Перейти к содержимому



История Лизи / Lisey's Story (2006)


Ответов в теме: 676

#1 Четатиль

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 12 Ноябрь 2006 - 20:14:16

*** WARNING! ДАЛЕЕ SPOILER !!! ***














Не знаю почему, но создалось впечатление одного из лучших произведений Кинга. Кто-то из рецензентов с этим согласен, кто-то говорит что книга излишне раздута (bloated). Я согласен с тем, что она "раздута", но, как ни странно, это нисколько не угасило мой интерес до самой последней страницы. Единственное, что раздражало - это жаргонные словечки и аббревиатуры, типа bad-gunky или SOWISA - для меня они выглядят просто глупо, но, впрочем, стилизованный язык в "Черной башне" раздражал не меньше, что не мешало наслаждаться и т. п.

И вообще - добрая книга. Душевная. "Несмотря на". Печально-оптимистическая.

Были моменты, когда желал главной героине "всего плохого" ("за глупость"), потом понимал, что все она сделала правильно.

The Long Boy - прекрасный монстр, хотя лучше бы он оставался по-лавкрафтовски "неописабельным". С другой стороны, неплохо бы побольше узнать о космогонии этого параллельного мира, и как он встраивается в систему ЧБ.

Ну и, конечно, порадовала continuity с другими книгами - Noonan, Derry, Castle Rock...

Отредактировано: ged, 13 Ноябрь 2006 - 12:58:36


#2 MikeDisckein

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ленобласть

Отправлено: 18 Январь 2007 - 00:24:29

Кстати, в своем наисвежайшем интервью Кинг говорит, что это его лучшая книга. Сам её не читал (времени нет на оригинале читать), ничего сказать не могу. Будем ждать когда выйдет, вот тогда и обсудим. :)
"...все Хорошие Девушки носят белые трусики."
С.К.

Изображение

#3 Tristram

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений

Отправлено: 03 Апрель 2007 - 16:48:35

Ждем, ждем... Давно, между прочим :) Известны ли примерные сроки, а то уже середина весны, а о книге ничего толком не слышно?

#4 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Апрель 2007 - 06:27:56

Есть основания полагать, что книга появится на прилавках в конце апреля или до середины мая. Так что спрашивайте в магазинах.

#5 indy

    Мастер

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 431 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 05 Апрель 2007 - 19:36:47

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Apr 5 2007, 07:27 AM) писал:

Есть основания полагать, что книга появится на прилавках в конце апреля или до середины мая. Так что спрашивайте в магазинах.

Это хорошо ! Радостная новость :) Спасибо, Виктор :)
indy

#6 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 21 Май 2007 - 05:34:55

По уточненным данным "История Лизи" должна появиться на прилавках на этой неделе, ближе к концу. Судя по всему, АСТ решило-таки провести некую рекламную компанию. Книги еще нет. а рецензии уже появились (газеты "Ведомости", "Взгляд", приложение к "Коммерсанту" "Weekend", читал сам в Интернете). Так что фэнам из крупных городов, в первую очередь из Москвы и С-П, рекомендую в субботу-воскресенье заглянуть в магазин.

Отредактировано: Виктор Вебер, 21 Май 2007 - 05:37:57


#7 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 21 Май 2007 - 06:43:18

Уважаемый Виктор! Спасибо за хорошие новости!
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#8 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 21 Май 2007 - 07:42:54

Наконецто.
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#9 елизавета

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 105 сообщений

Отправлено: 29 Май 2007 - 18:45:41

Так я и не поняла История.. вышла или же просто ее нет у нас в городе?

#10 Tristram

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений

Отправлено: 30 Май 2007 - 17:05:39

Черт, это сколько ж еще нам, провинциалам, книгу ждать...
Кстати, читаю сейчас рецензию на роман. Цитата:
"Перевод выполнен опытным переводчиком Виктором Вебером, который зачем-то предложил русским фэнам Стивена Кинга, обитающим в интернете, «поучаствовать в проекте по поиску и устранению недочетов в переводе книги Стивена Кинга «История Лизи»«. Как писал по завершении проекта один из участников, «вы дали возможность поучаствовать в переводе романа тем самым читателям, которым потом покупать книгу в коллекцию, дали нам возможность внести свои правки и поделиться своим видением. Спасибо вам за это огромное!» А любые фэны всегда готовы пожертвовать русским языком ради буквы священного для них писания, в данном случае - буквы английской. Они не лучшие советчики при переводе книг. Возможно, именно поэтому важная часть книги - выдуманный Кингом интимный жаргон героев - в переводе совершенно загублена. То переводчик просто записывает эти словечки русскими буквами, когда надо было бы выдумать русский аналог, то изобретает совершенно невозможные выражения - вроде повторяющегося эпитета «святомамкин»."
Жестоко они с вами, честно говоря :)

#11 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 30 Май 2007 - 21:07:49

Просмотр сообщенияTristram (May 30 2007, 06:05 PM) писал:

Жестоко они с вами, честно говоря :)
Это Виктор с нами - жестоко :)

Кроме шуток, человек, писавший рецензию, вообще слабо представляет, как проходил процесс; что называется,"слышал звон, да не знает где он" - хотя бы потому, что последнее слово всегда остаётся за переводчиком, несмотря на все перипетии совместной работы над текстом.

Вот он и сказал это слово, сохранив свой фирменный стиль - а критик, которого что-то резануло по глазам (возможно, и не раз), ничтоже сумняшеся всё свалил на фэнов. Ату их, ату!
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#12 Tristram

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений

Отправлено: 31 Май 2007 - 14:26:44

Ну да :)
Радует то, что перевод "Мобильника", как я читал, много хвалили. Не думаю, что "ИЛ" получился хуже :)

#13 елизавета

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 105 сообщений

Отправлено: 31 Май 2007 - 20:50:34

Я так и не поняла, а НЕпровинциалы уже дождались книги, или нет?

#14 Raul_Duke

    "библия" для мудаков

  • Пользователи
  • *****
  • 1 705 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт - Петербург

Отправлено: 31 Май 2007 - 22:13:58

Лично в Питере я пока не видел, да и на Озоне нету...
Изображение

#15 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 01 Июнь 2007 - 23:26:59

В "Букве" (официальный магазин, как-никак) тоже пока нет :D :D
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика