Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Игра в Зазеркалье


  • Вы не можете ответить в тему
В этой теме нет ответов

#1 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 17 Февраль 2006 - 19:32:22

Ну, други, вот вторая история, если это кого-нибудь интересует...
Отдельное спасибо Дрону за прочтение и комментарий.


[SIZE=7]ИграВЗазеркалье
(5 снов-историй)[/SIZE]



Я – это мы

Я знаю, что он точно есть. Этот вопрос для меня даже не обсуждается.
Вы можете мне и не верить, но я-то абсолютно уверен, что есть я и… я. Другой я.
Я люблю карты, зеркала, лабиринты и книги, а он – драться, буянить и – чего уж там таить! – выпивать. Его удел – удел Хайда и Диониса, а мой – Джекила и Аполлона.
Но весь ужас ситуации в том, что он/я захватывает меня… захватывает буквально, ибо несколько дней назад я почувствовал, что мизинец на левой не слушает меня, моих мысленных приказов. И вот сейчас, когда ему/мне подчиняется вся левая рука, я/он не знаю, кто из нас двоих пишет эти строки.

***
Знаете, иногда просто смешно и интересно наблюдать за этими двумя моими я.


P.S. Игра продолжается...
Нет костяшек, нет игры





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика