Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Подарок


Ответов в теме: 29

Опрос: Как вы считаете, это хороший рассказ? (14 пользователей проголосовало)

Как вы считаете, это хороший рассказ?

  1. Отличный! (3 голосов [27.27%])

    Процент голосов: 27.27%

  2. Хороший (5 голосов [45.45%])

    Процент голосов: 45.45%

  3. Средненький, ничего особого (1 голосов [9.09%])

    Процент голосов: 9.09%

  4. Так себе (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  5. Плохой (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  6. Никуда не годится (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  7. Читать не умею (2 голосов [18.18%])

    Процент голосов: 18.18%

Голосовать Гости не могут голосовать

#16 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 30 Март 2006 - 19:16:33

Dandelo, Один из двух - это я. Ну не могу же я сам себе оценки выставлять, да?

#17 Zloy

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений

Отправлено: 09 Апрель 2006 - 19:00:16

Понравился рассказ. Не объемный, но тема раскрыта полностью, потому в дополнительных пояснениях история не нуждаецца. Я не поверил только, что дети могут до 12 лет верить в деда мороза - по-моему, это слишком, разве что они изолированы от общества или с заторможенным развитием.

#18 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 09 Апрель 2006 - 19:02:57

Злой, спасибо. так или иначе, я верил в Деда Мороза лет до десяти.

#19 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 11 Январь 2007 - 00:30:32

Короче так: рассказ отличный. И точка.
Я уже говорил и не раз, что чернухой меня не удивить, а вот ее отсутствием - это можно!)) И опять неожиданная концовка, как всегда у нашего Миши, как я понял. Всегда хочет в конце чем-нибудь шокировать или удивить или восхитить и так далее. Действительно, суровая Российская действительность, что и говорить. Сын играет в компьютерные игры и запирается у себя в комнате. Что ж тут удивляться, что предки поверили в его прикол. У меня родители не лучше. (Мать как-то меня спросила: употребляю ли я наркотики? Я возьми и подыграй ей. Говорю: "Да, иногда покуриваю травку." Так она всю квартиру обыскала. П...ц, одним словом.)
Твердая 5, короче. Не рассказ, а крутизна.
Весны не будет, только смерть.

#20 LifeKILLED

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 296 сообщений
  • Из: Саратов

Отправлено: 11 Январь 2007 - 20:30:33

Солидарен с большинством! (т.к. ОТЛИЧНЫЙ - благодаря мне большинство :) )

Это классный рассказ! И что самое удивительное, он еще и страшный... но этот страх вызывается, казалось бы, не страшными вещами по сути. Скажем, подарки под елкой... Вот, однако, как на людей действуют рассуждения! А вы говорите, НЕ ПЮЩИ МИСЛЮ B)

Лично мне смеяться не хотелось даже в конце. По-моему, это просто отличный рассказ!

#21 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 11 Январь 2007 - 22:56:35

3 человека считают, что это рассказ отличный. И трое считают, что это хороший рассказ. По-моему, Йогурт, это победа. По крайней мере, среди нашей уголко-форнитской тусы)))

Отредактировано: CHARMED, 11 Январь 2007 - 22:57:14

Весны не будет, только смерть.

#22 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 11 Январь 2007 - 23:20:36

Так, секундочку... <_< Я-то уже высказался тут, причем самым первым - в общем, мнение свое выразил и менять его не собираюсь. Но живет в нашем уголке один весьма уважаемый мною, критически-скептический форнит (*скажите, как его зовут?! :rolleyes: :angry: *), который ещё не сказал своего веского слова. Не поленюсь - лично попрошу проголосовать и отрецензировать (заодно Мишаньку лишний раз пропиарим) :lol:
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#23 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 11 Январь 2007 - 23:28:41

Я его еще немного подредактировал и выслал в пару изданий, может в этом году его опубликуют где-нить)

#24 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 12 Январь 2007 - 00:37:28

Цитата

(*скажите, как его зовут?!  *)
Уж не Ашточка ли?)))
2 Jogurt, мы всей душой с тобой. Надеюсь, что издашь рассказ, да и роман будущий тоже.
Весны не будет, только смерть.

#25 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 12 Январь 2007 - 04:16:02

Цитата

Уж не Ашточка ли?)))
Таки да, по всей видимости :) Ну, раз попросили ;) - выскажусь.
По сюжету - очень понравилось. Придраться не к чему, да и неохота.
По стилю - мааленькие пометки. То насмешливый тон, то серьезный, то просторечия - из-за этого нарушается целостность. Хотя чего греха таить, сама страдаю :D Во-вторых, диалоги - живые люди не говорят "по-книжному", излишне правильно, тем более дети. И обращение "сестренка" - думаю, брат назвал бы Лену по имени.
Пять с крохотным минусом и оценка "хорошо".
*вот как все просто - а вы боялись :lol: *
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#26 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 12 Январь 2007 - 09:48:01

Ну вот *облегченный вздох*... ;) теперь *набираю дыхание для крика* ПОБЕДА!!! :) :lol: :D
Хайл, JOGURT! Всеобщее признание пусть даже на одном форуме - уже что-то значит, не так ли? :)
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#27 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 12 Январь 2007 - 12:48:44

Рассказ, повторюсь, я немного доработал с тех пор, как он тут появился.
Это, кстати, один из самых популярных моих рассказов, его и на Литсовете все любили и, повторюс, журнал один напечатать хотел (даже этот старый вариант)... жаль токмо, журнал пропал!
А вообще спасибо. Приятно, ели твое произведение нравится ценителям.

#28 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 12 Январь 2007 - 13:24:36

Вот кстати. Временно выложу свежий вариант, после последней правки.
Но потом прошу, Р.Ф., этот пост удалить.


Подарок
рассказ
Первым аккуратные коробочки под елкой заметил отец. Не столько в силу своей особенной внимательности, сколько потому, что, в отличие от женщин, возившихся на кухне, ничем не был занят.
Он возлежал на любимом диванчике перед телевизионным ящиком и скучающим (по бутылочке пивка) взором наблюдал за весельем экранных знаменитостей, когда вдруг заметил, что рядом с миниатюрными фигурками деда Мороза и Снегурочки появилось несколько весьма симпатичных на вид маленьких свертков.
Бережно упакованные в цветную бумагу с блестками, любовно обвязанные праздничными лентами, коробчонки радовали глаз. Глава семейства довольно улыбнулся, но потом призадумался: кто их подложил и что же там внутри?
Он отметил, что подарков, а это несомненно были подарки, всего три. В семье четыре человека, и Новый год они традиционно праздновали вместе, дома, не приглашая никого из знакомых или друзей. Это всегда праздник традиционных семейных ценностей для него. Да и выходных всегда вполне хватало, чтобы наведаться до или после знаменательной ночи к кому только пожелаешь.
Очевидно, кто-то решил таким милым образом одарить родственников. Интересно, кто?
Жена? В ее духе. Благоверная всегда была романтической натурой. Дети лет до десяти ее стараниями верили в сказки о деде Морозе. Да, если бы вчера не обсуждали, что подарят сыну и дочке, и если б он сам этим утром уже не пользовался новым бритвенным станком, то мог бы твердо сказать, чьих рук дело эти маленькие презенты.
Однако в укромном месте уже спрятаны набор косметики и диск с одним из этих ужасных американских фильмов, а на гладковыбритом подбородке не осталось ни маломальской щетиночки, а значит вариант с женой отпадает.
Дети? Сговорились на пару порадовать стариков? Было бы здорово. Но, во-первых, подарочков три, а не два, а во-вторых - Влад с Ленкой в последнее время не очень-то ладят между собой. Да с Владом вообще всем сейчас трудно. Вчера дотемна где-то шлялся, а на упреки родных по этому поводу упорно отмалчивается. Вот и теперь, пока сестра с мамкой орудуют у плиты, сынуля заперся у себя и, судя по звукам стрельбы и глухому рычанию из-за двери, кромсает очередных монстров в очередном компьютерном побоище. Ох, не доведут эти его увлечения до добра…
Ленка, маленький Ленусик, она! На сердце у отца потеплело. Вся в мать пошла, чудо светловолосое… Добрая, отзывчивая, золото, а не дочь!
Или все-таки Влад? Может, наш парень хоть к Новому году позабыл о своих подростковых проблемах, бросил строить из себя взрослого мужика (что ты, не подступись!) и решил вспомнить детство? Эх-эх-эх…
Так ничего и не решив, отец семейства задремал, убаюканный льющимися с экрана звуками старой песни из новогодней комедии.
Ближе к полуночи между диваном и телевизором был поставлен и накрыт праздничный стол. Оживившийся отец резво откупорил бутылку «Советского» и разлил шампанское по бокалам. Принарядившиеся по такому случаю жена и дочка с умилением следили за процессом, и только Влад, бледный компьютерный Влад с безразличным видом сидел чуть в стороне от всех и ритмично постукивал лезвием столового ножа по краю стола.
- Ну что, семья, - сказал отец, поднимая свой бокал. – Пора проводить старый год! Пусть все плохое, что было, уйдет вместе с ним… Владик, ты не мог бы перестать?
Сын взглянул на него исподлобья, не выпуская ножа из руки.
- Действительно, - сказала мать раздраженно, - если уж не помогал накрывать ужин, так хоть веди себя нормально.
- Зачем стол-то портить? Что он тебе сделал? – возмутилась сестра.
Влад скривился. Взглянул на свое отражение в лезвии, отложил нож, медленно встал.
- Ты куда? – отец опустил бокал и переглянулся с супругой. Они успели перекинуться мнениями по поводу подарков, обнаруженных под елкой, и пришли к выводу, что оставила их там все-таки Лена.
Но сейчас именно сын доставал коробочки и по очереди раскладывал их на столе. С бледного, может даже чуть бледнее, чем обычно, лица не сходила вялая улыбка, вызывающая скорее беспокойство, чем радость.
- Ма, это тебе, - оттолкнув миску оливье, Влад положил на стол подарок в обертке салатового цвета с золотыми крапинками. – Ты так часто в этом году, да и в прошлом, злилась из-за соседского щенка сверху. Он так домогал тебя своей возней и тявканьем… Заметила, что-то давно его не слышно?
- Что… - женщина было привстала, но тут же тяжело рухнула обратно на свое место. Стул под ней тоскливо скрипнул.
- Сестренка, - мальчик повернулся к ней, протягивая завернутую в синее коробочку. – Думаю, ты уже никогда не станешь завидовать глазкам своей подружки из соседнего подъезда. Ах, какие они красивые, синие до умопомрачения! Ах, почему у тебя нет таких же… Один из них достается тебе, теперь это уж точно.
Он хихикнул.
Сестра испуганно взвизгнула и отшвырнула подарок. Коробочка полетела на пол и покатилась, переваливаясь с одной грани на другую. При этом внутри что-то еле слышно шуршало и перекатывалось. Что-то маленькое и круглое.
- Да как ты… - начал было побледневший отец, но Влад уже положил перед ним последний презент – завернутый в темно-красную, как клубничное варенье, бумагу.
- Папа, - глаза мальчишки сияли, - ты ведь больше уже не будешь злиться на свое начальство? Всего лишь пара несильных ударов вот сюда, - он коснулся рукой своего горла, - и никаких проблем на работе не осталось. Больше – нет.
Из телевизионных динамиков раздался торжественный бой курантов. Сейчас он звучал набатом.
Отец семейства представил себе эту картину: Влад дежурит у входа в офис, пряча под полой зимней куртки нож, вот этот большой столовый нож с блестящим лезвием. Темнеет, улица перед входом в здание пуста, фонари не работают. Дверь открывается, и на пороге возникает грузная фигура директора фирмы. Ему не дойти до своей машины, припаркованной в нескольких метрах, потому что сзади…
- Что там? – сглотнув, тихо спросил он, не глядя на сына. Взгляд оказался будто прикован к коробочке с подарком. – Что ты… взял у него?
- Кусочек, - улыбка стала еще шире. – Сувенир, на память.
Мужчина услышал тихий стон и краем глаза увидел, как жена схватилась за грудь.
Тяжелые удары праздничных часов с экрана гремели, как гром. За окном раздались взрывы фейерверков, отсветы от которых – красные, синие, зеленые – падали на спокойное и гордое лицо юноши.
- Боже… - выдохнул отец. – Нет!
Отброшенный одним резким движением, бокал разлетелся брызгами стекла и шампанского об стену. Ленка закричала. Он схватил свой подарок и стал остервенело рвать ленточки и обертку.
- Не надо… - простонала жена, отворачиваясь.
Когда мужчина добрался до картона и вскрыл его, слезы потекли по белому, как снег, белее чем у сына, лицу.
Пусто.
Пусто!
Ничего, кроме ваты. Совсем ничего.
Сверху донесся звонкий лай, и мать рухнула в обморок. Сестра кинулась в ванную, закрывая рот руками.
Влад стоял и улыбался, любуясь своим отражением в лезвии ножа.

Отредактировано: Jogurt, 12 Январь 2007 - 13:25:45


#29 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 13 Январь 2007 - 20:28:05

Миш, а когда удалять-то? :blink: :D Короче, когда придёт время - черканешь в личку или здесь напишешь. А если "римейк" будут активно комментировать - оставим как есть, жалко что ли? :D
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#30 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 13 Январь 2007 - 23:50:32

не жалко. Просто его могут опубликовать через некоторое время. И тогда исчезновение данного текста из Сети может стать необходимым требованием.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика