Перейти к содержимому



Оно / It (1986)


Ответов в теме: 576

#331 Chase

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 790 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Wild, Wild West

Отправлено: 12 Декабрь 2010 - 00:57:45

Цитата

В конце концов, это же не книга - бездна!
denbrough, полностью согласен)). Впрочем у кинга множество подобных книг, но "Оно" самая... глубокая, что-ли.

Книгу читал весьма странным образом. Нашел первый том какого-то старенького издательства, долгое время не хотел начинать, ибо второго тома не было нигде, а читать незаконченную историю было не в кайф. И все-таки не смог удержаться... Где-то через пол года к нам в книжный магазин завезли толстенный экземпляр этой книги (на этот раз, слава Богу, не разбитый на тома) и я наконец-то дочитал историю. Что тут скажешь, это было шикарно).
"Проблема гениальных засранцев в том, что тупые засранцы считают их чокнутыми засранцами..." The Walking Dead

#332 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 12 Декабрь 2010 - 08:31:47

Для меня одно из лучших и самых интересных произведений Кинга! :) Несмотря на действительно серьезный обьем книги,прочитала ее быстро,всего за несколько дней,так меня захватил сюжет,впечатлений было множество! :)
Sometimes all we have is our dreams

#333 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Декабрь 2010 - 09:03:52

"It" на английском и ранее изданные переводы на русском под названием "Оно" - две очень уж большие разницы. "It" - шедевр. Восхищение тех, кто читал "Оно" мне очень даже странно. Более того, мне непонятно, как человек с достаточно высоким интеллектуальным уровнем не отбросил с отвращением эту книгу после нескольких страниц. Это же набор бессвязных слов и фраз. Да, есть мнение, и, наверное, оно правильное, что сюжет, выстроенный Мастером, не сломать даже машинным переводом. Но тогда гораздо проще составлять впечатление о произведениях по дайджестам в Википедии. По "Оно" дайджест очень пристойный.

#334 Chase

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 790 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Wild, Wild West

Отправлено: 13 Декабрь 2010 - 01:22:41

Цитата

Да, есть мнение, и, наверное, оно правильное, что сюжет, выстроенный Мастером, не сломать даже машинным переводом.
Скорее всего так... Нравится и все...

Цитата

Более того, мне непонятно, как человек с достаточно высоким интеллектуальным уровнем не отбросил с отвращением эту книгу после нескольких страниц.
А может просто мой интеллектуальный уровень не достаточно высок :)
"Проблема гениальных засранцев в том, что тупые засранцы считают их чокнутыми засранцами..." The Walking Dead

#335 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Декабрь 2010 - 16:52:25

Безотносительно уровней. Перечитывать в новом переводе надо однозначно.

ПС Еще бы только дождаться его........
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#336 GUN19NNY

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 95 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 14 Декабрь 2010 - 21:22:49

Перечитать бы...Да только у меня увы, в мягкой обложке.Боюсь развалится.Еще другу дал почитать.Когда он вернет...
Я что об обложке-то заговорил, добавлять почти нечего, во,какие длинные рецензии,даже споры.Столько сказано, не знаю даже что и добавить...(простите за скудный словарный запас)А поспорить действительно есть над чем ...Книга то стоящая и глубокая Читать , конечно всем-ОДНОЗНАЧНО(если осилите.Если не осилите, то можете звать меня.Я вам вслух перед сном почитаю...) ;)

#337 Pennywize

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 17 Декабрь 2010 - 12:40:46

Вот очень хорошее издание в одном томе
Изображение

Отредактировано: Pennywize, 17 Декабрь 2010 - 12:42:04


#338 GUN19NNY

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 95 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 17 Декабрь 2010 - 15:38:47

Да,Pennywize ,у меня точно такое же,только вот шрифт больно мелкий,да кое-где буквы не проставлены(когда читал в первый раз рядом всегда лежала черная ручка B) ).НО все же (не хочу показаться банальным,но...) главное не обложка-это факт. B)

#339 Pennywize

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 17 Декабрь 2010 - 17:14:49

У этого издания мягкая обложка, удобно лёжа на боку читать, с твёрдой не так, сидя читать не могу.

#340 GUN19NNY

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 95 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 17 Декабрь 2010 - 19:41:51

Да,это значительный плюс... B)
Мне понравилось,как на свалке из старого холодильника вылетали розовые твари(типа пиявки летающие) и замочили какого-то хулигана(крайне мерзкого типа,имени не помню),который мух убивал линейкой.

#341 Pennywize

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 18 Декабрь 2010 - 07:22:45

Это был Патрик Хокстеллер, он был гомиком и издевался над животными.

#342 GUN19NNY

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 95 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 18 Декабрь 2010 - 10:47:15

Правильно,мочить таких надо B)

#343 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 18 Декабрь 2010 - 17:30:44

По поводу издания,у меня точно такое же,вполне нормальное! B)

Отредактировано: Tea, 18 Декабрь 2010 - 17:35:33

Sometimes all we have is our dreams

#344 Kyle

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 04 Январь 2011 - 21:06:38

Вот и добрался я до "Оно".
По странной случайности до сих пор книга мне в руки не попадалась. Фильм-то я смотрел (уж лет семь назад, наверное), а вот книгу не читал. И боже мой, лучше бы так оно все и оставалось.
Нет, книга определенно хороша. Но как же трудно, как нестерпимо отвратительно она читается. Я пытаюсь одолеть эти девятьсот страниц уже больше месяца, что фактически доказывает, как страшно я заблуждался.
Когда я неделями не мог осилить Лиззи или там Мешок с костями, я думал, что хуже переводов господина Вебера быть не может ничего. Банальное сравнение сроков подсказывает, что может.
Это даже не скрип, это визг металла у меня в голове, когда я продираюсь через эти предложения-уродцы, через кальку с английского, через банальную неспособность понять, о чем идет речь в том или ином предложении до тех пор, пока не постараюсь перевести его на английский и погадать - а какой же смысл вкладывал в это автор...

В общем, удивительное дело, с г. Вебером я вынужден согласиться - "Оно" переведена отвратительно.
К сожалению, имени переводчика "Оно" не указано, иначе я мог бы занять свои вечера, призывая страшные проклятия на голову этого косорукого толмача. Вероятно, он опасался чего-то подобного, решив остаться инкогнито?

Обложка показана выше, и почему-то объявлена неплохим переводом. Для сверки - 2009 г., издательство АСТ, перевод "Кэдмэн", 1997 г.

В книге (кроме перевода) несколько напрягает возраст. Тот же юный Генри ведет себя скорее как пятнадцатилетний, чем как двенадцатилетний мальчик. Ну не верится мне, что он настолько юн и что его действительно могли обвинить во всех этих убийствах (включая смерть девочки-подростка), если ему было 12. От него постоянно есть ощущение, как от более взрослого особенно по сравнению с Неудачниками. В фильме, кстати, это метко схвачено и на 12летнего он там нисколечки не похож. Но окончательный вердикт выносить рано - у меня еще чуть больше ста страниц мучений впереди.
В остальном, роман, очевидно, один из блестящих творений автора, как и все его романы о людях. Здесь - детство, которое никогда на самом деле не исчезает, даже если забывается. И равнодушие, которое, как известно, есть корень всякого зла.

Отредактировано: Kyle, 04 Январь 2011 - 21:12:46


#345 nzombie

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Озёрск

Отправлено: 05 Январь 2011 - 13:34:20

так читайте на английском и не мучайтесь) раз такой корявый перевод...





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика