Перейти к содержимому



Знатоки творчества - подскажите pls

Стивен кинг бегунья маньяк

Ответов в теме: 292

#211 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 25 Сентябрь 2010 - 19:25:59

Повесть переводилась в сокращённом варианте: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%...%D1%82%D1%8C%29

Отредактировано: pablo, 25 Сентябрь 2010 - 19:26:18


#212 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 323 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 25 Сентябрь 2010 - 20:11:26

Просмотр сообщенияalexmay60 (Sep 25 2010, 10:57 AM) писал:

Эрик, к несчастью Кинга в СССР издавалали, но в журналах и вот тому подтверждение - http://gunter-spb.li...com/464445.html .
Ну, на то они и журналы, чтобы печатать "журнальные варианты"! Что, кстати, там всегда честно отмечалось.

Что касается "Способного ученика", то у кого есть оригинальный текст? Ну кто-нибудь же читал оригинал? Придите и разрешите все сомнения! :)
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#213 alexmay60

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 48 сообщений

Отправлено: 25 Сентябрь 2010 - 21:49:09

Проблема в том, что я и читаю оригиналы.

#214 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 25 Сентябрь 2010 - 21:59:19

Оригинал только один. Переводов было несколько, в том числе сокращённый и полный. Никакой мистики.

#215 alexmay60

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 48 сообщений

Отправлено: 26 Сентябрь 2010 - 03:56:58

Pablo, спасибо за ответ.Успокоил душу.Видимо про СССР-овский "недоперевод" я был прав.

#216 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 323 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 26 Сентябрь 2010 - 10:25:22

Главное-то скажете - который перевод полный?!

Просмотр сообщенияalexmay60 (Sep 25 2010, 10:49 PM) писал:

Проблема в том, что я и читаю оригиналы.
Ну так и как там в оригинале-то? Убитый бомж есть или нет?
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#217 alexmay60

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 48 сообщений

Отправлено: 26 Сентябрь 2010 - 11:35:35

Есть и не один (просто я пьянчужек валяющихся на улицах, от которых воняет за километр в России называю бомжами).

#218 Страшильщик

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 135 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 26 Сентябрь 2010 - 12:07:01

Насколько я знаю, полный перевод издавался только один раз под названием "Ученик дьявола" в сборнике "Копилка сатаны".

Отредактировано: Страшильщик, 26 Сентябрь 2010 - 12:08:04


#219 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 323 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 27 Сентябрь 2010 - 07:57:57

Просмотр сообщенияalexmay60 (Sep 26 2010, 12:35 PM) писал:

просто я пьянчужек валяющихся на улицах, от которых воняет за километр в России называю бомжами.
В смысле, что значит - вы называете? Вы знаете значение аббревиатуры "бомж"?
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#220 alexmay60

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 48 сообщений

Отправлено: 27 Сентябрь 2010 - 08:56:45

Безусловно - Без Определенного Местожительства и Работы.

Отредактировано: alexmay60, 27 Сентябрь 2010 - 08:58:19


#221 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 323 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 27 Сентябрь 2010 - 16:55:36

Просто я к тому, что не всякий алкаш - бомж, и не всякий бомж - алкаш! :blink:
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#222 Light

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 10 Октябрь 2010 - 10:18:21

Здрасьте!) У меня тут вот какой вопрос: хотела купить книгу "Лангольеры", открыла ее на первой странице, а там написано что-то вроде того, что она состоит из нескольких частей. Ну а по идее, она же одна?

Отредактировано: Light, 10 Октябрь 2010 - 10:19:02

Рок-н-ролл никогда не умрет.

#223 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 10 Октябрь 2010 - 10:50:56

Если я тебя правильно поняла,то в принципе все просто! :) "Лангольеры" входят в состав сборника "Четыре после полуночи",который также состоит из повестей "Секретное окно,секретный сад","Библиотечная полиция" и "Солнечный пес"! :)
Кстати,по-моему, "Лангольеры" очень интересное произведение,так что советую прочитать,думаю не должно разочаровать! :)

Отредактировано: Tea, 10 Октябрь 2010 - 10:54:31

Sometimes all we have is our dreams

#224 Light

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 10 Октябрь 2010 - 16:01:55

Tea,спасибо, все правильно. :) Я думала, что "Лангольеры"-рассказ подлиннее. Помню, в детстве фильм про них по телику шел. На меня произвело впечатление. Хочется узнать, как же там все в оригинале происходило, а то, фильмы часто искажают книжные сюжеты.
Рок-н-ролл никогда не умрет.

#225 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 323 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 10 Октябрь 2010 - 21:01:56

Light, могу вас успокоить: в случае с "Лангольерами" в телефильме всё практически так, как и в книге. Разве что возраст девочки по неизвестным мне соображениям слегка увеличен. Кстати, "Лангольеры" - тоже повесть. Да и фильм "Лангольеры Стивена Кинга" (1995) и сейчас с завидным постоянством демонстрируется по ТВ. :)

Отредактировано: Эрик, 10 Октябрь 2010 - 21:03:37

Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика