Перейти к содержимому



Чувство юмора у Стивена Кинга


Ответов в теме: 55

#46 Toya

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 114 сообщений

Отправлено: 29 Июль 2005 - 23:56:58

Не знаю, какой из меня переводчик, к тому же, это уже будет в любом случае не
совсем то, но попробую:

Катцу не нужно было зеркало, чтобы понять, что сейчас произойдет. Сначала один сумасшедший, теперь — сумасшедшие копы. Ой вэй.
- Ложись! — крикнул он своему ассистенту и Ральфу,— охраннику, после чего упал на колени за прилавок, не дожидаясь, чтобы увидеть,
сделают они то же самое или нет. Затем, на долю секунды опередив выстрел Дэлевэна, ему на голову плюхнулся помощник, как защитник в
футболе, яростно перехватывающий опасный пасс, хряпнув Катца головой об пол и в двух местах сломав ему челюсть.
Сквозь дикую боль, пронзившую его голову, до него донесся выстрел помповика, он услышал, как бьются остатки стекла в витрине,
а заодно и бутылочки с лосьонами после бритья, одеколоном, духами, зубными полосканиями, сиропами от кашля, Бог знает, чем еще. Взвесь
тысячи несовместимых запахов оказалась в воздухе, распостраняя адскую вонь, и, перед тем как провалиться в забытье, Катц снова призвал Бога,
проклиная своего отца за то, что тот наказал его этой каторгой, этой чертовой аптекой.

Отредактировано: Toya, 30 Июль 2005 - 00:00:47


#47 John Seed

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 183 сообщений
  • Из: г. Новосибирск

Отправлено: 30 Июль 2005 - 16:37:09

Спасиб, что перевел.
Мда, тонкий юмор ;)

#48 Toya

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 114 сообщений

Отправлено: 09 Август 2005 - 21:00:40

Дык желательно читать всю главу, а еще лучше — всю книгу, а так, в отрыве
от контекста, и правда не так уж и смешно. :)

#49 Anastas

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 209 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 27 Август 2005 - 00:25:32

Вот эти цитаты у меня тоже вызывают улыбку:

"Палец"
Прошу тебя, Господи, сделай это одноразовым явлением. Ладно? Однажды
привиделось - и чтобы больше не повторялось. Ладно? Пожалуйста. И чтоб с
сахарком, ладно?


"Иерусалим обречённый"
Самое лучшее, что может придумать такой старый атеист, как я, - это
молиться.

#50 Княжна

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений

Отправлено: 26 Май 2006 - 15:22:06

Конечно замечательные перлы Эдди...

Вроде в чем разница между грузовиком с шарами для боулинга и грузовиком с дохлыми сурками...

Ответ, думается знают все.

Отредактировано: Княжна, 26 Май 2006 - 15:45:46


#51 Koshmar

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 434 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: г. Мурманск

Отправлено: 26 Май 2006 - 22:38:35

Нет. на самом деле за перлы Эдди надо просто сделать медальки - за каждую часть отдельную медаль, а за загадки просто узнать и Кинга где он их откопал и пожать ему руку!
Про землянику загадка довела до слез, но на том же уровне мне понравилась реакция Эдди на заверения Роланда, что все это ка... помните?
- Ка?
- Ка.
- Кака!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
Я целюсь глазом. Я стреляю рассудком. Я убиваю сердцем.

#52 Sekundomer

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 34 сообщений

Отправлено: 27 Май 2006 - 16:19:41

Мне больше всего нравяться у Кинга резкие, неожиданные высказывания, некие прообразы. У Кинга несомненно потрясающие чувтво юмора, но такое же ошеломляющее чувство страха. :D

#53 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 05 Октябрь 2010 - 07:29:42

Пусть у Кинга своеобразное и тонкое чувство юмора,но оно безусловно имеется,это заметно во многих его произведениях! :) а такие персонажи как Эдди отличное тому доказательство! :)
Sometimes all we have is our dreams

#54 Нероли

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Сибири

Отправлено: 09 Май 2011 - 15:55:57

Кинг первоклассный психолог, он знает как сделать, чтобы было страшно, грустно и смешно.
Я обожаю чувство юмора Ричардса (Бегущий человек), особенно момент, когда он смеялся над психиатром!
И ещё из "Худеющего" :
- Она попыталась изобразить ответную улыбку, но не очень то получилось. Он представил себе дощечку, висящую на ней:"Мой улыбатор временно вышел из строя."
- Я собираюсь напугать его так, что для стимулятора сердца ему понадобится тракторный аккумулятор.
Мир соткан из "если" (с)

#55 Баркович

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 40 сообщений
  • Из: Россия, Мурманск

Отправлено: 15 Июль 2011 - 13:05:41

Было уже может, ну да ладно

-Я поздно лёг.
– Рисовал?
– Нет, трахал Памелу Андерсон.
– Твоя воображаемая жизнь достойна сожаления, Эдгар.
Я прошлой ночью трахал Венеру Милосскую.
И у неё были руки.
© Дьюма-Ки

Цитата

"Мой улыбатор временно вышел из строя."

Отлично)
Думай сам за себя или сдохни. Меня устроят оба варианта.©

#56 Нероли

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Сибири

Отправлено: 02 Апрель 2013 - 11:10:05

"И чем же она занимается, пока он надрывает пупок на этого фигова мастера? Читает журналы и жрет вишни в шоколаде. Или смотрит по ящику мыльные оперы и жрет вишни в шоколаде. А не то треплется по телефону с подружками и жрет вишни в шоколаде. Тут не только что рожа, тут *опа опрыщавеет. Очень скоро не разобрать будет, где у этой бабы что." (Салимов удел)

Грубо, конечно, но я смеялась :)
Мир соткан из "если" (с)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика