Перейти к содержимому



История Лизи / Lisey's Story (2006)


Ответов в теме: 676

#451 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 14 Ноябрь 2007 - 08:36:56

ужас! ужас! белорусские школьники с помощью богонеугодных переводов-вебера коверкают великий, ужасный, нечеловеческий русский язык и пользуются изобретенными им языковыми гнидоформами вместо живых частей матерной речи и письма, полных экспрессии, отчаяния и внутренней боли народа-броненосца. куда деться? что делать? кого сжигать на костре из книг издательства "аст"?
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#452 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 14 Ноябрь 2007 - 08:50:42

PEOPLE XABAET
Изображение

Особый цинизм

#453 ФэСэТэ

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 7 сообщений

Отправлено: 14 Ноябрь 2007 - 22:08:53

Просмотр сообщенияAshta (Nov 14 2007, 07:36 AM) писал:

ужас! ужас! белорусские школьники с помощью богонеугодных переводов-вебера коверкают великий, ужасный, нечеловеческий русский язык и пользуются изобретенными им языковыми гнидоформами вместо живых частей матерной речи и письма, полных экспрессии, отчаяния и внутренней боли народа-броненосца. куда деться? что делать? кого сжигать на костре из книг издательства "аст"?
ого, не знал, что во Владивостоке знают язык иронии)

#454 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 14 Ноябрь 2007 - 23:45:36

Просмотр сообщенияФэСэТэ (Nov 14 2007, 10:08 PM) писал:

ого, не знал, что во Владивостоке знают язык иронии)
они там и эзопов язык знают, и язык великих древних, и ещё двунадесь языков

так что аккуратнее :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#455 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 03:34:35

Дальневосточный сектор Дуги, хуле! Закон - тайга, прокурор - медведь. Ну или уссурийский тигр местами.
Изображение

Особый цинизм

#456 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 06:16:31

Уважаемый ФэСэТэ! Напрасно Вы удивляетесь. Ашта же в волшебной школе училась, где все умеют лучше всех, в том числе и переводить. Правда, в масштабах школы. А за ее пределами волшебство заканчивается, вот и выяснилось, что той же Аште остается только одно: указывать другим, как и что делать. Известно же, кто не рабоатет, тот учит.
Уважаемый Агни! Вам бы со снобизмом поаккуратнее. Если те, кто с вами не согласен - people, уж не откажите в любезности, дайте знать, куда же вы себя определили? Вариантов, правда, немного. Раз люди живут на земле, получается, в небожители или в черви (раз голос подаете, точно не в рыбы). Уточните, пожалуйста.

#457 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 08:28:48

Цитата

ого, не знал, что во Владивостоке знают язык иронии
о, а вы знаете, что такое Владивосток? аплодисменты вам, апгрейд гипоталамуса и два кулька ирисок.
нет, правда, я очень мало встречала людей, которые смотрят в профайл, а не думают, что полушария у Земли два - моськва и питер. приятно.

Цитата

они там и эзопов язык знают, и язык великих древних, и ещё двунадесь языков
и икра у нас дешевая, не забывать :unsure:

Цитата

Ашта же в волшебной школе училась, где все умеют лучше всех, в том числе и переводить
я-то хоть училась, а вы, виктор? вы, предполагаемый светоч знания в океане лингвистически неграмотных? позор!
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#458 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 08:42:49

Уважаемый Виктор!

Вы ведь знаете историю этой фразы, не так ли? Если нет - напомню. Некого Б. Титомира (поп-исполнителя времен первоначального накопления) как-то раз спросили (передаю смысл): "Богдан, а вам не стыдно петь откровенную пошлятину и халтуру, вы же вроде как должны нести культуру в массы и все такое". На что этот тип со свойственной ему хамоватой непосредственностью ответил с распальцовкой: "А чо мне! Пипл же хавает!".

Так вот, думается мне, в том что сейчас на фоне Дома-2, ток-шоу "Пусть говорят", движения "Наши", и пр., клоунада Титомира выглядит искренним творческим актом, виноваты не только производители помянутого выше мозгового силоса, но и тот, кто весь этот комбикорм жрет или по меткому выражения Б.Т. - хавает. Вот именно поэтому, когда некто восторгается Вашими переводами, которые, как Вы не можете не знать, я числю по разряду того самого силоса, этого некто я считаю тем самым пиплом, который хавает, о чем и заявляю безо всякого снобизма.

Вы, очевидно, считаете, что любовь к Вашему "творчеству" является необходимым и достаточным условием принадлежности к человеческой расе. Не кажется ли Вам, что это и есть снобизм?
Изображение

Особый цинизм

#459 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 10:08:09

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Nov 15 2007, 06:16 AM) писал:

Уточните, пожалуйста.
ну уточнили вам, виктор, и как - легче стало?

давайте уж каждый будет заниматься своим делом; вы - переводами, кар(м)а у вас такая, другие - чем им по жизни довелось, а история нас рассудит

и да, a small piece of advice (надеюсь, вы поймёте, о чём речь): впредь выбирайте оппонентов себе по весу :unsure:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#460 ФэСэТэ

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 7 сообщений

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 14:01:03

Ребята, какая-то у вас тут обстановка напряжённая.
Расслабьтесь. Никто у вас не собирается отнимать вашу уверенность в себе.
Я считаю так, вы считаете по-другому. Не вижу проблемы, т.к. сколько людей, столько и мнений.

Тем не менее, переводит для АСТ всё-таки Вебер, а не Агни и не Ашта. Так что ваши словесные выпады выглядят со стороны как попытка утвердиться перед самими собой.
И как писал где-то Кинг по поводу своей "Кристины": "..многие заклеймили "Кристину" как плохую книгу. Но тем не менее это не остановило поток переизданий и, соответственно, чеков, приходящих на моё имя." :angry:
Неужели в России все такие снобы? Надеюсь, что нет. :unsure:

#461 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 14:08:10

Цитата

Расслабьтесь
чекист никогда не расслабляется, запомните это, молодой человек! разве что в бане, да с водочкою, да на краснознаменный праздник Новый ГодЪ.

Цитата

ваши словесные выпады выглядят со стороны как попытка утвердиться перед самими собой.
естественно, мы именно утверждаемся. а вы хотели, чтобы мы на этом форуме судьбы мира вершили? ххха!

Цитата

Я считаю так, вы считаете по-другому. Не вижу проблемы, т.к. сколько людей, столько и мнений.
вот и ладушки.
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#462 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 14:38:59

Дааа, вот чего мне не хватает в жизни - так это утвердиться перед самим собой, да еще и за ваш с г. Вебером счет. :unsure:
Изображение

Особый цинизм

#463 Prokuror

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 702 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Мичуринск

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 14:48:42

Просмотр сообщенияФэСэТэ (Nov 15 2007, 02:01 PM) писал:

Ребята, какая-то у вас тут обстановка напряжённая.

Куда ты идешь, когда тебе одиноко?
Куда ты идешь , когда тебе грустно?

Райан Адамс.

1 страница "История Лизи". Вылетело из головы, как называется цитата в начале произведения. :unsure:

А все мы идем на форум СК! :angry:  и утверждаемся, спорим, общаемся...

#464 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 14:51:58

Просмотр сообщенияФэСэТэ (Nov 15 2007, 02:01 PM) писал:

Ребята, какая-то у вас тут обстановка напряжённая.
в вашей картине мира это вполне может быть так :angry:

погуляйте по форуму, почитайте другие топики; возможно, мнение и поменяется

кстати, в этом топике к месту и не к месту щеголяют словом "сноб". даю справку:

Снобизм - поведенческая модель или стиль жизни, заключающийся в подражании аристократическим манерам, вкусам, поведению высшего общества; претензия человека на принадлежность к высшим социальным слоям. Также словом снобизм могут обозначать конкретный поступок или высказывание, характеризующееся подобным поведением. Человек, отличающийся снобизмом, называется снобом.

см. здесь

дело в том, что "претензия на изысканно-утончённый вкус" и неприятие дурного русского языка в переводах - это совсем разные вещи. в первом случае такая претензия ничем не оправдана, кроме как желанием создать впечатление человека определённого круга (читайте бестселлер "как стать аристократом за 19 дней"); во втором - неприятие объясняется долгим и плодотворным знакомством с различными образчиками мировой литературы как признанных, так и начинающих авторов, переведённых на хороший русский язык, т.е. на личном опыте

я ни в коем случае не претендую на знание переводческого дела, но уверен, что оно крайне непростое; тем более, у переводчика к нему должен быть талант и языковое чутьё, это как идти по тонкому льду или узкой гати через трясину - оступился, и с головой. на мой взгляд, у г-на вебера такого таланта нет, что не мешает ему заниматься переводами; в качестве отправной точки я уже предлагал ему ознакомиться с работами той же нору галь и проч., не раз говорил, к примеру, о романах "иностранной литературы" и т.д., но конкретики не последовало - так удобнее

примерно об этом (разными словами) и говорит часть форумчан; это мало что меняет, но, во всяком случае, даёт возможность другим ознакомиться с полярными точками зрения

так что прежде, чем поголовно записывать эту часть в снобы, подумайте, что конкретно вы хотите этим сказать :unsure:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#465 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 470 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 15 Ноябрь 2007 - 15:48:13

Просмотр сообщенияФэСэТэ (Nov 15 2007, 11:01 AM) писал:

Тем не менее, переводит для АСТ всё-таки Вебер, а не Агни и не Ашта.
Неужели в России все такие снобы? Надеюсь, что нет. :angry:

Мы не снобы, снобы - не мы .( ой, а я ваще не из России. :unsure:) На всякий случай сообщаю, что это типА шутка- отсыл к букварю.

Переводит Вебер, да, но не для себя, а для всех русскоязычных читателей, а значит для меня, тебя, Ашты, Агни и ..... миллионов других людей . И мы просто хотим , чтобы перевод был максимально красив, точен и элегантен в конце то концов. Отсюда и споры. Господи, ну неужели нужно снова и снова доказывать такую простую мысль и толочь воду в ступе?

Ашта - барышня творческая, способная и у неё всё впереди. Иногда яйца учат курицу. Вспомнился рассказ " Авессалом " про мальчика , который оказался значительно умнее папы, и папе бы радоваться . а ему как серпом по яйцам. :D Мне кажется, что если она захочет, то в будущем может стать и отличным переводчиком, и интересным поэтом , и писателем , возможно художником. Да, кстати, она ещё и штангу тягает :D Я бы поостереглась с ней ругаться. Как рассердится , как штангой тяпнет по головушке. :D

Отредактировано: izida, 15 Ноябрь 2007 - 16:55:40

путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика