Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Стихи


Ответов в теме: 1749

#76 Tess

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 748 сообщений
  • Из: везде

Отправлено: 23 Март 2004 - 00:01:18

Тебе не понравилось именно из-за откровенности. Но это ведь прикол. А ты поддаешься своим комплексам, может это и не совсем правильное слово, но так обычно и называют те чувства, из-за которых мы осуждаем все такие вещи.
Еще в институте я как-то написала стишок про муху. Делать было нечего на ленте и я настрочила длинный (а у меня все длинные стихи) стишок про то, как муха ползла по стене и про то, как ее паук поимел. «Жестокое порно» - сказали критики, «На тебя это не похоже». А откуда они знают, что на меня похоже? Моралисты несчастные!
Мне нравятся  такие вещи, они именно раскрывают все наши комплексы.  
Пларб, ну если он такой многогранный, то будет продолжение? ;)

#77 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 23 Март 2004 - 16:57:43

Цитата

Пларб, ну если он такой многогранный, то будет продолжение? ;)
Ага, следующей весной ;D [glow=red,2,300]Силиконовый мишка 2[/glow]  ;D ;D ;D
Тесс, хочу стих про муху и паука!!!

2 Enamel все верно,все стихи мои...МОИ МОИ МОИМОИМОИ!!! ;D ;D ;D

А куда уважаемая Снорки делась?Очень хочется услышать-прочесть!

#78 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 23 Март 2004 - 23:33:14

Цитата

Тебе не понравилось именно из-за откровенности. Но это ведь прикол.
Неправда, не только из-за откровенности (другие стихи у него настолько же откровенные)...Ну ладно, пусть будет прикол. Можт, я животных настолько люблю? ;) Или силикон у меня вызывает странные ассоциации? Другим понравилось - прекрасно. Я же не говорю, что оно плохое. Я, может, вообще в стихах не разбираюсь. Технарь, который хотел быть журналистом, хе-хе. Выражаю собственное мнение.

#79 Snorki

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Из: Северодвинск

Отправлено: 02 Апрель 2004 - 14:59:35

Снорки никуда не девалась. Снорки абитуриент. У Снорки времени нет совсем. Снорки печально.
А не самом деле пишу потихоньку...забила я на это поступление...
Абсолютно нечего делать, и, думаю, вы не обидитесь, если я напишу вам пару
строк.;)
В жизни происходит мало чего хорошего, а о плохом
писать...зачем?..правильно!..незачем;) А на самом деле у меня сейчас
творческий затык.  На ум не приходит ничего достойного...чистая бумага
лежит на столе немым укором, а я ничего не могу поделать...обсосала до
костей интересного персонажа, но не получается придумать для него
подходящей  обстановки и ситуации...так он и бродит в мозгу , временами
вводя меня в транс...это ерунда по-большому счету...самое правильное
решение в таком бедственном положении – скучать.  Помногу, с погружением в
сам процесс. Чем я и занимаюсь...упорно, часто и с завидным рвением...Скука
– великолепная вещь! С помощю нее можно сподвигнуть себя заняться такими
делами, которыми ну не в жизнь бы не занялся...например ритуальная приборка
комнаты;))) ...От скуки освежаются твои старинные пристрастия...я даже
вспомнила, что  умею рисовать(многие говорят неплохо...хочется
верить;)))...итог: еще пара картин на стене...Это все естественно;))
скучно...но я готова бороться до сколь-нибудь очевидного
результата...должен же этот тупняк кончиться...иначе  уже почти реальный и
из-за этого неконтролируемый протагонист разнесёт к чертям мою черепную
коробку...К чему я?.. просто решила
понаписать вам чего-нибудь в тему...или не очень – как получится...просто
для того, чтобы убедиться, что я еще не разучилась завязывать слова
бантиком или плести из них кружева...у всех вас  здорово получается...во всяком
случае быстро можно предствить картинку и поймать настроение... у меня не
всегда это выходит,но я же только учусь;))
...я буду рассказывать про ночь...
...все еще нахожусь на берегу реки...слушаю сказки, которые вода
рассказывает по всему миру...только практически ни у кого нет времени их
послушать...туман почти исчез – это уже не его время...время, когда
приходит ночь...мы будем ждать, не так ли?..я сижу, ощущая спиной мягкую
твердость соснового ствола...я смотрю на темный силуэт рядом...почти ничего
не видно,  но мерно вспыхивающий  огонек сигареты  изредка освещает твое
лицо...я улыбаюсь...ты не видишь этой улыбки...ты ждешь...я тоже
жду...тихий хруст ветки за спиной...еще один...кто сказал, что ночь
приходит неслышно?.. ты смотришь вверх, и с улыбкой киваешь головой...она
не опоздала...я не стану оглядываться...пусть ночь думает, что пришла к нам
незамеченной...итак...время рассказа...что я знаю про ночь...
...ночь в городе по-своему удивительна...она  распахивает двери в уснувший
мир, предлагая войти, вбежать, ворваться туда...устанавливать свои
порядки...окутывая всё вокруг  призрачным покрывалом волшебства, ночь
пугает только того, кто не понимает ее, боится понять...глупые люди спешат
укрыться от нее...они  падают в пустоту...ночь не дает им сновидений...она
приглашает в гости ...смотря в глаза ночи, ты не сможешь отказаться...прямо
из окна протянешь к ней руки...и пропадешь...до рассвета...и никому не
сможешь рассказать, где ты был, что видел, что чувствовал...но ты
знаешь...и я знаю...ночь часто улыбается...так легко влюбиться в эту
улыбку...так просто понимать, что тебя любят не меньше...и идти...как
только раздастся осторожный стук в окно...ночь дарит яркие сны... она
приходит к нам через лунный и звездный свет, через успокоительную тишину,
темные окна напротив...только легкий шепот  музыкой звучит  где-то совсем
близко:
“Ничего не бойся...я с тобой...я всегда рядом...”...а ночь в лесу...что я
смогу сейчас сказать?..это можно выразить только улыбкой...и блеском
глаз...ты знаешь...ты видел...а я помню...
...я замолкаю...остатки тумана растворил свет звёзд...река  продолжает свою
бесконечную повесть...уже шепотом...ночь...совсем рядом...скоро она
уйдет...так бывает всегда...но она неизменно оставит подарки...ты не
замечаешь, как вобрав в себя лунный свет и темноту окружающего нас леса,
рядом с тобой появляются два,даже на вид ледяных,игральных кубика...я не
смотрю, что ночь дарит мне...я не могу пошевелиться...я  слушаю, как
постепенно становится тише легкая походка уходящей ночи...прикрыв
глаза,смотрю на падающую звезду...и загадываю желание...не вижу, но готова
спорить,что ты делаешь то же самое...и еще...я знаю, кто позаботится о том,
чтобы эти желания побыстрее исполнились...ведь ночь так любит исполнять
желания...и мечты...  

#80 Snorki

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Из: Северодвинск

Отправлено: 02 Апрель 2004 - 15:07:36

Расскажите и вы о своих впечатлениях от чего угодно...только красиво...как я;)))))
Будет интересно;)

#81 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 05 Апрель 2004 - 16:00:37

;)Снорки вернулась!!! ;)
Я уж заждался...думал ты здесь не появишься :'(

Хорошая вещь ночь...
А у тебя есть действительно рассказы?В смысле объемом побольше...нет,ты не подумай,мне маленькие очень нравятся,особенно там где про веру и надежду.Просто интересно что-нибудь другое почитать...по больше...а то ты так редко появляешься :;)

#82 Snorki

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Из: Северодвинск

Отправлено: 29 Апрель 2004 - 11:53:29

Побольше - есть чуть-чуть... ::o
могу переслать, ежели есть желание. ну и ты тогда не отставай - пиши! :o :)
И маленьких рассказов - тыща, и больших малеха найдем :o ;)

#83 Tess

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 748 сообщений
  • Из: везде

Отправлено: 29 Апрель 2004 - 12:28:35

Так ты выставляй здесь, чтобы все почитали. Это же интересно ;) :) :o

#84 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 27 Май 2004 - 22:28:06

Для студентов пришло страшное время - сессии, время расплаты за то, что весь семестр они, как положено, пинали воздух. Скрытые таланты расцветают. То, во что ты раньше вообще не врубался (как говорят, ни в зуб ногой), постигается за ночь. Бессонные ночи за компом, кофе, невысыпания, странные голоса в голове :). У меня возникло внезапное желание заняться переводом песен. Хочу показать перевод песни HIM (люблю и уважаю!) "The funeral of hearts". Старалась передать смысл, близкий к оригиналу.

The funeral of hearts

Любовь – это похороны двух сердец,
Ода жестокости, и зла венец,
И кровавые слезы ангелы льют
Над душами всех, не нашедших приют.

Просьбы о прощении, вереницы лет,
Когда любовь – просто пистолет,
Который нас разделяет с тобой,
И впереди только вечный покой.

Солнцем свети над могилой надежд,
Хрупких мечтаний, ведь сон ещё свеж:
Будто бы он месяцем стал,
В воздухе твой портрет рисовал…
Но почему блеск твоих глаз
Стал вдруг болезненным, миг – и пропал?

Ветром забвенья была ты, сквозь годы
Вдаль уносила всю боль и печали.
Он был огнем, безудержным, свободным,
В страсти сплетались, вместе сгорали.
Бабочкой стань, пламя примет тебя.
Так две души умирали, любя.

И молитвы напрасны вашему богу,
Богу жестокому, богу глухому.
Печать еретика далека от божеств,
Они понесут сами свой крест.

Прошлой ночью сгорели в огне две души,
И вопрос «почему» затерялся в тиши,
Сквозь века повторяет ветер снова и снова
Три короткие слова,
Только три слова.

#85 Orhidea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 023 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 28 Май 2004 - 09:24:31

Клёво. Всегда восхищалась искренне творческими людьми, теми, кто может писать стихи, и теми, кто умеет рисовать. Сама такими талантами обделена.Изображение
Вы-молодцы. Супер. Изображение

#86 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 28 Май 2004 - 17:29:03

[glow=red,2,300]2 Enamel[/glow]
песню не помню,я к HIM равнодушен,но перевод неплохой!(в смысле сам стих мне понравился)
А ты свои стихи не пишешь?
Просто мне кажется,если человек сам не пишет,то и перевод не сможет сделать в рифму.Что бы и естесвенно, и красиво :)

#87 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 28 Май 2004 - 21:47:29

Plarb Пишу и стихи, и вообще по мелочам всякие зарисовки. Пишу с третьего класса, наверно. В последнее время долго ничего не писала - хороший знак, в том плане, что я стихи пишу, когда чувствую, что меня не любят. А переводами захотелось заняться недавно, мне нравиться, что у Him все песни о любви и о смерти.  Может, ещё кого-нибудь поперевожу. Такой творческий энтузиазм нападает в сессию, жаль не в отношении учебы.

#88 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 29 Май 2004 - 18:12:38

Enamel,выкладывай что-нибудь из собственного творчества :)стихи сюда,рассказы в топ о тех кто пишет всерьез и надолго ;)
переводы,тоже интересны ::)

#89 Ronin

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 29 Май 2004 - 19:15:04

Этот стих был написан мной лет 5 назад, публиковался на сайте Вампиры Энн Райс.

            ***
Похожа смерть на лепесток,
Без боли вянущий бутон
Его теряет, снится сон,
Цветку, что он отринул смерть.
Но сердцевина будет тлеть
И скоро жизнь замедлит ток...
И смерть моя как лепесток.

О смерти пой моя свирель.
Мы не расстанемся с тобой,
Пусть сон под крышкой гробовой
О том что мне приснилась смерть,
Меня во сне заставит петь,
И ты завоешь как метель...
О смерти пой, моя свирель.

Меня ты любишь целовать?
Ты так похожа на неё.
В руке коса - вали жнивьё,
В другой - тяжёлых стрелок медь
(Что современно). Хочешь спеть,
Во сне? Так ляжем на кровать...
Меня ты любишь целовать?

Похожа смерть на лепесток,
Плывущий ночью по ручью
Средь леса. Тише, я спою,
Всем, кто смеясь отринул смерть,
Что сердцевина будет тлеть.
Что скоро жизнь замедлит ток...
О том, что смерть как лепесток.

#90 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 29 Май 2004 - 21:30:04

Ronin Да, именно! Меня вот сейчас жутко тянет на такие вещи. Стихи про вампиров.  С закосом под старину. :) Класс. А вот что-то из моего древнего. Товарищ брал это стихотворение, хотел его в своей группе переложить на музыку.

Бред о никчёмной жизни.

Она говорила нам,
Что резала вены и прыгала с крыши,
Она жила обманами
И правды давно  не слышала.

Единственный диск Битлов,
Заслушанный дальше некуда,
Разбился не так давно,
Наверно, вечером  в среду.

С тех пор она не слушала музыку
И стала глотать таблетки,
Надела юбку узкую,
Кота отдала соседке.

Сказала, уходит на сутки,
Пришла через две недели.
Узнала, что кот попал под машину,
А кактусы все сгорели.

И вновь она прыгнула с крыши,
И этот раз был последним.
И больше неправду она не услышит,
Кота не отдаст соседям.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика