Перейти к содержимому



За жизнь (Мысли вслух) [2]


Ответов в теме: 1761

#1756 lev

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 21 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Март 2008 - 01:29:37

Просмотр сообщенияVagabond (Mar 14 2008, 12:03 PM) писал:


Хм, по-алтайски кровь - "кан". Сразу вспомнилось название поля из роз у подножия кинговской Башни... И почему-то подумалось о том, что "рыночная экономика" убивает не только "малые" языки... Сравнить хотя бы переводы иностранных писателей советских времен и нынешние - это ж две большие разницы. Я уверен, что наш вдоль и поперек перечитанный Стивен Эдвиныч зазвучал бы совсем по-другому в "настоящем", не коммерческом переводе... но делают ли сейчас такие, вот в чем вопрос.
give me back my innocence
cos I wish to dream again

#1757 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 690 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 17 Март 2008 - 10:06:47

Просмотр сообщенияlev (Mar 16 2008, 01:29 AM) писал:

Сравнить хотя бы переводы иностранных писателей советских времен и нынешние - это ж две большие разницы.
от издательства зависит :ph34r:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#1758 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Март 2008 - 22:38:36

Хотел повесить в "Смешное", но как-то это грустно... :ph34r:

К слову о нашем современном образовании. Вот что я обнаружил у сестры в учебнике по "литературному чтению" за 3-ий класс:
http://www.2lib.ru/getbook/8605.html
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#1759 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Март 2008 - 22:46:03

Цитата

Вот что я обнаружил у сестры в учебнике по "литературному чтению" за 3-ий класс
А мне после пелевинской «Жизни насекомых» теперь повсюду план видится. :D Вернее не видится даже, а гораздо более контрастно воспринимается. :ph34r: :D
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#1760 Lissa

    ки-цунэ

  • Пользователи
  • ****
  • 566 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Winnipeg, Canada

Отправлено: 18 Март 2008 - 00:00:18

Просмотр сообщенияDandelo (Mar 17 2008, 10:46 PM) писал:

Цитата

Вот что я обнаружил у сестры в учебнике по "литературному чтению" за 3-ий класс
А мне после пелевинской «Жизни насекомых» теперь повсюду план видится. :D Вернее не видится даже, а гораздо более контрастно воспринимается. :D :ph34r:
Хихих :D И не только Пелевин план воспевал :D
И. С. Тургенев. Ася.
"Помнится, я шел домой, ни о чем не размышляя, но с странной тяжестью на
сердце, как вдруг меня поразил сильный, знакомый, но в Германии редкий
запах. Я остановился и увидал возле дороги небольшую грядку конопли. Ее
степной запах мгновенно напомнил мне родину и возбудил в душе страстную
тоску по ней"...
Запах конопли ему родину напомнил :) о как.
А ведь раньше читали - и без всяких лишних ассоциаций :ph34r:

#1761 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 18 Март 2008 - 01:16:58

Цитата

Запах конопли ему родину напомнил :ph34r: о как.
А я, честно говоря, считал, что за конопляндию нынче выступает Голландия. :D
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#1762 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 18 Март 2008 - 08:21:18

Топик закрыт в виду своего объема.

Продолжение обсуждения см. в топике "За жизнь (Мысли вслух) [3]"!
Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика