Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Шарик


Ответов в теме: 5

#1 Raul_Duke

    "библия" для мудаков

  • Пользователи
  • *****
  • 1 705 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт - Петербург

Отправлено: 17 Ноябрь 2006 - 19:23:38

Шарик
или
мой любимый Sharik


После душного бара, воздух на улице стал свежее в сто раз. Я шёл мимо набережной, и морозный ветер шелушил кожу у меня на руках. Слева проезжали автомобили, в них кто-то с кем-то говорил по мобильному телефону, или делал ещё что-нибудь не менее важное, а на улице происходили несущественные вещи. Небо полностью заволокло облаками, и прохожие шли, угрюмо понурив головы. Никто никого не замечал, и иней оставлял на окнах пелевинские узоры, когда-то забытые, ждущие своего часа. Я прошёл ещё немного и сел на скамейку. Достал сигарету, закурил. Напротив меня находился парк им. Пророборова. Из него слышались радостные вскрики, грохот петард, чавканье. Многое оставалось здесь непонятным, но чаще жизнь задаёт вопросы, нежели отвечает на них. Так и я сидел, озадаченный – где, правда? А есть ли она? И если есть, то какой в ней смысл? Мои мысли перебил человек, севший со мной рядом на скамейку. На нём была «пухлая» куртка-Аляска, тяжёлые ботинки и простые коричневые джинсы. Сквозь пух от капюшона пробивался острый нос, остального не было видно. Он сел и тоже закурил. Я старался не обращать на него внимание и переместил свой взгляд на киоск рядом. Там торговала газетами старая бабка, и по всему было видно, что в этот день она меньше всего хотела бы быть на работе. Её сизые щёки зашелушились, как и мои руки, и вид у неё был довольно несчастный. Вот – человек, который боится правды. Нужна ли она ей? Определённо, но что за собой повлечёт появление правды? Заставит ли её кто-то «взять» эту правду? Х*й! Слышите? Мои мысли нарушил негромкий голос справа:
- Никогда не задумывались о парках?
Я изумлённо обернулся и увидел, что сказал это мой сосед по скамейке.
- Нет,- ответил я.
- А попробуйте. Парк это тот же мир, согласны?- не дожидаясь ответа он продолжил,- Допустим, что мир – лишь синий шарик на ёлке. Причём шарик, существующий только для этой ёлки, и ни для кого другого. Допустим, шарик устарел, и вы решаете его разбить. Что происходит с ёлкой?
Я задумался.
- Регенерирует новый шарик,- ответил я.
- Превосходно. Теперь вспомните Маяковского:
«Эй, Буржуй,
Шарик ты наш не получишь!
На тебе ёб*ный ёлочный кукиш!»
Помните? Теперь, если Маяковский защищает наш шарик, значит ли это, что он ему дорог? – он опять ответил сам – Вряд ли. Скорее просто его интересовала способность регенерации ёлочных украшений, особенно после написания поэмы «На двенадцать дней». А теперь вопрос: «Зачем нам нужен первый шарик?»
Тут он просто встал и пошёл домой. Через некоторое время, я последовал его примеру.
Изображение

#2 alena

    Тварь из "Тумана"

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений

Отправлено: 20 Ноябрь 2006 - 12:28:20

Каждое слово,
Даже шутка
Которые извергает обгорающим ртом он,
Выбрасывается как голая проститутка
Из горящего публичного дома.
:rolleyes:

#3 Raul_Duke

    "библия" для мудаков

  • Пользователи
  • *****
  • 1 705 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт - Петербург

Отправлено: 22 Ноябрь 2006 - 09:29:06

Цитата

Каждое слово,
Даже шутка
Которые извергает обгорающим ртом он,
Выбрасывается как голая проститутка
Из горящего публичного дома.
Спасибо за первый отзыв, хотя немного не понял: ты про кого? :)

Отредактировано: Raul_Duke, 22 Ноябрь 2006 - 09:29:18

Изображение

#4 alena

    Тварь из "Тумана"

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений

Отправлено: 22 Ноябрь 2006 - 11:57:40

Честно говоря, всегда думала, что если в стихах Маяковского есть слово "буржуй", то это "заказной" стишок Советской власти...
В цитате, которую привела я, Маяковский объясняет многие нелицеприятные поступки в своем творчестве...
Но Ваше:

Цитата

Помните? Теперь, если Маяковский защищает наш шарик, значит ли это, что он ему дорог? – он опять ответил сам – Вряд ли. Скорее просто его интересовала способность регенерации ёлочных украшений, особенно после написания поэмы «На двенадцать дней».
Открыло мне глаза :) :) :)

#5 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 23 Март 2007 - 09:09:28

Занимательная вещица, Рауль! Написано аккуратненько, чувствуется некоторая глубина и философичность авторских размышлений, но, что самое важное, подано это ненавязчиво и без особых претензий. А такие фразы:

Цитата

Многое оставалось здесь непонятным, но чаще жизнь задаёт вопросы, нежели отвечает на них.
мне вообще импонируют. Когда очевидные истины говорятся простыми словами. Опять же без пафоса, маролизаторства и заявки на "изобретение велосипеда". Молодец! :) Тока язык чуток подшлифуй.

Оценка (содержание/стиль):

5/4+
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#6 Raul_Duke

    "библия" для мудаков

  • Пользователи
  • *****
  • 1 705 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт - Петербург

Отправлено: 23 Март 2007 - 15:35:59

Не ожидал что кто-нибудь ещё оставит отзыв, но "пути Господни неисповедимы" (с). :) Спасибо, R.F.
Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика