Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Цикл оборотня / Cycle of the Werewolf (1984)


Ответов в теме: 20

#1 DKNY

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 112 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 15 Март 2006 - 12:28:51

По-моему произведение достойное нашего внимания. Взять хотя бы поэтические описания природы. Да и вообще. Кто что думает?

#2 Demonolog

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 418 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Волгоград

Отправлено: 24 Март 2006 - 17:56:44

Коротковато имхо, можно было бы каждый месяц подлиннее сделать. Еще сестра этого пацана ни к селу ни к городу все время влазиет. Зря он вообще ее вставил.
Изображение

There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark! ©

Fender Stratocaster fan

#3 Miroslav_Kostyakov

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений

Отправлено: 25 Март 2006 - 00:03:47

Неплохой рассказ (для книги коротковато). Мне понравился.
Хотя действительно кажется недоделанным. Вампиров он обыграл гораздо интереснее (я про "Salems Lot"). Мог бы и здесь задействовать не голливудскую мифологию, а средневековые поверья.
Ну да ладно, будем радоваться тому, что есть. :D)

#4 Demonolog

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 418 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Волгоград

Отправлено: 25 Март 2006 - 12:42:39

Miroslav_Kostyakov (Mar 25 2006, 12:03 AM) писал:

Вампиров он обыграл гораздо интереснее (я про "Salems Lot").
Про Салемс Лот он сам признался, что очень многое практически списал у Брэма Стокера :D

Цитата

Хотя действительно кажется недоделанным.
Пустоватый какой-то. Мало деталей в описаниях событий.
Изображение

There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark! ©

Fender Stratocaster fan

#5 Дзирт До`Урден

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений

Отправлено: 18 Сентябрь 2006 - 16:28:45

QUOTE (Miroslav_Kostyakov @ Mar 25 2006, 12:03 AM)
Вампиров он обыграл гораздо интереснее (я про "Salems Lot").



Прrgtо Салемс Лот он сам признался, что очень многое практически

#6 Тьма

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 403 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Необъятные степи Ставропольского Края

Отправлено: 29 Ноябрь 2006 - 21:57:41

Неплохой рассказик, быстро читается... после "Куджо" проглотился вообще быстро...
правда суховат. Но стиль Кинга чувствуется
Изображение
Изображение

#7 Тигренок

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 36 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 20 Май 2007 - 12:52:53

Тьма, ППКС! :rolleyes:
Изображение

#8 Волчонок

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 13 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 07 Апрель 2008 - 18:07:54

Рассказ, вообщем, неплохой, хотя какой-то недоделанный немного. Вообще люблю рассказы про оборотней. Единственное, что в них всегда раздражает, это то, что оборотней часто представляют как тупых монстров, жаждущих убивать людей. Для разнообразия могли бы написать о них более человечно, ведь это всё-таки люди на самом деле. :)

#9 Aleksa

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 142 сообщений

Отправлено: 28 Январь 2009 - 16:59:38

Мне не понравился сразу, по мере прочтения только укрепилась в своем мнении. Как-то сухо, скучно и маловразумительно.

#10 флойд

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 229 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Днепропетровск

Отправлено: 16 Февраль 2009 - 00:48:40

Цитата

Дата Jan 28 2009, 04:59 PM Мне не понравился сразу, по мере прочтения только укрепилась в своем мнении. Как-то сухо, скучно и маловразумительно.

А мне понравилось. Может в этой повести нет ничего глубокого и т. п., но читать было приятно. Я отлично провёл время.
God wants peace, God wants war, God wants sedition, God wants sex, God wants freedom, God wants semtex...
Roger Waters

#11 сова

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 553 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Крым / Львов

Отправлено: 16 Февраль 2009 - 01:20:34

читала давно, рассказ ничем не запомнился и не оставил ни какого впечатления, перечетывать совсем не тянет
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон

#12 Bullterrier

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 5 сообщений

Отправлено: 10 Апрель 2009 - 10:20:49

Почитать на досуге можно, а перечитывать нету желания...
Человеку нужно два года чтобы научиться говорить, и шестьдесят лет чтобы научиться держать язык за зубами

#13 Экзорцист

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 24 сообщений

Отправлено: 20 Апрель 2009 - 10:43:04

Нормальное,но короткое произведение.Есть несколько сильных сцен-например,меня зацепила...старая дева отправляющая себе открытки ...якобы от знаменитостей...грустно(.

Кинг чувствуется.И герой для него типичен-мальчик + инвалид.

#14 blackfoxy

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 183 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Март 2010 - 02:11:15

Интересная версия превращения обычного человека в оборотня, всего-то набрать букетик не тех цветочков :ph34r: Еще мне понравилась точка зрения монстра. Почему бы тебе не покончить жизнь самоубийством? Потому что я не хочу, раздраженно думает преподобный Лоу. Я об этом не просил - что бы это ни было. Меня не покусал волк и не проклял цыган. Просто так.., получилось.. И я не стану кончать жизнь самоубийством. Это они животные, а не я. Что-то похожее было в Воспламеняющей взглядом: а вот не покончу с собой и отвалите все! Жажда жизни, однако.
Это дешевое волшебство, но это все, что мы имеем.

#15 Angelin

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 213 сообщений

Отправлено: 24 Март 2010 - 19:07:20

Редкий случай, когда фильм мне понравился гораздо больше книги. Посмотрела фильм, еще не зная о существовании Кинга, на пиратской видеокассете. Впечатлило - в полнолуние на улице шарахалась от любой тени. Рассказ попался лишь лет через десять и не вызвал никаких эмоции. Увы.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика