Перейти к содержимому



История Лизи / Lisey's Story (2006)


Ответов в теме: 676

#31 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 09 Июнь 2007 - 19:18:25

Просмотр сообщенияRagewortt Freeman Allgood (Jun 9 2007, 07:36 PM) писал:

В пользу кого сделать свой выбор - Кинга старшего или Кинга младшего ?
в пользу виктора вебера
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#32 indy

    Мастер

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 431 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 09 Июнь 2007 - 23:44:52

Просмотр сообщенияRagewortt Freeman Allgood (Jun 9 2007, 07:36 PM) писал:

В пользу кого сделать свой выбор - Кинга старшего или Кинга младшего ?

только старшего IMHO :D
indy

#33 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 12 Июнь 2007 - 19:51:36

Дак и сын оказывается не так и прост!
Судите сами с кем он был в номинациях и кого победил:

2005 Bram Stoker Award

Long Fiction
"Best New Horror" by Joe Hill, Winner
"The Things They Left Behind" by Stephen King

Fiction Collection
20th Century Ghosts by Joe Hill, Winner
Haunted by Chuck Palahniuk
Нет костяшек, нет игры

#34 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 12 Июнь 2007 - 20:29:24

Просмотр сообщенияИгRок (Jun 12 2007, 10:51 PM) писал:

Дак и сын оказывается не так и прост!
Судите сами с кем он был в номинациях и кого победил:

2005 Bram Stoker Award

Long Fiction
"Best New Horror" by Joe Hill, Winner
"The Things They Left Behind" by Stephen King

Fiction Collection
20th Century Ghosts by Joe Hill, Winner
Haunted by Chuck Palahniuk
Кстати, "Призраки двадцатого века" выходят и у нас, в этом самом июне.
Имеющий XXX да YYY.

Отредактировано: Weiland, 12 Июнь 2007 - 20:30:55

Изображение

#35 Raul_Duke

    "библия" для мудаков

  • Пользователи
  • *****
  • 1 705 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт - Петербург

Отправлено: 12 Июнь 2007 - 21:28:27

Отзывы озонщиков
Изображение

#36 МоLоХ

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 35 сообщений

Отправлено: 16 Июнь 2007 - 17:32:43

Великолепная книга! Просто delicious!!! Поначалу плевался и переживал за потраченные три с половиной сотни (первые сто страниц думал, что лажанулся и приобрел зеркальный вариант "Мешка с костями"), но потом втянулся и... думаю, эта одна из лучших книг Кинга. Кто бы что ни говорил, Кинг еще способен писать так, что кровь стынет в жилах и весь окружающий мир отодвигается куда-то на третий план... Надеюсь, Кинг окончательно "выздоровел" и еще даст жару в следующих книгах. С нетерпением ожидаю "Думы кей" (блин, пройдет, наверное, как минимум, полтора года, прежде чем он выйдет на русском!) и следующего романа (ну того, с взятием младенца в заложники...).

#37 AsToN

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 17 Июнь 2007 - 15:27:46

Просмотр сообщенияМоLоХ (Jun 16 2007, 06:32 PM) писал:

Великолепная книга! Просто delicious!!! Поначалу плевался и переживал за потраченные три с половиной сотни (первые сто страниц думал, что лажанулся и приобрел зеркальный вариант "Мешка с костями"), но потом втянулся и... думаю, эта одна из лучших книг Кинга. Кто бы что ни говорил, Кинг еще способен писать так, что кровь стынет в жилах и весь окружающий мир отодвигается куда-то на третий план... Надеюсь, Кинг окончательно "выздоровел" и еще даст жару в следующих книгах. С нетерпением ожидаю "Думы кей" (блин, пройдет, наверное, как минимум, полтора года, прежде чем он выйдет на русском!) и следующего романа (ну того, с взятием младенца в заложники...).

После прочтения складываетя впечатление: "Роза Марена 2".
ИМХО

#38 МоLоХ

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 35 сообщений

Отправлено: 17 Июнь 2007 - 16:35:17

Просмотр сообщенияAsToN (Jun 17 2007, 04:27 PM) писал:

Просмотр сообщенияМоLоХ (Jun 16 2007, 06:32 PM) писал:

Великолепная книга! Просто delicious!!! Поначалу плевался и переживал за потраченные три с половиной сотни (первые сто страниц думал, что лажанулся и приобрел зеркальный вариант "Мешка с костями"), но потом втянулся и... думаю, эта одна из лучших книг Кинга. Кто бы что ни говорил, Кинг еще способен писать так, что кровь стынет в жилах и весь окружающий мир отодвигается куда-то на третий план... Надеюсь, Кинг окончательно "выздоровел" и еще даст жару в следующих книгах. С нетерпением ожидаю "Думы кей" (блин, пройдет, наверное, как минимум, полтора года, прежде чем он выйдет на русском!) и следующего романа (ну того, с взятием младенца в заложники...).

После прочтения складываетя впечатление: "Роза Марена 2".
ИМХО

Вовсе нет. Некоторые элементы, согласен, могут повторяться (также как и с "Мешком" и другими книгами), но ляпать на безусловно хороший роман ярлык "Розы Марены 2" не нужно. Сам Кинг и, по-моему, великое множество других писателей, произведения которых продаются миллионами тиражами, сюжеты которых завораживают и потрясают читателя, согласны с мнением, что есть лишь несколько хороших сюжетов (любовь, месть, похищение... и т. д. с небольшими вариациями), которые больше всего интересуют публику и главное не сам сюжет, как последовательность определенных эпизодов, а мастерство писателя в изложении сюжета. Как писал Ирвинг, разница не в предмете, "она — в уровне ума и доброты в уровне истинного мастерства и артистичности".
Согласен, "основная" (хотя, кто знает какая сюжетная линия основная, а какая - второстепенная... быть может, детство Скотта - как раз основное) сюжетная линия не так уж интересна - все эти перманентные психи и параллельные миры уже в печенках сидят; но детские воспоминания Скотта (особенно эпизод в подвале... мама дорогая!..), отношения Лэндонов - просто изумительны. И вообще - зачем делить книгу на эпизоды, которые "хорошие" и на "берьмовые"? Главное впечатление от книги в целом (а впечатления очень сильные... лично у меня - положительные), ведь так за деревьями можно и леса не увидеть.


#39 ZZ-TIM

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 11 сообщений
  • Из: Москва-Тушино

Отправлено: 24 Июнь 2007 - 20:10:39

ВНИМАНИЕ!

Страница 229 В сноске внизу указанно:

*"Яркие глаза" - лирическая песня дуэта "Саймон и Гарфанкел",популярного в 1960-е годы.

Это не правильный перевод. В оригинале имеется в виду группа "Bright Eyes",играющая фолк-рок,в духе Боба Дилана,и делающая особый упор в композициях на остросоциальные темы. Её лидер Конор Осберт считается одним из самых талантливых музыкантов в современном роке.

P.S. Приятного чтения! Книга Супер!

#40 Raul_Duke

    "библия" для мудаков

  • Пользователи
  • *****
  • 1 705 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт - Петербург

Отправлено: 25 Июнь 2007 - 11:56:01

Только сегодня купил...
Ну что за жуткое качество бумаги!
Изображение

#41 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 25 Июнь 2007 - 18:04:19

Тоже сегодня купила интереса ради.
Уже пару несоотвествий в переводе выловила, ищем далее.
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#42 Тьма

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 403 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Необъятные степи Ставропольского Края

Отправлено: 25 Июнь 2007 - 18:50:34

Цитата

Ну что за жуткое качество бумаги!
тоже не ожидал =(
только что купил, 250 рублев, и такое качество =(
Изображение
Изображение

#43 mad prapor

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 58 сообщений

Отправлено: 25 Июнь 2007 - 20:40:27

Обрате внимание на стр. 48 последний абзац( извиняюсь, времени нет перепечатывать).
Мне кажется, это старина Стиви дает понять, что его достали поклонники Темной Башни особенно вот это место: "...один такой ковбой глубокого космоса на попутках приехал а Мэн из Техаса чтобы поговорить со Скоттом об, как он их называл, ОТЪЕЗЖАЮЩИХ... Он знал что именно о них Скотт писал в романе "Реликвии". Он показал Скотту подчеркнутые строки, которые доказывали его слова..." Отъезжающие - приходящие... мда...

#44 vlds

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 25 Июнь 2007 - 22:25:52

Просмотр сообщенияAshta (Jun 25 2007, 07:04 PM) писал:

Тоже сегодня купила интереса ради.
Уже пару несоотвествий в переводе выловила, ищем далее.
Ой а я сколько их нашол! Несоотвествия так и прут на каждой странице!
Куда только переводчик смотрел.

#45 Tristram

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений

Отправлено: 25 Июнь 2007 - 23:08:16

Присоединяюсь. Перевод многое портит... Однако дошел до сотых страниц и понял, что начинаю к нему, переводу, привыкать. Только не знаю, хорошо ли это... :lol:
Читать очень трудно. Вводные конструкции и придаточные части как будто разбросаны в предложениях по случайному алгоритму, отчего приходится целые абзацы перечитывать.
Про качество издания: у АСТ бывает гораздо хуже. У меня до сих пор мурашки после того, что они сделали, к примеру, с Сапковским и его "БВ"... ;)

Отредактировано: Tristram, 26 Июнь 2007 - 10:50:45






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика