Перейти к содержимому



Перевод книги "Дорога к Темной Башне"


Ответов в теме: 59

#31 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 11:41:29

Katrine (Nov 30 2005, 10:30 AM) писал:

Если г-н Вебер настолько слаб как переводчик, что нуждается в чьих-то услугах - то гнать такого в шею!
Было бы неплохо :D Но это не в нашей власти, поэтому из двух зол выбирается меньшее, вот и всё.
Представь себе, Кэтрин, что ты родился с кривым носом. Ты можешь "гнать его в шею" (то есть отрезать совсем и убить себя), можешь жить с таким носом и умереть девственником, а можешь исправить нос с помощью пластики. Что ты сделаешь?

Отредактировано: Roman, 30 Ноябрь 2005 - 11:59:14

If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#32 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 690 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 11:42:56

На пластику, Ром, еще заработать нужно :D
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#33 Katrine

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 51 сообщений
  • Из: г. Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 11:44:10

Останусь жить с таким носом. Ибо пластика - ложь самому себе!

#34 Hypnos

    Клаустролог и агорафил

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 278 сообщений

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 12:02:40

Katrine (Nov 30 2005, 11:44 AM) писал:

Останусь жить с таким носом. Ибо пластика - ложь самому себе!
Медицина бессильна... Причем не только с носом...
:) :D :)
*ржОт, задолбался уже, отдышаться дайте*

#35 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 12:07:47

Почему же ложь? Ведь нос станет действительно прямым, по крайней мере, в восприятии окружающих. Где же тогда правда? Ты борец за правду? Правда бывает разная. И одна из правд состоит в том, что есть люди, которые хотят изменить нос. Ты же не станешь их за это осуждать, Кэтрин?
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#36 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 310 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 12:13:05

Рома, с каких это пор ты занялся резьбой по дереву? :D


Детта Уокер
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#37 Katrine

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 51 сообщений
  • Из: г. Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 12:24:09

Цитата

Почему же ложь?
А почему нет?
Самого себя не обманешь.
Да и близких людей тоже.

#38 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 12:27:02

Кэтрин, зеркало тебя не обманет, если оно не кривое. Но мы сейчас не об этом. Как человек толерантный и великодушный, ты признаёшь за другими право исправлять носы, если это сделает их счастливее?

Отредактировано: Roman, 30 Ноябрь 2005 - 12:27:36

If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#39 Katrine

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 51 сообщений
  • Из: г. Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 12:40:39

Признаю.
Но искренне сомневаюсь что это делает их счастливее.

#40 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 30 Ноябрь 2005 - 12:52:45

Главное, что они в этом не сомневаются :D

Аллилуйя! Мы говорим спасибо тебе, сэй. Хвала также Гану и Черепахе.
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#41 Katrine

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 51 сообщений
  • Из: г. Санкт-Петербург

Отправлено: 01 Декабрь 2005 - 08:30:22

Доказательства абсурдности пути г-на Вебера.
Walter - Вальтер. И только так. А не Уолтер как в Вашем с г-ном Вебером переводе. Кто не верит смотри транскрипцию. Поскольку в данном случае имеет место транслитерация, то определяющей является именно транскрипция.

#42 Fregl

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 606 сообщений
  • Из: Россия, Москва

Отправлено: 01 Декабрь 2005 - 08:35:32

Это доказательство абсурдности твоих притязаний ;). Это перевод не наш с господином Вебером, а Покидаевой.

#43 Katrine

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 51 сообщений
  • Из: г. Санкт-Петербург

Отправлено: 01 Декабрь 2005 - 08:51:42

Цитата

Это перевод не наш с господином Вебером, а Покидаевой
Вот именно что Покидаева права на все 100%. Его зовут именно Вальтер.

#44 Fregl

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 606 сообщений
  • Из: Россия, Москва

Отправлено: 01 Декабрь 2005 - 08:55:06

Katrine (Dec 1 2005, 08:51 AM) писал:

Цитата

Это перевод не наш с господином Вебером, а Покидаевой
Вот именно что Покидаева права на все 100%. Его зовут именно Вальтер.
Именно Покидаева назвала его Уолтером, если до тебя не доходит(а судя по всему нет). На этом предагаю уже успокоится, а то твоя упёртость уж очень на провакацию смахивает ;)

#45 Katrine

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 51 сообщений
  • Из: г. Санкт-Петербург

Отправлено: 01 Декабрь 2005 - 08:57:31

У меня дома издание с переводом Покидаевой.
Там он назван Вальтером.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика