Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Джулия


Ответов в теме: 3

#1 Сэй Nut-case

  • Гости

Отправлено: 06 Июнь 2003 - 23:16:12

Оцените, пожалуйста, этот рассказ.

В 15 лет Джулия осталась одна…..
Никто не предполагал кем, или лучше сказать, ЧЕМ она станет….

1

Кевин Гэд был преуспевающим юристом. В свои 29 он добился больших успехов. Несмотря на его прыщавое лицо девушки любили его. Он мог быть хорошим собеседником, а это им как раз очень нравилось. Кевин ненавидел свои прыщи, но и не мог отказаться от сладкого. Ему ни чего не стоило съесть пару плиточных шоколадок, и после этого навернуть дюжину пирожных лежа на диване, посматривая телик. В принципе он выглядел как все заевшиеся юристы. Несмотря на то, что зрение у него было почти нормальное, он иногда одевал очки.
Всё шло в его жизни спокойно, без каких-либо перемен. Пока он не повстречал Элизабет…..

В один прекрасный солнечный день к нему в кабинет зашла девушка лет двадцати пяти.
- Здравствуйте, где я могу найти Кевина? – спросила она.
- Он перед Вами.
- Мне посоветовал Вас один из ваших друзей. Он сказал, что Вы мне сможете помочь……….
Её голос создал у Кевина какое-то новое чувство. Смотря на Элизабет его душа одним словом пела. Ему не понадобилось много времени, что б влюбиться в Элизабет. Она была чем-то особенная. Её взгляд притягивал его.
- Что Вы думаете по этому делу? – спросила Элизабет.
- Я думаю мы его выиграем. – несмотря на то, что Кевин прослушал Элизабет, его голос звучал уверенно.
- Может обсудим это дело в каком-нибудь ресторанчики? – спросил Кевин
- Бало бы неплохо!
- В 22-00 сможете? В «Оверлуке»?
- Договорились.
«Оверлук» находился в темном переулке. К тому же он выглядел довольно таки старомодно. Кевин, приглашая Элизабет в «Оверлук» руководствовался тем, что это место подходило для свиданий. В последний раз он перепихнулся именно здесь. Люди приходили сюда, что б найти кого-нибудь на одну ночь. Кевин и Элизабет не оказались исключениями…

Отредактировано: R.F., 01 Март 2006 - 17:26:26


#2 Сэй Nut-csae

  • Гости

Отправлено: 06 Июнь 2003 - 23:16:55

2

Кевин, проснувшись встал с кровати с трудом. Часы показывали 14-00. Головная боль была невыносима и у него возникло ощущение, как буд то череп раскололся на две части. Так долго он уже не спал с того момента, как стал жить самостоятельно.
Неожиданный звук открывающейся двери заставил его испугаться. В комнату вошла обнаженная Элизабет.
- А ты однако любишь поспать.
- А….,….,… - Кевин не помнил ни этого человека, ни то, что произошло прошлой ночью, но и не хотел этого показать.
- Вот такого родили. – ответил Кевин заикаясь.
- У меня новость! Я скоро стану мамашей. – вот эта самая новость шокировала Кевина.
- Что ты имеешь в виду?- также заикаясь проговорил Кевин.
- То, что я влетела от тебя, милый!

3

С каждым днем они узнавали друг друга все лучше и лучше. Несмотря на то, что они прожили уже месяц Кевин до сих пор не мог понять, как это произошло.
Каким образом у них так быстро сложились отношения. У него не могла сложиться мысль в голове – как люди, знающие друг друга несколько часов, и неуверенные в том, что уживутся смогли решиться на зачатие ребенка.
Постепенно каждое слово Элизабет для Кевина становилось законом. Кевин исполнял все ее пожелания, и это его пугало. Он начинал понимать, что не может ей  ни противоречить, ни отказывать. Она его просто околдовывала. За всю их совместную жизнь он ни разу не переубидил Элизабет. Спорить с ней было бесполезно.
Кевину пришлось практически отказаться от городской жизни. И все это по инициативе Элизабет. Именно она захотела уехать  в ее загородный дом на побережье.
Элизабет менялась на глазах. Кевин не знал, что делать
На третьем месяце их совместной жизни Кевин был уволен. Он просто разучился работать мозгами. Что б как то ему, Элизабет и их будущему ребенку существовать, ему пришлось стать подрабатывать где попало.
Теперь у них появилась новая проблема……, которая называется голод. Кевину , казалось, что Элизабет это даже нравится.

#3 Сэй Nut-csae

  • Гости

Отправлено: 06 Июнь 2003 - 23:17:50

4

Кевин настолько был измучен жизнью, что даже не особо радовался появлением ребенка. Эта оказалась девочка - Джулия. Естественно имя  придумывала Элизабет. Для Гэда время шло очень медленно. Каждый раз ложась спать, у него появлялось желанья – заснуть навсегда.

5

За прошедши 15лет Кевин изменился с ног до головы. Теперь по Гэду можно было изучать анатомию. Болезни его ужасно замучили. Даже в очках он видел не дальше, чем на 5 метров. Кроме этого у него повыпадали все волосы, но самое страшное, что не только на голове.
Гэд уже перестал удивляться странностям Элизабет. Дочь его жила, как в тюрьме. Голод она чувствовала столько, сколько она себя помнила. Ходить в школу Элизабет ей не разрешила.
- Элизабет, она должна пойти в школу и получить образование – настойчиво сказал Кевин.
- Кевин не спорь со мной! Она не должна общаться с извращенными детьми.
Больше у них разговора по поводу школы не возникало.
Джулия становилась всё более закрепощенной и таинственной. Она с каждым днем всё больше и больше ненавидела свою мать. Ведь она ни разу за 15 ни с кем так и не пообщалась, кроме как со своими родителями, так как за пределы своего дома ей запрещалось выходить.


6

Единственное, что не изменилось за 15 лет, так это то, что Кевин ни разу не занимался любовью с Элизабет. Тот самый единственный раз, когда они зачали Джулию он не помнил. У Гэда не было уже ни цели в жизни, ни желаний,….. – кроме одного.
Он начинал понимать, что его все больше и больше привлекает Джулия.….

#4 Сэй Nut-csae

  • Гости

Отправлено: 06 Июнь 2003 - 23:18:34

7

Пятница 13 мая 1999г.
Этот день для Кевина стал одновременно и днем роковой ошибки и днем освобождения от всех его мук, которые он испытывал на протяжении 15лет….
- Кевин, мне нужно в магазин. Я отлучусь на пару часов.
- Мне нет разницы.
После ухода Элизабет, Кевин решился на осуществление своего давнего желания…
Не медля ни секунды Гэд набросился на свою дочь. В порыве страсти он сорвал с Джулии одежду….и…ощутил как что-то тяжёлое опустилось на его голову. Падая на пол Кевин понял, что сзади него находится Элизабет. Следующий удар Кевин смог перехватить. Гэду не потребовалось больших усилий, что б отнять биту. Не вставая с пола он нанес удар этой самой битой по ногам Элизабет. Элизабет не выдержала, и с писком повалилась на пол. Не думая о том, что он делает Кевин встал и стал добивать свою первую и единственную. Буквально через несколько секунд от лица Джулии  ничего не осталось. Но Кевин не останавливался…..каждый его удар был сильнее…пока……….пока он не  почувствовал что, что-то как буд то взорвалось у него внутри. Опустив голову он увидел кончик какого-то лезвия который выглядывал из его живота. Через несколько секунд его сердце остановилось и он упал с улыбкой……
Джулия находилась в полном не понимании. Она не знала, что делать ей дальше. Пока в голову ей не пришла идея…

 
Следующий месяц она жила не ощущая………………голод.


Из газеты «Новости Дня» от 17 июня 1999г.

     Карл Саган не вернулся домой. В последний раз Карла видели на побережье….

«Лос-Анжелес таймс» от 21 июля 1999г.

Выдающийся Юрист Оуэн Андерхил пропал безвести….
2 года спустя

«Лос-Анжелес ньюс» от 22 августа 2000г.
Пит Мур стал тридцать первым……
В очередной раз Лос-Анжелес прославился пропавшим безвести.



- Здрайствуйте, где я могу найти Девида?
- Он перед Вами.
- Мне посоветовал Вас один из ваших друзей. Он сказал, что Вы мне сможете помочь. Меня можете называть Джулией…..








12 марта 2003г.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика