Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Кровь твоего сердца


Ответов в теме: 8

#1 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 24 Июль 2004 - 21:45:51

КРОВЬ ТВОЕГО СЕРДЦА.
-      Вот и еще одна вражеская крепость взята, - с невеселой усмешкой сказал сам себе Бун, отодвинув кувшин из-под вина на край дубового стола, в компанию к двум его собратьям – таким же пустым кувшинам. – Осада была недолгой, а штурм стремителен и неотвратим, как шторм в Море Бурь. Но… без потерь не обошлось.
Он с грустью похлопал по висящему на поясе кошелю, изрядно истощавшему за этот вечер. Монет в нем не осталось даже на то, чтобы заказать еще вина.
«Да, это колдовство в своем роде, - проплыла в затуманенном сознании вояки ленивая, как сытый дракон, мысль. – Золото легко превращается в выпивку, надо лишь знать одно маленькое заклинаньице: «Хозяин, наливай!»
-      Бун, тебе, по-моему, уже хватит, - тостяк появился рядом, будто какой-нибудь мелкий бес, стоило только подумать о нем. – Земля не выдержит такой огромный и тяжелый бочонок вина, а если ты еще добавишь, то уж точно провалишься к Шугубу в пасть!
Коренастый, лысеющий хозяин стоя был лишь на пару ногтей выше развалившегося на низкой скамейке воина. Рассчитана скамеечка была на двоих, но Бун один еле на ней умещался.
-      Тут ты прав, гадский идол! – гаркнул Бун

#2 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 24 Июль 2004 - 21:50:42

незлобиво, с трудом отрывая свою лучшую часть от жесткого сиденья.
Высокий, он едва-едва не упирался макушкой в кабацкий потолок.
-      Старый, ты меня за дурака-то не держи! Мне пора бы уходить еще с час назад, но ты ждал, пока солдат не выложит все деньжата, что  него есть, за твою проклятую кислятину!
-      Не сердись, Бун, вино совсем не плохое, хозяин дружески похлопал гиганта по спине, точнее – чуть выше пояса, куда мог дотянуться.
-      Шугуб! Когда это кольчуга успела так потяжелеть?… - бормоча невнятные ругательства, Бун подобрал свой меч, лежавший тут же, на столе, и направился к выходу, медленно переставляя непослушные ноги.
Уже около дверей он остановился и, положив громадную руку на плечо провожавшего его хозяина, склонил свое изорванное шрамами лицо к его пухлой роже, почти угрожающе:
-      Слушай, старый! Я наемник, как и сотни других, ты знаешь. Мы – солдаты разной веры, из разных стран. Среди нас – ик! – есть даже иджийцы, разрисованные не хуже здешних танцовщиц… Но мы храбры, и верны своему господину, вашему царю Карсе. Ты не найдешь среди нас людей слабых душой или сердцем, мы готовы на все, готовы пойти за своим властелином на смерть. И мы делаем это, едва ли не каждый день гуляя по краю Тартара. Оберегаем таких как ты, от внешних врагов, преумножаем мощь и богатство этой страны в завоевательных походах… Так что запомни, старый – ик! Все запомните! – мутными глазами Бун обвел заведение. – Среди моих братьев, братьев по образу жизни! – среди воинов гвардии Карсы нет трусов и дезертиров! Да, кто-то пропадает. Исчезает в этом городе, но я знал их! Это не беглецы!
…Есть много причин – больше, чем кудрей в волосах богини Майяны Светлой, из-за которых солдат может исчезнуть. Его могут предательски убить, отравить пойлом вроде здешнего, шлюха способна ослепить воина ради его денег. Пропадают ведь не только наемники, но и их премии, полученные за верную – слышите? Верную! – службу! Вы все, вы должны уважать нас за… за наше мужество и риск!
-      И за вашу сталь! – добавил кто-то, в кабаке засмеялись. – И за ваш бескостный язык!
-      Ступай, долговязый, а в следующий раз я налью тебе кружку бесплатно, в честь твоих подвигов, - с улыбкой проводил хозяин Буна за двери.
-      Попробуй только не налей, и я разнесу этот сраный гадюшник в пух и прах, - буркнул гигант ебн под нос.

#3 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 24 Июль 2004 - 22:01:51

-      Попробуй только не налей, и я разнесу этот сраный гадюшник в пух и прах, - буркнул гигант ебн под нос.
Выдавать столь пламенные и продолжительные речи не входило в его привычки. Но дало о себе знать выпитое, да и накипело, хотелось душу облегчить. Он не сказал в кабаке того, о чем в отрядах наемников говорили теперь все: что где-то в трущобах славной столицы Корваштана поселилась Змея, серая ночная кобра, за что-то недолюбливающая солдат-чужеземцев. Все эти исчезновения не могли быть случайными.
Кабак назывался «Тигриный коготь». Бун побрел, шатаясь, от его горящих неверным огнем окон по Серой аллее в сторону площади Тана. Там он снимал комнату уже около года, где его ждала знойная мулатка Залеб, очень даже ласково относящаяся к чужакам. Свет обновленной луны брызгами серебра струился сквозь нависшие над дорогой кроны деревьев и освещал пьяному путь.
Вслед за Буном из кабака тихо выскользнули двое – мужчины в темных легких плащах с капюшонами, скрывающими лица. Бесшумно и быстро последовали они за пошатывающимся воином. В черной тени аллеи, уже на довольно приличном расстоянии от всякого живого, бодрствующего в эту ночь угла, двое догнали Буна. В руках одного из них, богатырского телосложения которого плащ не мог скрыть, появилась дубина с обмотанным мягкой тряпкой концом – чтобы оглушать, а не убивать. Другой – хрупкая низенькая тень своего подельника – зашел к беззаботно насвистывающему простенький мотивчик Буну со стороны.
-      Эй, долговязый, глянь-ка сюда!
-      Что-о? О, да я тебя узнал, парень, ты был в каба… - отвлекшись на наглого незнакомца, пьяный и оттого потерявший бдительность Бун пропустил удар дубиной сзади. Солдат лишь успел услышать за спиной свист рассекаемого воздуха, а затем в голове у него вспыхнула ослепительно обжигающая звезда, - миг – и все потемнело.
-      Хорошо сработано, - похвалил маленький человек обладателя дубинки, мягко подхватил рухнувшего как мешок Буна подмышки.
-      А то!
Из ближайшего переулка тихо выкатилась небольшая крытая повозка, управляемая кучером в таком же плаще с надвинутым на голову капюшоном, что и у подельников. Переругиваясь вполголоса касательно веса бунова тела, люди погрузили его в повозку, сели рядом, и она скрылась, растаяв еще одной тенью среди петляющих улочек Корваштана.

#4 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 24 Июль 2004 - 22:08:56

Очнулся Бун в клетке без кольчуги, без меча, босой, в одних штанах, с крепко связанными за спиной руками. Голова раскалывалась от адской боли, и причиной тому, как он сообразил, было не одно только похмелье.
Бун чихнул несколько раз подряд, и только тогда понял, что из-за стальных прутьев кто-то сыпет внутрь клетки, прямо ему в лицо какой-то едкий порошок – не иначе как специально, чтобы привести его в чувство. Воин недовольно зарычал и заворочался в западне, как медведь в берлоге.
Потолок у клетки был слишком низкий, чтобы встать в полный рост, а пространство меж стенами узко – лежа не растянуться. Приходилось сидеть в неудобной позе, полусогнутым.
Но вот пытка порошком прекратилась, и Бун смог разглядеть пленившего его человека.
Высок, но не так как пленник, широк в плечах. Клетка находилась в какой-то подземной темнице, где было достаточно сухо, - развешенные на стенах факелы давали и свет, и тепло. В их оранжевом мерцании кожа стоявшего над Буном мужчины казалась почти черной. Темное лицо и необычные багрово-черные одежды из очень хорошей, на вид дорогой ткани выдавали в нем жителя еще более далеких от Корваштана земель, чем сам Бун. Утонченные черты лица, манера держать себя. А главным образом – большое количество богатых украшений на камзоле, сверкающих орденов и ожерелий указывало на знатное положение человека. Вьющиеся черные волосы свободно спадали ему на плечи.
-      Что я здесь делаю? И кто ты? – с трудом выговорил Бун, постепенно начиная приходить в себя.
На его лысом черепе, должно быть, выросла огромная шишка. Но то. Что солдата не прикончили сразу, отчасти обнадеживало.
-      Меня зовут Ахмаро, если это тебе что-либо говорит, боец, - голос человека был властным и спокойным, уверенным и оттого сильным, глубоким и по-мужски красивым. Темные глаза спокойно рассматривали бунову персону.
-      Зачем меня схватили?
-      Затем же, зачем и остальных, - Ахмаро улыбнулся.
Буну стало ясно, каким образом пропадали его товарищи. Незаметно для человека в темном он попробовал связывающие его веревки на крепость. В тепле путы, кажется, немного размякли, но не на столько, чтоб можно было освободиться немедленно. Да и не стоило пытаться сделать это сейчас, находясь в запертой ловушке.
-      Ты не местный, - сказал Бун, пытаясь потянуть время. – Почему ты не любишь легионеров? Не припомню, чтобы гвардия воевала с людьми твоего племени.
-      Неправильно рассуждаешь. Наоборот, я очень люблю и уважаю представителей вашей профессии, - саркастическая усмешка стала еще шире.
-      Это здоровые, сильные особи. С непорченной, чистой кровью. Как ты сам говорил, воин, у вас храбрые души и сердца.
-

#5 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 24 Июль 2004 - 22:12:34

     Меня зовут Ахмаро, - повторил он после паузы. – Я посол великой Императрицы Тамантской  в Корваштане. Ученый, рыцарь и отчасти маг. Ты, как простой солдат, можешь и не знать, что я прибыл в столицу недавно – лишь пару месяцев назад. Но память должна подсказать тебе, что как раз с той поры стали пропадать гвардейцы Карсы. И ты будешь прав, связав два этих события между собой, хотя не думаю, что кто-либо еще в стране догадывается о моей причастности к происходящему.
-      Но почему?! Шугубу в пасть, почему я не был убит сразу?! Для чего я, другие такие как я, нужны тебе, проклятый дьяволопоклонник?!
-      Не оскорбляй моего бога, Бун. Пта велик! Мои люди, выследившие тебя, рассказывали про твою болтливость, но сквернословить в данном случае попросту бесполезно. И не беспокойся – ты мне и правда нужен живым, но совсем ненадолго. Потом ты умрешь, как и остальные.
-      Ахмаро трижды громко хлопнул в ладоши. Заскрипела натужно железная дверь, и по каменной лестнице в темницу спустились двое слуг в сером. Бун без труда узнал их: это они напали на него в аллее, их же заметил он еще в кабаке – за пару столиков от него вроде бы пили эль.
«Мерзкие соглядатаи. Ужо доберусь я до вас!» - подумал солдат с ненавистью.
Еще он задумался, куда же ведет дверь из темницы. Живет ли посол во дворце Карсы? Ну. Это вряд ли – не настолько же он нагл, чтоб скрывать гвардейцев царя в царских же хоромах! Значит. У тамантийца свой дом. Большой ли? Мколько здесь верных колдуну людей?
«Серые плащи» принесли оружие. Тот, что пониже, тащил большой нож с кривым, как у иджийской сабли. Лезвием. Здоровяк нес Меч. Вид любимого меча в чужих руках разозлил Буна, придавая сил, но воин старался ничем не выдать вскипающий внутри кровавой пеной боевой гнев берсеркера.
- Знатный клинок, - заметил Ахмаро, не без удовольствия принимая из рук слуги оружие Буна. – По всему видно, что над лезвием поработала рука Мастера! А руки другого мастера давали работу клинку. Он займет достойное место в моей коллекции. Освободить! – приказал маг. – Негоже солдату умирать, как животному, сидя в клетке. Да и мне не удобно так… Пусть примет смерть стоя, дабы сладкая кровь быстрее бежала по жилам!
-      Я понял, что ты задумал, колдун! – прорычал Бун в ярости.
-      Думаешь? Вряд ли, - Ахмаро отложил в сторону с нарочитой осторожностью и благоговением меч и взял в руки нож.
Пока «серые» щелкали запорами клетки, он отошел к особому месту в темнице. Это был своеобразный алтарь, где горели свечи и в прямоугольной каменной плите было сделано лунообразное углубление. Рядом стояла блестящая жемчугом чаша. Маг продолжал говорить, хотя в спокойном прежде голосе теперь слышались нервные нотки – темный человек томился ожиданием:
-      Никому прежде не рассказывал эту историю. Но почему нет? Можно поведать ее тебе? Время не терпит, потому буду краток. Доводилось ли тебе, гвардеец Бун, слышать о Проклятом Городе, Лильдаде?
Раньше, когда я больше увлекался учеными изысканиями чем политическими делами, я бывал там. Мне даже удалось поймать одного ночного жителя тех мест, змееподобную тварь с горящими в темноте глазами и волчьими клыками, одну из тех, что сосут кровь. Держите его крепче! – напомнил колдун слугам, вытаскивающим Буна из клетки. – Ведите сюда! Хорошо… После нескольких опытов мне удалось сделать потрясающее открытие – эти кровососы… бессмертны! Вот отчего ни одна армия не может уничтожить проклятый народ. И что же дарует им вечную жизнь? Ответ очевиден!

#6 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 24 Июль 2004 - 22:20:12

-      Кр-р-ровь, - зарычал Бун, поняв все в один миг.
И тотчас же руки его наконец высвободились из веревок. Он вытащил скользкие потные кисти, ободрав кожу и, похоже, здорово вывихнув палец на левой руке. Но даже эта, легкая по сравнению с тем, что ему доводилось испытывать некогда, боль не могла омрачить яростную радость бойца, северного великана, очеловеченного медведя.
-      Моей крови тебе не пить, колдун! – вскричал Бун.
Отшвырнул легко серого соглядатая, другого, высокого, от души пнул ногой в живот и, уже совсем свободный, широко расправив плечи, развернулся к Ахмаро.
Тот стоял без движения, удивленный, не дольше чем капля падает с худого потолка на пол, а потом кинулся на Буна с ножом.
Гвардеец увернулся и ударил сам. На сей раз уже Ахмаро оказался проворнее, и могучий бунов кулак лишь чиркнул по камзолу противника, обдирая костяшки в кровь.
Недолго думая, Бун подхватил с пола меч – свой Меч – и сразу почувствовал вибрацию стали – клинок жаждал боя.
-      Хей-о! – воскликнул великан. Теперь ему ничто не было страшно, праведный гнев просил выхода.
Бун с размаху рубанул поднимавшегося «серого плаща» и атаковал Ахмаро, пока другой служка с воплем ужаса кинулся к выходу. У тамантийского ножа не было шансов против Меча. Бун проткнул Ахмаро плечо. Тот, побледнев лицом, пал на колени. Кривой нож со звоном, напоминающим крик раненого зверя, откатился в сторону. Тамантиец застонал.
Бун был суров.
-      Время читать заклятья прошло, колдун!
-      Я всего лишь… ученый, который мечтал о… о вечной жизни, - тамантиец нашел в себе силы улыбнуться.
-      Скольких моих соратников ты убил?! – Бун выдернул меч из раны Ахмаро и снова угрожающе занес его над головою поверженного врага.
-      Я не прошу пощады.
Что-то адское зажглось в черных глазах солдата.
-      Слушай меня, колдун. Если бессмертие и возможно, то я б не хотел получить его. Ведь рано или поздно погибель все равно найдет каждого, как ты сам убедился. Молния, сталь ли добротно выкованная – не важно. Но… в глазах твоих нет страха, и ты очень умен – мне непонятна половина тех слов, что ты говорил, клянусь кудрями красавицы-Майаны! А тем более, что я ненавижу твоего бога-дьявола Пта… Я не дам ему насладиться вкусом твоей душонки!
-      Сам я из Клумстваллы, а там свои боги, свои обычаи. Я возьму твою душу и твои знания!
Нашим способом…
Бун несколько раз рубанул тело колдуна мечом, вырвав смертный крик из его глотки. От разрубов грудная клетка Ахмаро вскрылась, как окровавленный цветок лилии.
И Бун склонился над ним, чтобы вкусить еще трепещущего, теплого сердца.

#7 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 25 Июль 2004 - 22:36:21

JOGURT, теперь твоя очередь... Ну собсно, что тут сказать? :;) НУ ТЫ МОНСТР!!! В том смысле, что молоток! :) Классный рассказ, мне понравился! Если не считать чисто технических и незначительных огрех, которые ты, подозреваю, просто-напросто поленился выловить и выправить (признайся, был грешок? :o) ;), прицепиться не к чему. А касательно сюжета - Роберт Говард - папашка Конана-варвара тобой бы гордился - рассказ в его духе. Вопрос: названия, имена - это ты сам придумываешь, или переделываешь заимствованные из др. текстов?

Aiwelin, твои терзания насчёт того, что "знатоки-литераторы" (особено инетовские ::)) вынесут тебе приговор, напомнила мне сцену из одной моей любимой фантастической комедии BACK TO THE FUTURE (это я чоб повыёживаться ;D, а чтоб всем понятно было - "НАЗАД В БУДУЩЕЕ", часть первая). Помнишь, когда Макфлай-младший попадает в 50-е и встречяют своего тряпичного хлюпика-сопляка батьку? Там есть сцена: папашка его сидит в школьной столовке и строчит рассказ размашистым почерком. Сын удивляется (ну, то, что батя не знал, что это его сын - мы то все знаем, бо фильм все видели ::o) - О, мол, не знал, что ты ещё и писатель хренов, ты мне никогда не рассказывал. Дай-ка глянуть, чё накорябал? А тот кидается грудью на тетрадь и начинает сопли жевать: мол, это чисто для себя, я никому это не показывал. Сынок: чё так? А он: да ты чо?! А если скажут, что это отстой и лажа?! Фуфло голимое?! Я не переживу этого! Нет уж лучше я для себя. (Сам-сам-сам ;D). Ну, а потом, когда малый наворотил там делов, частично изменил характеры своих родаков, вернулся в 80-е - выясняется, что батька его уже офигенный писатель-фантаст...
В общем, ты поняла о чём я. :o Так что, сестрёнка, отставить все эти упаднические настроения. Не для того мы здесь собрались, чтобы плакаться друг другу. Вот мол, какая жисть несправедливая - Донцовы-Дашковы-Перумовы-Бушковы захватили издательства и гонят лажу конвейерами, а мы сплошь гениальные и талантливые прозябаем в глуши, нищете и безвестности...
Короче,  Aiwelin, выкладывай сюды свои творения, прорецензируем, обсудим, выскажемся - авось на пользу пойдёт ;) ;) :-*
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#8 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 26 Июль 2004 - 11:10:12

Вел, вел, вел.
а вот и я.
2 R.F. and Aiwelin. Спасибо за положительные оценки рассказа. Жаль, что никто не обратил внимания на концовку, именно из-за нее я и выложил рассказец на форуме Стивена нашего любимого понимаешь ли Кинга.
R.F., названия придумывал сам. Писал, как сами понимаете, давненько, когда (правильная догадка, R.F.!) тащился от Конана-варвара. Причем сначала придумал целый мир с кучей стран, а потом стал сочинять разные произведения в этом духе (Aiwelin, вот откуда обилие георгафических и прочих моментов). Единственный мой роман - тоже фэнтези, только с другими героями. Вобще у меня фэнтези и ужасы лучше всего получаются.
В дальнейшем я охарактеризую творчество уважаемого Scar. Всем остальным предлагаю присоединяться к дискуссии.

#9 CHARMED

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 317 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Саратов

Отправлено: 04 Январь 2007 - 06:21:58

Цитата

-      Старый, ты меня за дурака-то не держи! Мне пора бы уходить еще с час назад, но ты ждал, пока солдат не выложит все деньжата, что  у него есть

Блин, ошибочка, на которой спотыкаешься.

Цитата

буркнул гигант себе под нос.

Немного спотыкаешься на непонятных названиях. Я раньше тоже любил неологизмы... Все мы этим грешили.

Цитата

Свет обновленной луны брызгами серебра струился сквозь нависшие над дорогой кроны деревьев и освещал пьяному путь.

Цитата

и она скрылась, растаяв еще одной тенью среди петляющих улочек Корваштана.

Красиво))

Цитата

Но то. Что солдата не прикончили сразу, отчасти обнадеживало.
Но это так, описка...

Цитата

Мколько здесь верных колдуну людей?

Еще была какая-то ошибочка, но, раз с 2004 года не исправил, уже не исправишь... Так что я забил на помарки тенические...
Теперь по поводу стиля: неплохой, но не идеальный, конечно.
А вот на концовку я как раз внимание-то и обратил: круто, однако, неожиданно, прикольно. Мне рассказ понравился. Если бы не эти незнакомые названия-неологизмы, я бы вообще заторчал. В общем, Миша, как и я говорил в горячей дискуссии-мочилове в теме "Кошмар 2006": все мы писатели!))) С большой буквы п...
Весны не будет, только смерть.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика