Перейти к содержимому



Оно / It (1986)


Ответов в теме: 576

#496 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Сентябрь 2011 - 17:45:46

Один - на Либрусеке, это точно, второй, если не ошибаюсь, на Фантлабе.

#497 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 23 Сентябрь 2011 - 07:31:55

Издательство АСТ выпустило новые тиражи обеих изданий "Оно", в переплете и обложке. Как я понимаю, без типографского брака.

#498 Muffy

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 14 Октябрь 2011 - 22:47:48

Новый тираж действительно без брака. Что касается самого издания, то на мой взгляд оно выполнено на самом высоком уровне и гораздо лучше предыдущего - красивая обложка, хорошая печать и бумага, книгу приятно держать в руках. Новый перевод мне понравился, спасибо вам за проделанную работу!)

#499 Tular

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 58 сообщений
  • Из: Минск

Отправлено: 20 Октябрь 2011 - 01:38:50

Только что в голову стукнуло:
"Кончил читать эту муру. Пеннивайз оказался женщиной".
:rolleyes:

#500 vas063

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 30 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 24 Октябрь 2011 - 15:45:17

Закончил читать новый перевод. Хочу выразить огромную благодарнось Виктору Веберу за столь классно проделанную работу. Как уже говорилось - будто стеклышком протерли, изображение стало четким и ярким. А так как читал я до этого "Оно" в 2000 (2001?), то естественно открыл для себя много нового -_- . Облики Оно - это все злодеи Кинга вместе взятые и поодиночке. После "Оно", прочтение , например, "Тела" выглядит как прочтение тренировки автора перед написанием этой библии от Кинга - "Оно". Все семеро главных героев настолько запоминающиеся, насколько невнятны главные герои, например в "Жребии Салема" и "Темной половине". Билл, Стэн, Бен... Все характеры и жизнь главных героев прописаны в мелочах. Да и среди второстепенных героев (Бауэрс, Крисс и Рыгало) встречаются жемчужины. Эти хулиганы явно вышли из "Иногда они возвращаются". Двухлинейность повествования также создает привлекательность. Ничего не кажется затянутым, все на своих местах. В общем Кинг (с Виктором Вебером) проделал впечатляющюю работу и это произведение заслуживаюет называться Энциклопедией жизни.
Теперь будем ждать "Под куполом" ;)

Отредактировано: vas063, 24 Октябрь 2011 - 15:45:44


#501 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 24 Октябрь 2011 - 18:40:04

Ждать осталось не так, чтобы долго. Месяца полтора. Мне приятно, что новый перевод "Оно" нравится. Но не могу сказать, что в роман вложено больше труда, чем в другие романы, в работе над переводом которых принимали участие фэны. Просто сам роман существенно лучше, отсюда и впечатления.

#502 vas063

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 30 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 24 Октябрь 2011 - 21:31:57

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Oct 24 2011, 07:40 PM) писал:

Ждать осталось не так, чтобы долго. Месяца полтора. Мне приятно, что новый перевод "Оно" нравится. Но не могу сказать, что в роман вложено больше труда, чем в другие романы, в работе над переводом которых принимали участие фэны. Просто сам роман существенно лучше, отсюда и впечатления.

Да, перевод на уровне. Как всегда! Вот я и пишу - автор, вместе с переводчиком сделали этот роман интересным. Интереснее, например, и значительно, чем "Оно" в предыдущем переводе.

#503 Pennywize

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 01 Ноябрь 2011 - 11:17:24

Выйдет коллекционное издание романа на его 25-летие. Оно будет включать в себя около 30 иллюстраций и новое послесловие Стивена.
http://www.cemeteryd...CDP/PROD/king06

Отредактировано: Pennywize, 01 Ноябрь 2011 - 11:19:03


#504 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 01 Ноябрь 2011 - 11:31:25

Просмотр сообщенияPennywize (01 Ноябрь 2011 - 11:17:24) писал:

Выйдет коллекционное издание романа на его 25-летие.
А мужики-то и не некоторые уже и заказать успели.
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#505 Pennywize

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 01 Ноябрь 2011 - 13:52:31

Просмотр сообщенияDandelo (01 Ноябрь 2011 - 11:31:25) писал:

Просмотр сообщенияPennywize (01 Ноябрь 2011 - 11:17:24) писал:

Выйдет коллекционное издание романа на его 25-летие.
А мужики-то и не некоторые уже и заказать успели.
Ну да, я слоу. Блин.

#506 Bizo

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Москва

Отправлено: 02 Ноябрь 2011 - 17:52:27

Сегодня приобрела "Оно" в новом переводе. Внешний вид книги меня вполне устроил - переплёт предыдущего издания попросту лопнул... Надеюсь, этот выдержит. Очень понравилась иллюстрация на обложке. Берусь за книгу с отличным настроем.
Всё, что ты любил когда-то, ветром унесёт. (с)

#507 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 04 Ноябрь 2011 - 16:03:28

Всем, наверное известно, что "ОНО" - мой любимая/настольная книга вот уже много лет, даже никнейм на всех ресурсах и порталах у меня - Денбро. И только сегодня я понял, почему: дело в том, что Стивен Кинг начал писать роман 9 сентября 1981 года - в тот самый день, когда я появился на свет. А учитывая разницу во времени и рабочее расписание Кинга, скорее всего, еще и в тот же самый час)))
Это я к чему?
К тому, что дочитал новый перевод. Прекрасная работа - спасибо Виктору и ребятам, которые трудились над этим тяжеленным проектом. Рад, что и мои скромные старания не пропали даром, в частности "Иисус на ломаной повозке")))

#508 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Ноябрь 2011 - 19:37:47

Так в проектах никогда ничего хорошего не пропадает. Для того они и организуются.

#509 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 09 Ноябрь 2011 - 02:05:22

Кстати говоря, говорят что в новом романе Кинга "11/22/63" проскакивают некоторые персонажи из "Оно".

Отредактировано: pablo, 09 Ноябрь 2011 - 02:05:46


#510 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 09 Ноябрь 2011 - 03:58:35

Ура, например!





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика