Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Байки о Стивене Кинге


Ответов в теме: 15

#1 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 17:28:49

Мне показался любопытным этот отрывок из книги «Со стыда провалиться» (сб./ Сост. Р. Робертсон; пер. с англ. Н. Сечкиной. – М.: АСТ: ЛЮКС, 2006. – 349, [3] с. – (Альтернатива)), посвященной различным (далее из аннотации на обложке) «историям из САМЫХ ПОЗОРНЫХ провалов, просчетов и неудач! <…> Идиотские ответы на ИНТЕРВЬЮ…Постыдные цитаты из ТОК-ШОУ… «Перлы» переговоров с ИЗДАТЕЛЯМИ…Анекдоты из ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ… Все, что вы хотели знать о своих литературных кумирах, но боялись спросить!» В общем, аннотация в «лучших» традициях старого доброго АСТ. <_<


Оскорбления часто приносят пользу.
Опаснее всего для писателя. Когда о нем вообще ничего не говорят.
Сэмюэл Джонсон

Чак Паланик
Оскорбления приносят пользу

Из всех историй о раздаче автографов мне больше всего нравиться случай со Стивеном Кингом: однажды в Сиэтле он подписывал книги до тех пор, пока у него на пальцах не вздулись кровавые мозоли. Агент по рекламе, которая присутствовала при этом, рассказывала, как ей пришлось прикладывать к плечу Кинга пузырь со льдом, когда тот попросил забинтовать ему пальцы, один из поклонников в длинной очереди крикнул, что хочет получить немного крови любимого автора. Вслед за ним остальные тоже стали наперебой требовать, чтобы Стивен Кинг оставил на их экземпляре отпечаток окровавленного пальца. Бинт так и не принесли, и через несколько часов Кинг, бледный, с кровоточащими пальцами, удалился, поддерживаемый с обеих сторон телохранителями.
К чему я это говорю – раньше я всегда думал: « Ну и размазня».
В сентябре 2002 года во время презентационного тура с романом «Колыбельная» я вынужден был пересмотреть свою точку зрения.

< Здесь я опускаю подробности тура Чака Паланика и истории, которые с ним приключились – ИгRок>

В Провиденсе, штат Род-Айленд, сотрудник книжного магазина приложил к моему плечу пакет с замороженным горошком, и я почувствовал себя на седьмом небе.
Приношу вам свои извинения, мистер Кинг.



P.S. А в целом сборник оставил (ребята, это не реклама, а всего лишь мое мнение) отличное впечатление: есть где посмеяться, благо 70 авторов предоставляют нам байки на любой вкус.
Нет костяшек, нет игры

#2 Arienh

    любимая внучка Дракулы

  • Пользователи
  • ****
  • 585 сообщений

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 17:34:31

Фигасе! "Наша служба и опасна, и трудна-а!"
А что бы вы сделали на месте фанатов: "иди, дядя Кинг, ты свободен" или таки потребовали свой авторгаф - "такой шанс упустить нельзя"?
Вот я не знаю.

Отредактировано: Arienh, 02 Апрель 2006 - 19:24:02


#3 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 19:18:32

То Arienh

Конечно нельзя! Хлеба и зрелищ! И чуточку крови <_<
Нет костяшек, нет игры

#4 Arienh

    любимая внучка Дракулы

  • Пользователи
  • ****
  • 585 сообщений

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 19:26:02

ИгRок, вот как-то так... А я ж чуть было не прослезилась, товарищи фОнаты Изображение

#5 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 19:31:37

А я-то как прослезился по поводу того, что Кинг так прокровился.
Нет костяшек, нет игры

#6 Arienh

    любимая внучка Дракулы

  • Пользователи
  • ****
  • 585 сообщений

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 19:38:34

РыдалЪ, что не был там и не имел шанса испить святой крови? <_<

#7 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 20:24:08

Arienh, ну я же не кровосос, хотя кто знает, каков мой жребий <_< (скалюсь во все свои 32 зуба)
Нет костяшек, нет игры

#8 Arienh

    любимая внучка Дракулы

  • Пользователи
  • ****
  • 585 сообщений

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 20:27:30

Дык... а кто это перед тобой, м? Я внучка Дракулы или где?
Сейчас мы твой жребий быстренько определим <_< *ухмыляецца, пряча клыки*

Отредактировано: Arienh, 02 Апрель 2006 - 20:28:04


#9 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 02 Апрель 2006 - 20:58:10

Ой! И впрямь внучка! Хорошо, что не в дедулю пошла, а жребий определю я сам как магистр игры в бисер <_<
Нет костяшек, нет игры

#10 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 27 Сентябрь 2006 - 16:01:28

Arienh (Apr 2 2006, 09:34 PM) писал:

Фигасе! "Наша служба и опасна, и трудна-а!"
А что бы вы сделали на месте фанатов: "иди, дядя Кинг, ты свободен" или таки потребовали свой авторгаф - "такой шанс упустить нельзя"?
Вот я не знаю.
Вот это и есть кошмар Кинга намба ту. Вот мне подумалось: а что, если...
...19 сентября 1999 года мимо места одной аварии проходил некий ревностный почитатель творчества СК? Если бы виновник происшествия скрылся... и этот некто нашел бы своего кумира полуживым... что бы он такое сделал?
Простор для фантазии просто огромный.

Сколько мрази на свете...

...меня утешает сознание того, что у книги ["Властелин колец"] есть добрые друзья, способные защитить ее от злобы недругов. (Вот только не все дураки - во враждебном лагере.)
Дж. Р. Р. Толкин, из письма к Кэрол Баттен-Фелпс

Отредактировано: Weiland, 27 Сентябрь 2006 - 16:22:21

Изображение

#11 Daniel Dixon

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 26 сообщений

Отправлено: 03 Октябрь 2006 - 11:46:38

А вот, например, мои родители нет переваривают Кинга. Однажды мамаша нашла "Ловца Снов2, пролистала и заявила, что это "сатанинская книга и сатанинский автор".)) Ещё хорошо, что ей не попались на глаза фразочки вроде "Тр@хни меня в задницу, Фредди", а то я представляю её реакцию. Потом моя драгоценная мамочка всё разтрындела бабке, и та теперб тож бомбёжится, как только видит новый роман Кинга у меня в руках.)))
А мне так смешно с этого, ну ей-богу!)) :lol: :D B) <_< :P :angry: ;)

#12 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 26 Октябрь 2006 - 01:23:02

Daniel Dixon (Oct 3 2006, 07:46 AM) писал:

Однажды мамаша нашла "Ловца Снов2, пролистала и заявила, что это "сатанинская книга и сатанинский автор".
У тебя чертовски (если не сказать "сатанински") находчивая мама! ;) Найти вторую часть "Ловца снов" - круто! Кингу-то хоть расскажите, а то он, поди, и не слышал ничего про этот сиквел :D ;) ;)
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#13 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 10 Декабрь 2006 - 18:13:52

Вот еще что нашел на этом же сайте в разделе «Рецензии читателей». Думается не все там «копаются» поэтому я счел, что целесообразнее вынести часть «рецензии» (т.к. это совсем не рецензия в привычном ее понимании) на «Риту Хейуорт и спасение из Шоушенка» от raziel

<…>По-поводу него вспоминается одно интервью с Маэстро.

"Однажды, в супермаркете Сарасоты ко мне подошла женщина и сказала:
- Я знаю, вы – Стивен Кинг, и это замечательно бла-бла-бла что вы писатель, и что я стою здесь, в супермаркете, разговариваю с вами; но я не читала ни одной из ваших книг и не смотрела ни одного фильма, потому что не люблю ужасы.
- А что вам нравится? - спросил я.
- Мне нравятся фильмы в духе «Побега из Шоушенка».
Она назвала еще несколько, что я знал, что она назовет именно этот фильм. И я сказал:
- Я написал эту книгу.
- Нет, не вы, - сказала она.
- Да, я.
- Нет, не вы.
Общественное мнение упорно относит меня к писателям, творящим в жанре ужасов. Однако, я думаю, «Мертвая зона» - это история о любви. Я думаю, «Колдун и кристалл» - это история о любви. Я написал несколько вещей, в которых вообще нет ничего сверхъестественного. Я пишу то, что я пишу…"

Такая вот авто[р]байка.
Нет костяшек, нет игры

#14 LifeKILLED

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 296 сообщений
  • Из: Саратов

Отправлено: 18 Декабрь 2006 - 00:36:20

Баек полно... Кучу он сам написал в КПК, Пляске и предисловиях. А года четыре назад сам читал статью в печатной газете "Саратовский Арбат" о том, что Кинг решил бросить писать. Это далеко не "желтая" газета, стало быть, где-то так он и сказал. Ан нет. Все это еще раз доказывает, что словам писателя мистики нельзя верить :blink:

#15 Esse

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 84 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 19 Сентябрь 2010 - 12:59:59

Было бы неплохо заиметь капельку крови Стивена Кинга. Авось лет через ...дцать можно будет клонировать нашего любимого писателя. :rolleyes:





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика