась мольба и страх. ОН с удовольствием вонзал кухонный тесак меж грудей женщины, раз, за разом вгоняя лезвие всё глубже и глубже... Изо рта уже перестала течь кровь, и ОН с разочарованием отшвырнул тело в сторону. Утер со рта слюну смешавшуюся с кровью. Глянул на шлюху, которая, нелепо раздвинув ноги, лежала в луже собственной крови. ОН почувствовал, как ЖЕЛАНИЕ, ЕГО ЖЕЛАНИЕ, снова разгорается в ЕГО чреве… Череп лопнул, словно переспевший арбуз. Дрожащей от нетерпения рукой ОН положил на язык мягкую, похожую на полураздавленный желток вареного яйца, покрытый склизкой мембранной, массу мозга, придавил языком к нёбу и позволил субстанции медленно перетечь в глотку. Из ЕГО рта вырвался довольный рев, вторящий реву существа более сильного и голодного, чем ЕГО Носитель.

Ужасно, когда с утра болит башка. Дел не в проворот, а череп ломит, хоть с постели не вставай. А если ко всему прочему во рту пересохло и стоит привкус дерьма, то это вообще что-то не- вообразимое. Вот так с утра чувствовал себя Дмитрий. Жил он на 9 этаже многоквартирного дома в Красноармейском районе. Был не богат, даже немного беден, но концы с концами иногда сводил. Пил часто, и потому думал, что сегодня с утра у него бодун.
- Что ж я пил вчера? А? – спросил он у уже порядком осточертевших стен. – Ещё сон дурной приснился… - К Диману на колени прыгнул кот – единственное живое существо в его квартире, окромя самого хозяина и тараканов. – Прикинь Ламо, сначала мне снилось, что я с бабой валяюсь где-то…Хорошо было… А потом дерьмо всякое полезло. Кровь, нож, мозги. А-а-ах…. Рассол бы мне!
Ламо, или Ламер, понимающе глянул на хозяина и свалил по своим кошачьим делам.
Туалет встретил Димана привычной вонью, полумраком и смелыми тараканами, которые даже при свете (хотя слабое свечение светом не назовешь) не покидали своих законных мест. И тут началось. Стены внезапно сдали давить, словно тиски, пол закачался, что-то внутри захотело есть, а сам организм стал отвергать это желание – борьба с самим собой… Рвота никак не проходила, а руки, над которыми он потерял контроль, пытались запихнуть всё обратно. Он внезапно потерял сознание. Когда очнулся, было уже шесть вечера. На работу он опоздал это точно. Руки тряслись, как после недельного запоя. Горло саднило, глаза слезились.
- Что же происходит со мной? Может, я отравился? Да, точно отравился. Нужно позвонить в скорую…
Но дождаться скорой помощи он не успел. Его снова стало рвать, а потом он отключился.

Мужчина, изо всех сил пытался вырваться, но ОН в нечеловеческой ярости придавил того к полу и не давал вырваться. Скальпель медленно, с наслаждением резал щеку хрипящей жертвы. Одна рука направляла полоску острого металла, другая отрывала ухо. Медленно, неимоверно медленно. Боль и ужас питали ЕГО. После щеки настал черед глаза. Он лопнул и потек, как раздавленное перепелиное яйцо. Вдруг что-то вцепилось в ЕГО ногу. ОН резко обернулся и яростно зарычал. Кот! Как эта низшая тварь может мешать ЕМУ наслаждаться!? ОН замахнулся скальпелем.
- НЕЕЕЕЕЕЕТ! НЕ ТРОГАЙ его!
А это ещё кто? А, Носитель, никчемный червяк.
- Прекрати, сволочь! Ты ещё меня не знаешь! – он кричал из дальнего угла комнаты, сжавшийся в комок, но ещё имеющий силы бороться. – Без меня ты ничто!
- Ты не можешь сопротивляться, ЧЕЛОВЕК! – скальпель с чавканьем вошел в теплое тельце животного, оборвав жизнь бедного Ламо.
- Нееет! Сдохни! – Дмитрий кинулся с кулаками на тварь. ОН разинул пасть в довольной усмешке – ну давай, попробуй. Что-то холодное вошло в живот, моментально ставшее горячим, обжигающе горячим.

Дмитрий очнулся на полу. Жутко жгло живот. Попытался подняться, но боль пронзила тело судорогой.
- Твою мать, кто же это меня? Когда?! Господи… - изо рта потекла струйка крови.
- Это всё…
- Нет, не всё, - голос шел из собственного рта. Он чуть не упал в обморок, но неведомая сила удержала его от потери сознания. – Это ещё не всё. Я не могу позволить тебе умереть, ибо ты, презренный и ничтожный маггот, мой Носитель. Тебя ждет вечная жизнь, полная мучений и страха для тебя и наслаждения и экстаза для меня! Ха-ха-ха-ха! Смирись, и ты не будешь терзаться...
- Да пошел ты! У меня в животе дыра размером с палец! Я скоро сдохну, и ты вместе со мной! Знаешь, как в «Контре», когда гранатой валит и тебя и противника – мексиканская ничья!
- Ты и вправду глуп, червь! Ты не можешь умереть!
Дмитрий посмотрел на живот и понял, что конкретно попал – рана буквально на глазах стала затягиваться. Кровь, пульсируя в такт смеху Хозяина, затекла обратно в тело. Всё. Finite La Comedian.
- Теперь ты понял, что бессилен что-либо предпринимать. Стой, червяк, не вздумай глупить!
Дмитрий со всех ног кинулся к скальпелю, лежащему рядом с трупом в медицинском халате, и принялся резать себе шею. Боль почему-то не приходила. Из глаз брызнули слезы отчаяния. Он упал на пол и зарыдал.
- Сдайся. Сдайся. Сдайся. СДАЙСЯ!
Дмитрий бросился на кухню, схватил кухонный тесак, на мгновение застыл на месте. Перед глазами возникли глаза шлюхи, наполненные болью и ужасом, такие аппетитные глаза: «Так это был не сон. Это я! Я УБИЛ!»
- Да, это ты убил. Тебе даже понравилось. Ты убивал, а я сидел в сторонке, наблюдал. А потом мы вместе ели… Тебе понравилось. Ты захотел ещё троих. ТРОИХ! И всех ТЫ! ТЫ УБИЛ! ТЫ, ХОЗЯИН!
- НЕЕЕЕЕЕТ!
Тесак смачно вошел в череп, раскидывая в стороны куски кости. Боли нет. Смерти нет. Только хохот. Хохот, рвущийся из собственного рта. Собственного сознания. Сознания Хозяина.
Сдайся. Сдайся. Сдайся. СДАЙСЯ!
- Нет… - шепот оказался громче рева твари. Собственный, настоящий шепот. – Нет…
Оконное стекло разлетелось вдребезги. Ночной город встретил его прохладой, которую так ждет накалившийся за день асфальт. Вереницы огней автомобилей медленно плыли красными и желтыми линиями. Ветер растрепал слипшиеся от крови волосы. Свобода. Где-то вдали прогудел состав вагонов, неспешно катящийся в неведомом направлении. Но он не услышал его. Где-то вдали закричал новорожденный ребенок, маленькими негнущимися ручками хватающийся за теплую ладонь матери. Но он не услышал его. Где-то вдали прогремел выстрел, сразивший неизвестного солдата, который перед смертью молил Аллаха о прощении миру его грехов. Но он не услышал его. Его тело с глухим ударом упало на ещё теплый, стонущий асфальт. Но он не услышал его. Он умер. Думал, что умер…

- Интересная история, Дима. А ты мне ещё одну расскажешь? Ещё одну и домой. Ладно? – голубые глаза девушки, имя которой ОН даже не знал, с восхищением смотрели на него.
- Конечно. Только давай выйдем на улицу, а то мне здесь надоело.
- Хорошо. – В её глазах ОН прочитал: «неужто ты хочешь сделать это на улице?»
«А как же. Ха. Ты даже не представляешь что я собираюсь сделать»
- Ну, давай, начинай, – в голосе девушки чувствовалось нетерпение и возрастающее желание.
«А моему желанию и не надо возрастать. Оно вечно и неутолимо».
- Ты хочешь её?
- Что? Что ты сказал? К кому ты обращаешься? – девушка не на шутку испугалась.
«Так даже лучше, питательнее»
- Да, хочу!
- Всю?
- Да!
- Да что же происходит? – девушка развернулась к ресторанчику и попыталась бежать.
- Так бери!!!..

Зубы с остервенением вонзались в ещё живое тело. Она не могла кричать, только мычать – ОН вырвал ей язык и сломал челюсть. Боль, сладострастная боль. Брюшная полость прорвалась, как тонкая пленка. Кишки непослушно заскользили в ладонях. По двум телам пробежала судорога – по одному предсмертная, по другому от наслаждения… (не знаю как точнее передать свою мысль) Наслаждение. Теперь ОНИ вдвоем, ибо Носитель не может умереть, только смириться. (6 января 2007 год 1:54)
Изображение

A ya still Monstro...

#2 Demonolog

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 418 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Волгоград

Отправлено: 08 Январь 2007 - 01:34:42

Мне понравилось. Не особо правда, отрывок про девушку, в частности описание диалога, но в общем нормально. Потом напишу еще ашипки, сейчас времени нет. <_<
Изображение

There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark! ©

Fender Stratocaster fan

#3 LifeKILLED

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 296 сообщений
  • Из: Саратов

Отправлено: 08 Январь 2007 - 04:24:15

Это страшно... Но, как мне кажется, НЕ засчет жесткой резни (ох, устал я от нее... хотя от легкой мистики я еще больше устал, и в начале резня даже понравилась - о-го-го, шокирует! :P ), а за счет ужаса за то, что кто-то изнутри отныне будет управлять тобой... Да, к тому же, описание про похмелюгу, да и вообще про все остальное, заставляет поверить в историю. Правда, ОН в начале я бы частично заменил на ХОЗЯИНА, а то эти одинаковые местоимения взгляд режут (правильно я их обозвал :D ? ) А в конце... Ну, мало ужаса уже после падения, мало - одна монотонная резня... Хоть бы чувства и мысленные рассуждения девушки побольше описать (благо, вставить их есть, куда), чтобы прямо проперло ужасом как за себя! А, в общем, клевая история с таким жестоким языком и содержанием :P Хотя и слишком уж кровавая. 7777 форевер! (Чар знает :D )

#4 Koshmar

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 434 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: г. Мурманск

Отправлено: 08 Январь 2007 - 13:28:06

Рассках сумасшедший и свежий! Дух захватывает, когда читаешь борьбу Носителя с Хозяином! Единственное, что несколько обескуражило - это при диалогах нет никакого описания, непривычно это для меня, я ведь читатель, привыкший к стилю полного описания эмоций во время речи! А так - в остальном, все прекрасно!
Я целюсь глазом. Я стреляю рассудком. Я убиваю сердцем.

#5 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 09 Январь 2007 - 03:07:09

Читая первый абзац, хотел поругать за смакование, но потом решил, что в контексте сюжета - оправданно. :P Хотя сам сюжет, как сказала бы Ашта... ба... не совсем оригинальный, но за счёт техники изложения на "4" вытягивает. Хозяин-нечто свирепо-убедительный получился, экспрессивный такой. :D Стиль хороший, но только...

Цитата

Череп лопнул, словно переспевший арбуз

НЕ ЭТО!!! :D :P :P почитай cтатью Jogurta - он дело говорит. То же самое про "нож и масло" :D

Ну, а за это:

Цитата

Тесак смачно вошел в череп, раскидывая в стороны куски кости.
...уже личное "Фи!" :P

Успехов! :D
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#6 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 10 Январь 2007 - 21:12:17

Цитата

но концы с концами иногда сводил
Свалило под стул)))

Все тут хвалят, но я немного поругаю, только децл там. Смакование прет со всех сторон. Действительно яркие образы, возможно, слишком кроваво. Для рассказа-то. Другое дело, если это впихнуть куда-нибудь в роман, чтобы незаметненько смотрелось за кучей текста про жизнь. Но это только ИМХо, ничего больше.
Насчет языка: такой немного разговорно-литературный. Имена шокируют: Диман? Надеюсь, не про меня и не про Demonologа? Шучу)))
Лаймер? Ламо поганое)) Чисто игровое словцо. Но как название кота/имя кота еще пойдет.
Как я понял, рассказ написан для того, чтобы добрая половина читателей проблевались?))) Но только не я.
Насчет штампов. присутствуют, безусловно, нужно смотреть правде в глаза. Я лично в них ничего плохого не вижу. Почему бы не идти по давно проторенной дорожке еще до нас кучей других писателей ужасов. А то пока будешь придумывать слово не слишком забитое, весь драйв, все вдохновение пройдет. Опять же ИМХО.
Насчет забитости темы. Я бы не сказал, что она так уж забита.
Концовка не слишком порадовала. Весь рассказ просто пропитан обреченностью, безнадежностью. То есть, есть ХОЗЯИН, и никак его не закумаришь, ничего с ним не сделаешь. Приходится только жрать мозги и убивать по его велению. Злободневно, что и говорить.
Диалоги действительно картонноватые малость. Но это только ввиду молодости писателя. Demonolog прав.
Короче, немного подправить язык, и будет очень неплохо. Ставлю 4 с плюсом.)))
Не принимай мою критику близко к сердцу.

Цитата

Хотя и слишком уж кровавая. 7777 форевер! (Чар знает  )

ЛК, не слишком ли много завесы тайны? Я ее открою. Было такое у нас совместное произведение "7777: Общество Сатанистов" Там мы писали очень похоже на этот рассказ. Потом посчитали, что у нас уже едет крыша, и сожгли все 5 тетрадок с этом романом. Там так же ни за что, ни про что мочили чуваков. И так же жестоко. Я, честно говоря, не жалею, что мы сожгли этот роман. А то так и самому легко сатанюгой стать)))

По скриптум: я ведь говорил, что меня даже самым противным описанием не пробить? Так и есть. Я и сам иногда очень противно описываю. Ничего не имею против предсказуемости и "брутального ужаса".
Весны не будет, только смерть.

#7 Demonolog

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 418 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Волгоград

Отправлено: 11 Январь 2007 - 07:23:44

Ага... А я как раз и живу в Красноармейском районе :D А почему Ламо, я понял так -- человек, который где-то услышал слово, не знает его значения, но его оно прикалывает, вот и решил назвать кота. Это я про Димана с Хозяином на пару. :ph34r:
Изображение

There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark! ©

Fender Stratocaster fan

#8 LifeKILLED

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 296 сообщений
  • Из: Саратов

Отправлено: 11 Январь 2007 - 14:35:45

Все-то у вас из КС-а :) Даже кошка :)))

#9 Demonolog

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 418 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Волгоград

Отправлено: 11 Январь 2007 - 14:45:57

А что, ламеры только в КС есть? Они же везде, сволочи. :)
Самое прикольное, что автор произведения никогда не напивался. И не мог почувствовать, как "башка трещит и дергается глаз", кроме одного момента, когда ему топором по голове попало. :)
Изображение

There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark! ©

Fender Stratocaster fan

#10 LifeKILLED

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 296 сообщений
  • Из: Саратов

Отправлено: 11 Январь 2007 - 17:32:57

B)

А вот это действительно похвально! Ха-ха! Вот так появляются настоящие фантасты! :)))))))))

#11 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 11 Январь 2007 - 17:41:35

Цитата

А что, ламеры только в КС есть? Они же везде, сволочи.

Да, уже и коты лаймерами заделались))))

Насчет выпивки: описано очень реалистично. Я думал, это на собственном опыте основано. Вот это круто, когда можно описать что-то, ни разу не испытав. Хвалю.
Весны не будет, только смерть.

#12 ligamentor

    fanatic-heretic

  • Пользователи
  • ***
  • 225 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Земля-матушка

Отправлено: 16 Январь 2007 - 11:01:09

НАсчет имени главного героя - так это просто - "Всем Диманам посвящается". Не важно кто попал под это звание. :D
Изображение

A ya still Monstro...

#13 LifeKILLED

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 296 сообщений
  • Из: Саратов

Отправлено: 17 Январь 2007 - 17:03:29

А всем Гришанам (т.е. мне :rolleyes: ) посвящается Мачеха (aka. Мамочка в переработке R.F.). Ненавижу читать этот рассказ, т.к. читаю свое имя (так зовут алкаша) и становится не очень. А читал я этот рассказ раз 5 :D((( А с Диманами то же самое? :D

#14 Demonolog

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 418 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Волгоград

Отправлено: 17 Январь 2007 - 18:46:00

Ааааргх! Я брутальный мясник, и мне это реально нравицца!!!
Шучу. Ничего особенного не испытываю, моя имя и мое имя, что тут такого? Хотя, восприятие, наверное, зависит от героя произведения, который носит твое имя.
Изображение

There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark! ©

Fender Stratocaster fan





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика